2017/06/01- 06/15 #twhz 21h(JST)/ English

Lucy @Lucy1205

#twhz Therefore, it is June 15, Thursday.

Susumu Hirasawa @hirasawa

今日が１４日の水曜日なら、噂通りそうなら、おばちゃんは明日何処に行くのでありましょうか。 それが私のところなら、私も連れてって欲しい。是非挨拶したい。

Lucy @Lucy1205

#twhz If it is 14th, Wednesday today, like the rumor circulated, where will the lady go tomorrow?

Lucy @Lucy1205

#twhz If she is going to my house, I want her to take me with her. I would love to say hello to the owner of the house.

Susumu Hirasawa @hirasawa

手ぶらで行くのも何なので、天野さんの有機無農薬生ニンニクを持って行こう。 「こんにちは、これどうぞ、過去のニンニクですが」

Lucy @Lucy1205

#twhz It would be against the rules of courtesy, so I will bring some pesticides-free, organic, fresh garlic bulbs from Mr. Amano's garden.

Lucy @Lucy1205

#twhz "Hello, these are for you. They are the garlic bulbs from the past, though."

Susumu Hirasawa @hirasawa

「おや？どちら様で？」 「浄水器のおばちゃんが私のところに行くというので…」 「カレンダーでは明日になっておりますが？　すると明日はどちら様宅へゆかれるのか？」

Lucy @Lucy1205

#twhz "Oh? Who are you?" "The water purifier company lady said she was going to my house, so I have come here with her..."

Lucy @Lucy1205

#twhz "My calendar says she is coming tomorrow, though. Then, where is she going tomorrow?"

Susumu Hirasawa @hirasawa

「もし私の所へ行くならついて行きたい。あなたもご一緒にいかがか？　私に挨拶しようと思いましょう？」 「そうですね。手ぶらじゃ何なので」 「じゃあ天野さんのこれを…」

Lucy @Lucy1205

#twhz "If you are going to my house tomorrow, I would love to go there with you. Why don't you come with me? Let's say hello to me."

Lucy @Lucy1205

#twhz "Yes, let's. It would be against the rules of courtesy, so..." "Why don't we bring these from Mr. Amano's garden..."

Susumu Hirasawa @hirasawa

天野さんのニンニクは過去に向かってどんどん伸びてゆき、端を切り落として覗くと観音様が見えるほどになりました。

Lucy @Lucy1205

#twhz Mr. Amano's garlic grew toward the past, and it grew so tall that you can see the Kwannon/Goddess of Mercy on the cross-section...

Lucy @Lucy1205

#twhz ...if you cut the end of the stalk.

Lucy @Lucy1205

#twhz 【Kwannon/Kannon/Avalokiteshvara: A Buddhist deity of compassion: en.wikipedia.org/wiki/Avalokite… 】

Susumu Hirasawa @hirasawa

一方、重要なファクターでありながらあまり話題にのぼらない浄水器のおばちゃんを逆さまにしてみたところ、被服がすーっとなったのであります。

Lucy @Lucy1205

#twhz On the other hand, I turned the lady from the water purifier company upside-down,...

Lucy @Lucy1205

#twhz ...who is an important character even though she is not talked about much. Then her outfit became smooth.

Susumu Hirasawa @hirasawa

これはセグハラではなく、兼ねてより身体の上部と下部に妙な境目による段差があり、被服は液状のものではないか、という疑惑を晴らすものであります。

Lucy @Lucy1205

#twhz I was not conducting a sexual harassment on her, but I tried to clear the suspicion that her outfit is made of liquid,...

Lucy @Lucy1205

#twhz ... because there is a strangely uneven part that divides her upper body and her lower body.

Susumu Hirasawa @hirasawa

そもそもセグハラというものは 「せいてきかんしん」を背景に生じる事象でありますから、ますますこれはセグハラではないのであります。 そのセグハラでなさの値はエンパイヤーステートビルをも彷彿とさせる高さなのであります。