日本地震多国語対応まとめの協力依頼 3/20 14:25JST

開米瑞浩 @kmic67

こんな資料作ってみたけど、何やってるか全体像つかむのに役に立ちませんか？ http://ideacraft.jp/temp/jishin_xx-abstract.pdf RT @marianna_ave: http://togetter.com/li/110980

開米瑞浩 @kmic67

B)段階では日本語の情報を各国語に翻訳して #jishin_x タグをつければいいわけですよね？ で、まとめを作る人はそのタグを検索して togetter 化する、と。 @marianna_ave

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

@kaimai_mizuhiro はい、ゆくゆくはそうなると思いますが、現状では複数のタグが走っていますので、複数のタグから情報を拾うことになります。それと同時に、honyaquakeタグで各言語への翻訳がなされているので、そこからも情報を拾いたいのです。

開米瑞浩 @kmic67

更新版 http://ideacraft.jp/temp/jishin_xx-abstract-03132245.pdf ２ページ目に、C1業務の詳細を書きました。複数のタグって具体的にどれかわかれば２ページ目の Proc-1,2 に追記します @marianna_ave

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

@kaimai_mizuhiro 英語以外は http://www.twitlonger.com/show/98i9kn 英語は #jishin_e #jpeq_en #jpeq_eg #eqjpn_enginfo #honyaquake 前者４つのうち一つ目がpopularです

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

@kaimai_mizuhiro honyaquakeタグは、メディア紹介がされたこと、多くの翻訳クラスタが使用していること、外国語への翻訳依頼の窓口になっていることから、少し別格な扱いになると思います。つまり、このタグは「日本語→各国語」のルートもあり、E)の機能もありそうです

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

@kaimai_mizuhiro 韓国語についてはもうひとつhelpjpkr というタグがあるので合計3つのタグから集めています。これは、他の韓国語タグと併記されていて知ったものです。このような形で、ツイートを集めるうちに気づくタグがあると思います。これも知らせてほしい情報です。

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

@kaimai_mizuhiro まとめ作成時の注意ですが「・タグ拡散情報およびRTは入れない ・日本語情報でも、ｘ語に訳したら役立ちそうな情報は入れる」　（実際には拡散情報も少しは入ってます）　RT削除はコマンドあり　取り急ぎ以上まで。本当に強力な助けでありがとうございます

開米瑞浩 @kmic67

23:10 更新版 http://ideacraft.jp/temp/jishin_xx-abstract-03132310.pdf ２ページ目のC1業務の詳細追記。 @marianna_ave

川端元維 Motoi Kawabata｜innovate with代表 LSE修士🇬🇧22/23 @motoik

ご提案ありがとうございます。しばらくツイッターを離れてましたが、現状で、翻訳希望情報の受け先ハッシュタグは存在しますでしょうか？なければ検討したく存じます。RT @marianna_ave @sasha0425 地震情報タグの件…http://bit.ly/dWVfYO

開米瑞浩 @kmic67

23:49 更新版 http://ideacraft.jp/temp/jishin_xx-abstract-03132339.pdf ２ページ目のC1業務 Proc-2 の詳細追記。 @marianna_ave

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

感謝です、現在整理中です http://bit.ly/i7uWU5 RT @motoik: ご提案ありがとうございます。しばらくツイッターを離れてましたが、現状で、翻訳希望情報の受け先ハッシュタグは存在しますでしょうか？なければ検討したく存じます。RT @sasha0425

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

@motoik @sasha0425 概略ご説明します。HUBPAGE http://togetter.com/li/110637 donuzium氏と話し合い各言語タグをjishin_xに統一。現在 @kaimai_mizuhiro 氏が資料作成に協力くださってます。

Sasha @sashacoru

@kaimai_mizuhiro こんばんは、タグ整理ありがとうございます、とても助かります。現在新しくフィリピノ語ができたとのことです。jishin_phです。

サイダーラジオは今日も言いたい放題 @applecider52

やっと、気づきましたか,,,　@marianna_ave: 開米先生の『図解力』に、圧倒されています…！

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

いや、もう、私が書いた以上のことを汲みとってくださってて、震えが止まりません。 RT @applecider52: やっと、気づきましたか,,,　@marianna_ave: 開米先生の『図解力』に、圧倒されています…！

開米瑞浩 @kmic67

更新版 http://is.gd/EkOaz9 フィリピン語の件など追加 RT @sasha0425: @kaimai_mizuhiro 現在新しくフィリピノ語ができたとのことです。jishin_phです。 @marianna_ave

開米瑞浩 @kmic67

いやそんな(^^ゞ やれることやってるだけですから 役に立つならよかったです(^_^)/ RT @marianna_ave: 開米先生の『図解力』に、圧倒されています…！ RT @kaimai_mizuhiro:

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

@motoik @sasha0425 このプロジェクトは、多くの人の力を頂いて育っています。 http://togetter.com/li/110980 @kaimai_mizuhiro

開米瑞浩 @kmic67

Visio が使える方のためのあのPDFの原本おいときます→ http://is.gd/uv9kPl 明日はほぼ１日不在なので更新できませんが RT @marianna_ave

Sasha @sashacoru

@marianna_ave お知らせありがとうございます、今後とも有志の皆さまで継続していけたらと思います。

川端元維 Motoi Kawabata｜innovate with代表 LSE修士🇬🇧22/23 @motoik

本当に感謝です。明日は仕事が休みなので、私も動いていきたいと思います！RT @marianna_ave @sasha0425 このプロジェクトは、多くの人の力を頂いて育っています。 http://togetter.com/li/110980 @kaimai_mizuhiro

川端元維 Motoi Kawabata｜innovate with代表 LSE修士🇬🇧22/23 @motoik

ありがとうございます！honyaquakeを、翻訳者への協力依頼にも使わせて頂くというので、いきましょうか。RT @marianna_ave 現在整理中http://bit.ly/i7uWU5 @motoik 翻訳希望情報の受け先ハッシュタグ？RT @sasha0425

maria/安倍 茉里/sabrina/ @marianna_ave

タグを知らない翻訳者へのタグ周知、x語への出力の際にjishin_xを付けてもらう（タグ付加RTでも可）、徐々にタグを周知していければと思いますRT @motoik: honyaquakeを、翻訳者への協力依頼にも使わせて頂くというので、いきましょうか。RT @sasha0425

Sasha @sashacoru

そうですね、このタグで検索すると色んな言語で速報等出されているみたいですし　RT @motoik: ありがとうございます！honyaquakeを、翻訳者への協力依頼にも使わせて頂くというので、いきましょうか。RT @marianna_ave 現在整理中http://bit.ly/