2017年4月5日

インドネシア映画『カルティニ』Kartini の感想その他

2017年4月21日(金)はカルティニの日。祝日ではないものの、インドネシア全国で国家英雄カルティニにちなんだイベントがおこなわれます。そして映画カルティニも遂に公開! インドネシア語日本語英語のカルティニ関連ツイートを随時更新追加していきます。
2
リンク www.kyoto-up.or.jp 京都大学学術出版会:小さな学校 京都大学学術出版会のサイトです
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@BTKomar お値段張りましたが、カルティニファンとしては大大満足の本です。誰も本当のカルティニを知らない! と叫びたくなるほどの知られざる事実が満載。

2021-06-01 00:08:55
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@BTKomar Habis Gelap Terbitlah Terang の書名がどのようにつけられたのか、その由来が詳しく書かれてます。Malam がGelap に置き換えられたのは、書簡を編集したアベンダノン氏の意図だったようです。 pic.twitter.com/kSrDsAHG8I

2021-05-31 23:06:31
拡大
拡大
拡大
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@BTKomar Habis Gelap Terbitlah Terang は元々ジャワ語の詩をムラユ語に訳した際の引用から来ているようです。Google直訳先生には訳せないタイプの表現ですね😅

2021-05-31 14:00:57
Bontot Komar @BTKomar

原著をやってみた。オランダ🇳🇱語の題はまとも。 pic.twitter.com/lJ3DhGA3I7

2021-05-30 15:11:54
拡大
拡大
Bontot Komar @BTKomar

やってみた。Google Lens翻訳。インドネシア語→日本語 pic.twitter.com/unTjCIX3Gf

2021-05-30 13:00:01
拡大
拡大
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@kuelumpurlove はい、密林をマメにチェックして中古本が出たときに即ポチりました。カネに糸目をつけないほど余裕がある訳でもないので😅 多くのインドネシア人もカルティニを誤解していること、史料の取り扱い方、翻訳という行為の本質などなど、本書から教えられる事は多々あります。

2021-04-24 07:42:43
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@kuelumpurlove 中古ですが、遂に入手しました。書評で絶賛されてますが、本当に素晴らしい👏 これほど黙読しながら、そうだそうだと一人頷いて読む本も珍しいです。フェミニズムのフェの字も出てきませんが、堂々たるフェミニズムについての本であり、平和主義と伝統主義についての本でした。 pic.twitter.com/XJ8JmVssfv

2021-04-23 23:22:08
拡大
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

遂に入手😭😭😭 もうね、パラパラ頁をめくるだけで心踊ります。 目から鱗が落ちまくり😭 2017年版映画がカルティニの生涯を忠実に再現したことを確認できて、ただただ感謝😂🙏 pic.twitter.com/SGixuG8pXQ

2021-04-23 22:58:02
拡大
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

id.wikipedia.org/wiki/Bagindo_D…  カルティニ書簡集はオランダ語でDoor Duisternis tot Licht 、直訳では「闇から光へ」だが、これをムラユ語で敢えてDari Kegelapan Menuju Cahayaとせず、Habis Gelap Terbitlah Terangと訳したバギンド・ダーランの卓越したセンス!

2021-04-23 09:05:06
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

Bukan RA Kartini, Sosok Inilah yang Memunculkan Kalimat Puitis 'Habis Gelap Terbitlah Terang' | liff.line.me/1454988026-zWD… これは私も知らなかった。アルミン・パネ版が有名になりすぎて、はじめにムラユ語に訳したバギンド・ダーラン・アブドゥッラーは忘れられてしまった。ウィキにも記載なし

2021-04-23 09:01:24
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

twitter.com/potretlawas/st… 実はインドネシア人の間でもカルティニを特別視することへの反感や疑問はあることがよくわかるツイート。

2021-04-22 09:00:32
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

...でもそんなにカルティニを敬愛するなら、官制ファッションショーとか安売りセールとかやめさせて欲しいし、何よりカルティニ書簡の完全版がもっと簡単に入手できるようにしてもらいたいんですが😓

2021-04-22 05:08:20
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

先ほどの英国大使館ツイート、何と1000以上も引用されててびっくり😲 エリザベス女王を植民地主義者の親玉或いはアイコンと捉える日本人はおそらくかなり少ない事を考えると、彼我の差が興味深い。インドネシア人の歴史認識、カルティニ観が伺える。

2021-04-22 05:05:42
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

twitter.com/VeronicaKoman/… エリザベス女王とカルティニの誕生日がたまたま同じ日だったので英国大使館が一緒に祝ったら活動家を中心に非難轟々。 権力者とそれに抗った者を一緒にするな! との事。 ところで、ベロニカさんの中国名を初めて知りました。

2021-04-22 05:00:21
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

twitter.com/HannahAlrashid… ハナちゃんもカルティニの日に合わせて画像アップ。 性暴力根絶法案を成立させよ。

2021-04-22 04:52:12
World Up News @WorldUpNews1

【国際ニュースのポータルサイト】worldupnews.com 女性の地位向上を称える カルティニの日 / jakartashimbun.com/free/detail/55… #国際ニュース #海外ニュース

2021-04-22 02:38:08
Jet_Silly @Jet_Silly

日本盤リリース直前、2003年の今頃、ベーシスト/渉外担当だったKikiから「カルティニの日に合わせて会見やりたいけどリリース間に合う?」というメールが。結局リリースは6月で間に合わず、でも同年10月のTEMPO誌に「ロックでカルティニを目覚めさせる」と言う記事が掲載された。

2021-04-21 20:35:22
Jet_Silly @Jet_Silly

そういえば今日は「カルティニの日」ですね。 ミュージカル風でもあるDiscusのカルティニ賛歌。 サビの青空に突き抜けるようなコーラスとヘヴイー・ロックのコントラスト、場面転換のガムランが白眉。 youtube.com/watch?v=4mY0n5…

2021-04-21 20:22:47
拡大
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

以上、3本ともインドネシア又は東南アジアのNetflixでは英語インドネシア語字幕で観られます。日本では多分無理ですが、VPNでインドネシアに繋げば可能なはず。ジャワ語オランダ語も映画内ではかなり頻出するので、研究者で未見の方はこの機会に是非どうぞ🙏

2021-04-21 18:37:42
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

3本目はハヌンの師匠ガリン・ヌグロホが撮った『民族の師チョクロアミノト』(2013)。ミンケのモデルとなったティルトアディスルヨの後続世代の代表がチョクロアミノト。華僑との軋轢、欧亜混血児インドーの悲哀、インドネシア民族の産みの苦しみが、クロンチョン音楽をバックに静かに描かれます。 pic.twitter.com/bD9EQt2AN8

2021-04-21 18:28:20
拡大
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

2本目はプラムディヤ原作『人間の大地 』(2019)、同じくハヌン監督作品。20世紀初頭の建築や衣装を再現した美術が素晴らしい👏 主人公ミンケはカルティニと同時代人で、原作には彼女への言及もある。『カルティニ 』では意図的に描写されなかった植民地支配の残酷さがあますことなく語られる。 pic.twitter.com/GFrzFz83b6

2021-04-21 18:20:32
拡大
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

@kucseas に倣い私もカルティニとその時代を描いたインドネシア映画を3本紹介。 1本目はもちろんディアン・サストロ主演の『カルティニ』(2017)。フェミニズムを意識した母ものとしても非常に優れた作品で、目下ハヌン監督のベスト。 pic.twitter.com/tVaiGiVGoG

2021-04-21 18:14:37
拡大
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

ahmadhito2017.blogspot.com/search/label/%… 森錦泉は戦前の蘭印日本人社会ではよく知られた人物だったようです。子息は独立革命戦争に従軍し戦死したとのこと。貴重な資料『ジャガタラ閑話』に短い記述あり。

2021-04-21 18:01:40
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito

twitter.com/kucseas/status… カルティニについての3冊に異存は全くないが、インドネシア二スト土屋健治さんの位牌を継ぐ後続の研究者の方々には、「カルティニの風景」をウォノソボで描き続けた画家・森錦泉とその時代を1冊の本にまとめて欲しいです。

2021-04-21 17:53:08
残りを読む(234)

コメント

अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2017年4月11日
まとめを更新しました。インドネシア語ツイートを追加。試写での評判は上々だった模様。一般公開まであとわずか!
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2017年4月14日
まとめを更新しました。公開まであと数日! ところで、駐日インドネシア大使館は、日本語でカルティニと検索すると某ラブホテルがトップに出てくる現状を何とかするつもりはないのでしょうか。国家英雄に対してあんまりである。だいたいカルティニは産褥熱で死んでいるんだし....
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2017年4月21日
まとめを更新しました。映画カルティニ見ましたー。でも多分もう一回見るつもり。カルティニを知らない人にはおススメ。堂々たる母もの映画、その分物足りないところもありますが...
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2017年4月23日
まとめを更新しました。昨夜10代の娘2人と2回目見ました。泣いている長女15歳とほわーとしている次女11歳の対比が面白い。再見して思ったのはよく出来た娯楽映画ということ。映画のその後を知っている私のような観客には不満が残るが、初めてカルティニを知る人には最良のテキストとなるのではないか。母もの映画として、スター映画としてしっかり成立してます。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2017年4月25日
まとめを更新しました。もうすぐ映画公開から1週間たつけれど、日本語ツイッターは静かでほとんど引っかからない。うーん、ジャカルタ在住日本人はインドネシア映画を見たりしないのかな...
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2017年4月25日
まとめを更新しました。今頃観客動員数を確認しましたが、なんと全然客が入ってない!週末データがまだ更新されてないとしても、これでは100万人はおろか50万人動員すら難しいのかも。大赤字?うわー、どうやって回収するんだろう...
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2017年4月27日
まとめを更新しました。公開1週間ですが、大スターのディアン・サストロを起用しヒット作を連発してきたハヌン監督の割には観客動員はそれほど芳しくない模様。これから伸びるのか?
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2017年5月5日
まとめを更新しました。そろそろ上映終了かも?全然無関係だけど、インドネシアで『聲の形』が一般劇場で公開されるとのことで驚いてます。漫画は翻訳されているのかな?
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2017年5月12日
まとめを更新しました。インドネシアを代表する日本語フリーペーパー+62の池田華子編集長の映画評を追加! 日本でも上映されないかなあー。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2019年4月22日
昨日はカルティニの日だったので、まとめを更新しました。 永らく待望だった(四半世紀!)富永さんのカルティニ研究本が最近出版されたことを知り、かなり興奮。しかし高そうです...
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2019年4月26日
富永泰代さんの「小さな学校 カルティニによるオランダ語書簡集研究」を購入したらまた更新するかも。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年2月11日
まとめを更新しました。すでに映画の話から離れてますが、今更別まとめを作るのもなんなのでこのままでいきます。あ、カルティニ博物館訪問時の感想、まだブログに書いてないよ…
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年4月22日
まとめを更新しました。昨日4月21日はインドネシア女性解放運動の先駆者カルティニの誕生日だったので、カルティニファンとして連ツイしました。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年4月23日
まとめを更新しました。オランダ語のカルティニ書簡集にHabis Gelap Terbitlah Terang という見事な訳をあてた、忘れられた知識人にして外交官だったバギンド・ダーラン・アブドゥッラーについてのツイートを追加。
0
अह्मद् तोदोरोकि @ahmadhito 2021年4月25日
まとめを更新しました。ついに冨永泰代さんのカルティニ伝決定版『小さな学校』を入手!カルティニの実像がどれだけ誤解され歪められて伝えられてきたか、あますところなく論証した力作です。ますます彼女のことが好きになりました。
0