署名を集めて台湾の人気ラノベの翻訳出版をGA文庫にお願いしてみた結果

三木なずな

如果有手遊、網遊相關的文字翻譯工作，請用推特私信或電子郵件隨時聯絡我就好！中日翻訳屋です。翻訳依頼は随時受け付けています。お問合せはDMへ。ウェブトゥーン翻訳したい…work:「アッシュアームズ」「アーテリーギア」「ファイナルギア」「フェアリースフィア」「ハツリバーブ」etc

ねこぴょん @Nekopyon_2022

GA文庫編集部から転職して現在は某社海外事業部に所属。漫画やゲーム、音声作品などの翻訳や海外展開のお手伝いをしています。発言内容は所属組織とは無関係です。ヘッダーはRiv先生（@rivleaf ）、アイコンはトモゼロ先生（@tmzr_ovo_ ）に頂いたものをお借りしています。我只會說一點點中文。請多多指教！

（跡地） @taka0109839

@harakoatom クソリプ失礼します。署名もしましたし、趣旨は十分に理解できますし、沢山の台湾ラノベが日本語で読めるようになって欲しいと期待してます。しかしながら、言葉が拙いですが「ただ仕事が欲しいだけやんけ！」って突っ込んでしまいました。

2017-08-21 17:23:30

（跡地） @taka0109839

@harakoatom 素人ながら翻訳が増えて一番得するの貴方だと思うんですよね。だからどんな建前並べても説得力がないというか、個人的には素直に署名出来ないんです。 GA文庫ファンとか本家の台湾ラノベファンが署名提案するならまだしも

2017-08-21 17:32:12

青山尚之/マリス @AoyamaTakayuki

趣旨は面白いと思うんだけど、いくつか気になる点が。 / キャンペーン · GA文庫に台湾の人気オリジナルラノベの翻訳出版を要求しよう！ · change.org/p/ga%E6%96%87%…

2017-08-23 19:04:00

青山尚之/マリス @AoyamaTakayuki

１．あくまで出版社に要望を出すだけと読めること。読者側としては出版確定ではないのでどういう結果になるか未知数だし、出版社としてもたぶん要望出すだけならタダということもあってこれでは需要は読みづらいのではないか。翻訳出版の場合、国内作家の本よりやや値段も高くなるはずだし。

2017-08-23 19:05:42

青山尚之/マリス @AoyamaTakayuki

２．GA文庫に対象を絞ってるように読める書き方だけど、もしそこでダメだった場合はどうなるのか。それで頓挫するのか、ほかのレーベル・出版社とも交渉するのか。

2017-08-23 19:06:14

青山尚之/マリス @AoyamaTakayuki

３．「メッセージはGA文庫に自動的に送信されるよう設定されています」とあるけど、すでに600以上の賛同があり、迷惑行為になっていないか。また、出版社にはメールアドレス等の個人情報も送られているのか。もし他社と交渉することになるとしたら、その会社にも個人情報が渡されることになるのか

2017-08-23 19:08:08

青山尚之/マリス @AoyamaTakayuki

@harakoatom 直接の回答いただきありがとうございます。その点が一番気になるところだったので、そういうことなら自分としても応援していきたいと思います。なろうのほうの作品を読んで台湾ラノベに興味がわいてきているところなので。ぜひうまくいってほしいです。

2017-08-24 15:19:15

リンク Change.org 悲しいお知らせです。GA文庫への請願が不成立に終わりました。信じがたい結果になりました！本プロジェクトに賛同してくれる人々の署名が600件を越えたことで、これら署名リストをGA文庫に手渡しするべく面会を求めましたが、GA文庫編集部からは面会を拒絶する内容のメールが届きました。彼らによると、GA文庫は海外作品の出版を行う予定はないそうです。とても悲しい知らせです！これでGA文庫にあなた達の署名を届けることは不可能になりました。けれど、せっかく集まったこの熱意に溢れた声を、このまま無駄にするのは、非常に忍びない…… なんとかこの熱意を生かす方向を模索してみ