キングスマン・ゴールデンサークル原語版メモまとめ。(仮)

初見の段階でちょこっと気がついたこと、字幕だけだとちょっとわかりにくそうなところのメモ。
18
toaster @toasttweet

連休中にキングスマン新作観に行こうって思ってるのですけど、エグジーの中の人が「実は犬がコワイ」っておっしゃってるの読んでめっちゃ和み。かわいいので読んでー。 #キングスマン belfasttelegraph.co.uk/entertainment/… (画像引用元:Kingsman: The Secret Service) pic.twitter.com/BPHS3bxB0a

2018-01-06 19:51:32
toaster @toasttweet

そういえばキングスマンのエグジーがどうして「エグジー(Eggsy)」なんだろうと思ったら、原作者さんが「卵(Eggs)がキライで人生で一度も卵を食べたことがない」親友のあだ名から取った、っておっしゃってて予想外。かわいい。 🍳#キングスマン twitter.com/mrmarkmillar/s…

2018-01-06 12:44:59
Millarworld @mrmarkmillar

A lot of people asking about the origin of the Eggsy name in Kingsman. Here's the full, slightly bizarre story: pic.twitter.com/5FowIRT028

2017-05-16 16:22:51
toaster @toasttweet

ところで、ゴールデンサークルのこのフレーズ(Reports of my ~)って元ネタは作家のマーク・トウェインによる、自身の死亡記事誤報に対しての有名なコメントなのですけど、誤って広まっちゃった方のなのね実は。オリジナルは“The report of my death is an exaggeration.” twitter.com/kingsmanjp/sta…

2018-01-06 12:55:35
toaster @toasttweet

元の言葉よりもうっかり改変(?)されちゃったミス文章の方が有名になっちゃった、というちょっと面白い例ですこれ。

2018-01-06 12:58:53
toaster @toasttweet

わんこのシーンで思い出したですけど、キングスマン候補生が着てるこのツナギスタイルのスーツ、「サイレン・スーツ(siren suit)」って言ってかのウィンストン・チャーチルが好んだものなんですよ。ちょっと面白い。 #キングスマン (画像引用元:Kingsman: The Secret Service) pic.twitter.com/FzIBjoSylN

2018-01-06 19:59:47
拡大
拡大
toaster @toasttweet

エグジーがオーダーする「ベルモットは入れず瓶をチラ見するだけのマティーニ(glancing at an unopened bottle of vermouth)」は、「(甘口の)ベルモットはラベルを眺めるだけ」にして、ジンのみの辛口マティーニを好んだチャーチルさんのレシピ(?)がベースですそういえば。

2018-01-06 20:06:59
toaster @toasttweet

ところでこのオーダーでの"Martini. Gin, not vodka, obviously."(マティーニ。ウォッカではなくジンで、当たり前だが)っていうの、「ウォッカベースでマティーニ(しかもステアじゃなくシェイク)」をオーダーする先達ジェームズ・ボンドをめっちゃ否定してて楽しいです。面白いよねいろいろ。

2018-01-06 20:32:54
toaster @toasttweet

#キングスマンゴールデンサークル 観てきました。面白かったーーーーーーーーーーーーーーーーーー!わたしは好き。端正と不謹慎、スタイリッシュと悪趣味の絶妙なバランス加減が素晴らしいです。

2018-01-07 17:18:13
toaster @toasttweet

#キングスマンゴールデンサークル 基本的に選曲が最高です。あとね、マーリンね。マーリン最高に愛しかったです。マーリン好き。大好き。そしてサー・エルトン・ジョンにあんな無双をさせる映画は今後も出ないんじゃないですか。 帰りにモスバーガーに寄ってきました。(それあかんやつ)

2018-01-07 17:20:51
toaster @toasttweet

Prince - Let's Go Crazy (Official Music Video) youtu.be/aXJhDltzYVQ #キングスマンゴールデンサークル を観た方にはわかっていただける。大好き。

2018-01-08 20:27:50
拡大
toaster @toasttweet

@tos どうしてこの選曲が来たんだろうと思った(すごく合ってたけど!めっちゃアメリカだよね!?)ですけど、この曲の〆が"Hang tough, children!"であることにふと気がつきました。考えてみれば、ハリーやマーリンが育てたHang tough(屈しない・タフで頑固な)子供達の話ですよねキングスマン。

2018-01-08 20:31:42
レスポンス @responsejp

ロンドンの“ドリフトタクシー”は680bhpV8搭載…『キングスマン:ゴールデン・サークル』 response.jp/article/2018/0… #キングスマン #ゴールデンサークル pic.twitter.com/NMugULsnRc

2018-01-04 17:20:06
拡大
拡大
拡大
拡大
toaster @toasttweet

冒頭のカーアクションがとにかく秀逸かつキレッキレで大好きです。シボレーなんですねエンジン。 RT

2018-01-09 12:41:07
toaster @toasttweet

キングスマンGC、ラストで○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ということ。面白い。 fse.tw/vCxUF#all

2018-01-07 17:29:59
toaster @toasttweet

先日ツイートしたとおり、前作キングスマンでいくつかその人関連の小ネタがちりばめられていたので、そうかな?とはうすうす思ってたのですけど、ラストではっきり言及されたのがとても面白かったです。こういうのすごく好き。

2018-01-07 17:31:37
toaster @toasttweet

ところでエグジー、素な自分のときは○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○がすごくかわいいと思いました。TF5のときにも言ったですけど、言葉は出自やバックグラウンドを語るものでもあるわけで、すごく好き。 fse.tw/JnxoC#follower

2018-01-07 17:37:47
toaster @toasttweet

前作キングスマンで○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○あるですよね確か。前作含めてちょっとじっくり観直してみたい。 fse.tw/mm5EN#follower

2018-01-07 17:40:34
toaster @toasttweet

#キングスマンゴールデンサークル 、エグジーの言葉遣いに関してちょこっとメモ。 ○○○○○○○○○○○○○マーリンをエグジーが○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○慰めるとこありますよね。 fse.tw/M9AdO#all

2018-01-08 23:14:48
toaster @toasttweet

って言ってはみたものの激しく違うわけでもない気もするし、この辺はもっと英国に詳しいひとに聞いてみたいです。ともあれ、ちょっとした言葉遣いのクセはキャラクターの背景補完にもなってたりするので、それぞれの話し方の聴き較べぜひ。

2018-01-08 23:20:50
toaster @toasttweet

キングスマン、自分用メモメモ。マーリンの○○○○○○○○○○○○○○○○。1で○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○って呼んでます。 fse.tw/mL4k3#follower

2018-01-07 21:02:35
toaster @toasttweet

マーリンの上の○○は○○○○○○○○○○してます。原語版ちょっと読んだですけどなかなかよい補完がされてる感じ。 fse.tw/KtUfl#follower

2018-01-07 21:04:42
toaster @toasttweet

マーリンの○○○○○○○○○なことでふと気がついたですけど、マーリンは○○○○○○○○なんですねそういえば。○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○だし、キングスマン2でも盛大に○○○○○○○○○○○○○○○○○って言ってました。 fse.tw/9unbE#follower

2018-01-07 21:15:37
toaster @toasttweet

マーリンの話ばかりしてますけど、 #キングスマンゴールデンサークル を観ればきっとこの気持ちがわかっていただけると思うです。何もかもがとても愛おしい。マーリンがキライなひとがこの世にいるだろうか。(スコッチを!だれかスコッチをー!)

2018-01-07 21:17:18
toaster @toasttweet

マーリンがお好きなあなたに、マーリンの中のひとのインタビュー。ネタバレなので未見の方は読んじゃダメよ。 監督が彼にいわく、「○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○」 metro.co.uk/2017/09/24/mar… fse.tw/sLEIC#follower

2018-01-08 00:55:21
toaster @toasttweet

キングスマンは早くも3とスピンオフが進行中、っていう記事を読んでました。監督の話では3に加えて、スピンオフでたとえばステイツマンがメインになったり、新たなアーサーが誕生したり、新たな訓練生が迎えられる話だったりといったいろいろな構想があるとのこと。楽しみ。 cbr.com/kingsman-3-con…

2018-01-07 22:56:02