更新 2017年6月17日作成 2017年6月1日

English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート（twhz）の英語翻訳に挑む。 https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む

ログ twhz Translation 平沢進 SUSUMU english hirasawa tw21h hirasawasusumu

thanks_so_far
5125
42
0
0

前へ 1 2 3 ・・ 21 次へ

Lucy @Lucy1205

#twhz Now is the season when the countless land planarias standing up make cool, soothing clinking noise when shaking, blown by the wind.

2017-06-15 21:42:55

Susumu Hirasawa @hirasawa

多くの人たちは気持ち悪いと申しますが、実際垂直に伸びたコウガイビルはプラスチックのようにツヤツヤで、また三角形の頭部と相まって未来的な光景を作り出すのです。

2017-06-15 21:44:19

Lucy @Lucy1205

#twhz Many people say they are sick to look at, but actually, the land planarias standing vertically are shiny like plastic...

2017-06-15 21:48:24

Lucy @Lucy1205

#twhz ...which make a futuristic scene along with their triangular heads.

2017-06-15 21:48:43

Susumu Hirasawa @hirasawa

その日ばかりは「ビル」の濁点も取れ、より滑らかに、スムース・アズ・シルクな縦線としてこの世の縦を生ききる姿は胸を打つのです。そもそもオマエタチは縦を生ききっているのか。

2017-06-15 21:48:57

Lucy @Lucy1205

#twhz Only on tomorrow, the Kougaibiru【コウガイビル】becomes Kougakihiru【コウガイヒル】with a smoother sound,...

2017-06-15 21:55:48

Lucy @Lucy1205

#twhz ...and they will live vertical life as vertical lines smooth as silk. Their way of life touch my heart.

2017-06-15 21:56:59

Lucy @Lucy1205

#twhz In the first place, are you guys living your vertical lives fully?

2017-06-15 21:57:16

Susumu Hirasawa @hirasawa

何かといえば横ばかり生きる近頃のヒト科と、コウガイヒルの縦線が交わってこそ宇宙の道理が立つというもの。

2017-06-15 21:55:59

Lucy @Lucy1205

#twhz The Hominidae【human race】who are living in horizontal ways all the time and the land planarias' vertical lines should make a pattern…

2017-06-15 22:04:46

Lucy @Lucy1205

#twhz ... together to maximize the principle of the universe.

2017-06-15 22:05:01

Susumu Hirasawa @hirasawa

そんなにアノ者を毛嫌いするなら仕方ない。だが、せめて今日ぐらいは起立睡眠でこの世の縦を敬うように。またこんど！！

2017-06-15 22:01:21

Lucy @Lucy1205

#twhz I don't blame you if you hate those ones【land planarias】so much.

2017-06-15 22:08:50

Lucy @Lucy1205

#twhz However, please show your respect for all the vertical things in the world, by sleeping vertically tonight. See you later!!

2017-06-15 22:09:10

平沢進・公式サイト @Hirasawa_Info

【第９曼荼羅・大阪公演】先行予約チケット発送に関するお知らせ 6月16日（金）、ネクストロード株式会社より、簡易書留郵便にて発送の予定となっております。詳しくは公式サイト告知をごらんください。 susumuhirasawa.com/information/ar…

2017-06-15 19:01:46

14/06/2017

Calendar says,”The water purifier lady, June 15, Thu” and she came today.

Susumu Hirasawa @hirasawa

2キロ増えた。どうだい。。逆に2キロ以上増えない。。。逆の世界。

2017-06-14 21:00:07

Lucy @Lucy1205

#twhz I have gained 2 Kilograms. How about that...? However, I cannot gain more than 2 Kilos... The reverse world.

2017-06-14 21:40:24

Susumu Hirasawa @hirasawa

ああ！！

2017-06-14 21:04:12

Lucy @Lucy1205

#twhz Ah!!

2017-06-14 21:41:31

リンク Hirasawa Glossary Connecting Doctor (接続師/Setsuzoku-shi) Practitioner in acupuncture and moxibustion, Acupuncturist and moxa‐cauterizer, 鍼灸師/‘Shinkyuu-shi’ in correct Japanese, also referred to as '鍼の先生/Hari no sensei/Acupuncture doctor’. Hirasawa visits his clinic on every Wednesday evening or every other We

Susumu Hirasawa @hirasawa

犯人は浄水器のおばちゃん。。。。

2017-06-14 21:08:33

Lucy @Lucy1205

#twhz The reason [why I am Tw(hz)-ing on a Wednesday] is the lady from the water purifier company...

2017-06-14 21:45:37

Susumu Hirasawa @hirasawa

カレンダーには15日（木）14時に浄水器のおばちゃんが来ると刻印されている。そしておばちゃんは、今日来た。ゆえに今日は15日（木）なのである。

2017-06-14 21:13:04

Lucy @Lucy1205

#twhz ”The lady from the water purifier company comes at 2PM on June 15, Thursday” It is written on my calendar. And the lady came today.

2017-06-14 21:49:32