「焼き餅を焼く」という言葉、餅には深い意味がない？餅の膨らむ姿は関係ないという衝撃

Θ als 実質的に羊羹 @IncipitTh

そういえばなんで「焼き餅を焼く」て餅なんだろうと思って辞書を引いたら「嫉妬する意の焼くに餅を添えて言った語」などとなんの説明にもなっていないどころか、フレンチのメニュー名みたいな記述に行き当たった。いたずらに添えるなよ、餅を。

TAKA@ @takamino_k

餅…

じょん・えーかー @john_acre

@IncipitTh 焼きもちって「驚き桃の木山椒の木」のノリだったんですね！ そのときの勢いが完全に独立して単語になってるのめっちゃおもしろいですwww

わびさび猫 @bobtailtabbycat

RT 焼き餅後添えだったのか（笑） 江戸の洒落的なアレかなあ？「恐れ入谷の鬼子母神」とかわざわざ言い回し長くするとか今とは逆だよね。

紫茗 @reirenmei

焼くと言ったら餅だったんだろうね……。 ＞RT

ワダヒト @wadahito

妬いてる→焼いてる→焼くといったら餅 くらい適当な成り立ちの言葉

T M　パンタロン(^^) @MTisako

@IncipitTh え、 焼く(嫉妬する）とむくれる（怒って頬を膨らます）からだと思ってました(^▽^;)

ひかみ @B2satessVivi

@IncipitTh 嫉妬したら不機嫌になってほっぺたをふくらませるから餅かなってずっと思ってました

わわさ @wanwansun

ぷくーってなるからか

hope @hoperhythm

えっ焼いた餅みたいに嫉妬の感情が膨らむから焼き餅なんじゃないの？

レオ @domonhiyamugi

@IncipitTh @ccaefdvaq FF外から失礼します 妬く気持ち を洒落で餅に変えたという説も聞きました

海遊 @u_miyu_u

え、焼くと膨れるからだと思ってた

Takaakira @Takaakira

気持ちのダジャレじゃなかったの！？

愚かなおたくるぷさん @loop187wacky

焼き餅って勝手に加熱して膨らんでいつか破けるからそういう比喩なんだと思ってたのに、全然なんだね…わいがポエミーなだけやん アハハ

人生 @com_com_0

焼き餅を更に焼いて焦がすってことから｢身を焦がす思い｣に繋がってたのかと思ってた

鏡花 @241ky

焼き餅っていうお饅頭あるからそれの事だと思ってた …

灰皿 @ent_rata

そういえば焼き餅を焼くってなんやねん…餅を焼くじゃあかんのか…焼き餅を焼くって頭痛が痛いみたいな感じがする…みたいな事を昔思ってたな…でも焼きそばを焼くっていうから焼き餅を焼くはあってるのか…餅ってなんだよ…なんなんだよ…？

MASATO @masatoff

全然関係ないことで恐縮なんだけど、「焼き餅を焼く」って、一見すると「頭痛が痛い」みたいな言葉なのに、つべこべ言われないよね。 やっぱ、よく見かける字面が「やきもちを焼く」のように仮名だからかな？ それとも、「やきもち」は「餅」じゃなく「嫉妬」というイメージしか持たないからかな？

shorT @nekmas_shorT

焼き餅を焼くって重複表現になってるとこがポイントなんかなーと考えたけど、やっぱ分からん。

chigi @vchigiv

@nekmas_shorT 「妬く気持ち」→「やきもち」になったって説があるみたいですね gogen-allguide.com/ya/yakimochi.h… 重複表現になったのは、「嫉妬→やきもち」という変化が先にあって、それを動詞的に使うのに「焼く」を添えたからなのかなあと

ほっちょ @HotcakeChocolat

シェフの気まぐれかぁ〜