2017/05/01- 05/16 #twhz 21h(JST)/ English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート(twhz)の英語翻訳に挑む。 https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む
2
前へ 1 ・・ 25 26
Lucy @Lucy1205

#twhz Just now I washed an organic daikon radish from the farmer,Amano-san (Am I cooking it up by on-the-spot twittering as a last resort?)

2017-05-01 23:34:37
Susumu Hirasawa @hirasawa

そして摩り下ろし、口腔内に投入した。 辛ーーーーーー!! 鼻にまでツーーーーーンと来る。 あっ、辛ーーーーーーー!!

2017-05-01 21:27:33
Lucy @Lucy1205

#twhz And I grated it and put a mouthful of it into my mouth. Spicyyyyyy!! The spicy pungent odor strikes my nasal passage strooooongly.

2017-05-01 23:41:48
Susumu Hirasawa @hirasawa

サンミア様が 「さあ、これをお垂らし」 と言ってくださった寺岡さんの醤油をかける。

2017-05-01 21:32:08
Lucy @Lucy1205

#twhz I season it with the soy sauce made by Teraoka-san which Sammia-sama gave me, with a word, "Here, season your food with this."

2017-05-01 23:46:32
Susumu Hirasawa @hirasawa

辛ーーーー!! という絶叫は歓迎の現れとなります。その電気信号は歓迎されます。 タイ人のくせにこの世の辛さを憎む秘書に蔑みの眼差しを向けられるほどステルス某は辛いOKなのです。

2017-05-01 21:37:45
Lucy @Lucy1205

#twhz My exclamation, "Spicyyyy!!" is an expression that I welcome it. That electrical signal is welcomed.

2017-05-01 23:55:47
Lucy @Lucy1205

#twhz Stealth something is too used to spicy foods that Secretary, who hates spicy foods despite being Thai, gives a scornful glance at him.

2017-05-01 23:57:57
Susumu Hirasawa @hirasawa

私は辛口の男としてオマエに炎症をもたらす。 (オマエは特定個人を指していません)

2017-05-01 21:42:49
Lucy @Lucy1205

#twhz I, a man of pungent taste, will give thee inflammation. ("Thee" does not mean a specific individual.)

2017-05-02 00:03:26
Susumu Hirasawa @hirasawa

いろんな所が炎症してしまえ!

2017-05-01 21:44:25
Lucy @Lucy1205

#twhz I wish you have inflammation everywhere!

2017-05-02 00:04:30
Susumu Hirasawa @hirasawa

炎症して痒くなる部位が発生してしまい、駅でついに掻いてしまえ。 重要な取引先のお客様にお茶をお出しする時にさえ、とうとう掻いてしまえ。

2017-05-01 21:49:25
Lucy @Lucy1205

#twhz I wish you cannot help scratching the part itchy with inflammation at a station at last.

2017-05-02 00:08:23
Lucy @Lucy1205

#twhz I wish you cannot help scratching the itchy part when you serve tea to an important client of your company at last.

2017-05-02 00:08:37
Susumu Hirasawa @hirasawa

そうしておいて、件の部位に天野さんの無農薬大根おろしを塗布してしまえ。 そしてサンミア様のお垂らしを乞わざるを得なくなれ。

2017-05-01 21:56:27
Lucy @Lucy1205

#twhz And then, I wish you put grated organic daikon radish from Amano-san's garden on your itchy part...

2017-05-02 00:13:10
Lucy @Lucy1205

#twhz ...and you have no choice but to ask Sammia-sama for her soy sauce.

2017-05-02 00:13:31
Susumu Hirasawa @hirasawa

ステルス某を「娯楽一般」の棚に いれておくと、このような運命が 巡ってくることを知りなさい。 さあ、連休中に掻くだけ掻いておけ。 またこんどぉ!!!

2017-05-01 22:01:27
Lucy @Lucy1205

#twhz Realize the fact that this kind of fate will come to you if you keep Stealth something on your "Entertainment in general" shelf.

2017-05-02 00:18:53
Lucy @Lucy1205

#twhz Now, scratch your body as much as you can during the long holiday. See you laterrr!!!

2017-05-02 00:19:06
Lucy @Lucy1205

#twhz [Long holiday:"Golden Week" is the period containing a number of holidays during April 29 to May 5 in Japan.] en.wikipedia.org/wiki/Golden_We…

2017-05-02 00:28:52
前へ 1 ・・ 25 26