中国の動画サイト『ビリビリ動画』でよく流れてくる「日本真小」の意味は日本でよく言われるあの言葉だった

阿井幸作 @ajing25

ビリビリ動画にアップされる日本アニメの弾幕には「日本真小」というコメントが流れる。直訳すれば「日本は本当に小さい」だが、ニュアンス的には「日本は本当に狭い」が適当。友達の友達が友達だったとか、店の隣に偶然友達がいた、とかいうお約束的展開の際によく流れる。 pic.twitter.com/D1O1YPkidG

拡大

いつわ @Ozanari_1129

実際に日本は本当に狭いですよね(汗 実際に友達の友達が友達だった とか ネットで話していた人がリアルでの友達だった とか…… 人口的に考えて中国よりはこういうことが起きる確率が高いからね（笑） twitter.com/ajing25/status…

まつ | 中国で映画やる人 @Kiki_brero

「日本真小系列」（日本は狭いですねシリーズ）がつぼです笑 twitter.com/ajing25/status…

エクスカリパー@アクシズ教 @excalipermx

ほほう、僕らが旅先でたまたま知り合いに会った時に「世界は狭いねww」って言うようなものか。 twitter.com/ajing25/status…

へたれん @hetare15

日本狭すぎワロタって所だな あとうまるちゃんはマジで出てくるキャラみんな関係者でヤバイ twitter.com/ajing25/status…

ﾋ @guitarhero_0804

@ajing25 日本人がよく言ってる「いやぁ、世界って狭いですねぇ」って言うやつかたまたま友達と会った時にありますわ

さっと⋈(´･∀･`) @STS_Mt_Bell

悪口と誤解しそうｗ twitter.com/ajing25/status…

NORI/小遊三 @NORI_6214

つまりよく言う「世間って狭いわね～」という意訳でよろしいか？ ちな日本に対する蔑称としては「小日本」というのがあるらしい。 google.co.jp/url?sa=t&rct=j… twitter.com/ajing25/status…

ハリモトsaburo @saburoharimoto

@ajing25 ご都合主義だからね。

フエタロ☆UPDATE @Fuetaro

なるほど、ご都合主義にツッコミを入れるワードなのか。将来中国で国産アニメが流行るようになったら「中国真小」って突っ込まれるのかな。 twitter.com/ajing25/status…

坂宗介 @skasasaka

これって多分ご都合主義への皮肉だったりするんだろうけど 実際日本って狭いから、同じ生活圏だったり、会社や学校の休みが一緒だったりするとちょくちょく起こるんだよね、こういうの。 飲み屋やらカラオケでばったりとか、偶然友達とディズニーで遭遇したり twitter.com/ajing25/status…

梅津裕一 @u1_umetsu

あちらでのネタなんだろうけど、人口と面積が桁違いなのでちょっとは本気で言っているんだろうな。いろいろ国情の差とかが面白い。 twitter.com/ajing25/status…

［浣腸乙女］ほおずき浣腸＋ @hozukikancho

@ajing25 中国はかなり広いからね。。。

響け！ユーフォニアム祝3期TVシリーズ放映時期決定！おめでとう！ありがとう！ @yukwts

たしかに中国じゃありえないな かといって日本であるかっていうと違くてそれこそアニメ的な表現なんだろうけど twitter.com/ajing25/status…

みこ @tentamiko

向こうは逆にデカすぎて言語が別れてるよね… twitter.com/ajing25/status…

翠鹿 @tora_4499

@ajing25 中国の広大な国土からすれば日本は狭いですものね 日本狭すぎ定期、ってところでしょうか

ﾅﾅｼﾉｺﾞﾝﾍﾞｴ @sakaki_Rabaul

また一つ賢くなった(なお明日あたりには忘れている模様) twitter.com/ajing25/status…