2017/06/01- 06/15 #twhz 21h(JST)/ English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート(twhz)の英語翻訳に挑む。 https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む
0
リンク hirasawaglossary.tumblr.com Entries in alphabetical order People as well as characters are listed by their last name. 005Harry 4-D AC Unit Aggregated Past Aki Ra AKIYAMA, Katsuhiko Amiga ANDOH, So Anti-Vistoron Ao no Ma ARAKI, Yasuhiro Archetype...

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary
twhzでライヴ的に発生する平沢(造)語が解らない。登場人物の背景が分からない。そんな時のお助けに。訂正を含め少しずつ更新しています。(目次) https://hirasawaglossary.tumblr.com/directory via @HrswGlossary


15/06/2017

Respect all vertical things in the world, by sleeping vertically.

Susumu Hirasawa @hirasawa

初心者のために亀と申し上げましたが、亀などこの世にはおりません。 pic.twitter.com/zktEaDX1Fn

2017-06-15 21:06:52
拡大
Lucy @Lucy1205

#twhz I said a "turtle" for the beginners, but there is no creature called turtle in the world.

2017-06-15 21:09:27
@thanks_so_far

RT Hyaku-tarazu lecture said Caption [Important] There is no creature called the turtle. pic.twitter.com/ejh7VQqfeA

2017-06-15 23:27:02
拡大
@thanks_so_far

In addition, he said "There is no creature called the <Iguana>" - 「イグアナも存在しない」

2017-06-15 23:30:33
まとめ 「百足らず様が通る」足らず講釈 最終回#127#138 - Tarazu Kousyaku lecture #127.. https://togetter.com/t/100trz [unofficial] 平沢進Twitterフォロワー八万人突破記念イベント 足らず講釈 リスナーによる外語翻訳 Vol.1 「百足らず様が通る」 サ ンプル講釈 File No.1,2 http://togetter.com/li/980287 Vol.2 同 File No.19,24 http://togetter.com/li/984638 Vol.3 同 File No.45,50 http://togetter.com/li/994106 Vol.4 同 File No.57,87 https://togetter.com/li/1007662 Vol.5 同 File No.104,112 https://togetter.co.. 1909 pv 16
Susumu Hirasawa @hirasawa

ちょっとアディ●ダ▲スっぽいイグアナヤドカリであります。

2017-06-15 21:11:42
Lucy @Lucy1205

#twhz It is an 'Iguana Yadokari' which looks sort of like Adi●da▲s.

2017-06-15 21:19:59
Susumu Hirasawa @hirasawa

そして一本足で見事に平行する人にも会った。 instagram.com/p/BVXCBbPj3yO/

2017-06-15 21:17:15
拡大
Lucy @Lucy1205

#twhz I also saw someone who keeps balance on one leg beautifully.

2017-06-15 21:23:10
Susumu Hirasawa @hirasawa

イグアナヤドカリの肩を走る平行線、そしてカルガモのバランス世界。 世界平行デーにふさわしいお友達との遭遇でありました。

2017-06-15 21:21:34
Lucy @Lucy1205

#twhz The horizontal lines on the Iguana Yadokari's shoulders and the balancing world of the spot-billed ducks.

2017-06-15 21:28:42
Lucy @Lucy1205

#twhz Encounters with the friends suitable for the 'World Horizontal Balance Day'.

2017-06-15 21:28:50
Susumu Hirasawa @hirasawa

明日の世界垂直デーには、どんな動物タチの垂直物語が見れるのか楽しみであり、今から万物起立睡眠のことを思うとワクワクします。

2017-06-15 21:27:51
Lucy @Lucy1205

#twhz I am looking forward to tomorrow which is the 'World Verticality Day' because I may see various kinds of vertical stories of animals.

2017-06-15 21:33:53
Lucy @Lucy1205

#twhz Now I am excited to think about 'Everythng is sleeping while standing' scene.

2017-06-15 21:34:11
Susumu Hirasawa @hirasawa

青々とした草原に、キリッと垂直に伸びたコウガイビルの黄色が映える日。

2017-06-15 21:33:22
Lucy @Lucy1205

#twhz Tomorrow, the yellow color of a land planaria which stands vertically will look really sharp against the green grassland.

2017-06-15 21:38:07
Susumu Hirasawa @hirasawa

無数に起立したコウガイビルが風に揺れてカラカラと涼しげな音をたてる季節。

2017-06-15 21:38:50
残りを読む(496)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?