鉄道システムのアイヌ語翻訳への挑戦
-
local_linern34
- 7733
- 73
- 6
- 15
-
- いいね！15
しずさつ@C103 12/31 ウ57a
@local_linern34
アイヌ語訳案④ ・一等車 iye-esinepso （←<ine-esinep>-so 一番目の・座席） ・二等車 iye-etupso（←<ine-etup>-so 二番目の・座席） ・食堂車 aowekarkarse（←a=<o->e-karkarse 私たち・そこで・食事する・車両） ・荷物車 sikekarkarse（←sike-karkarse 荷物・車両）
2018-02-02 07:41:40
しずさつ@C103 12/31 ウ57a
@local_linern34
アイヌ語訳案④-1 ・車両 karkarse（←karkarse ころがる[自動車をこう表現した例あり]） sinta（←sinta 板状のゆりかご、神様の乗り物） aop（←a=o-p 乗る・もの[乗り物全般]） syaryo（和語） kuruma（和語：現代日本では自動車を指す）
2018-02-02 07:46:50
しずさつ@C103 12/31 ウ57a
@local_linern34
ただiye-esinep karkarseといった場合、一等車ではなく「一号車」になってしまいそうなんですよね
2018-02-02 08:02:23
しずさつ@C103 12/31 ウ57a
@local_linern34
iye-e～（～番目）をとってsineso（一の席）、tuso（二の席）とすればいいのかな
2018-02-02 08:04:03
しずさつ@C103 12/31 ウ57a
@local_linern34
kの発音が[kh]だったからなのか知らないけど、不思議なことに本来gの音がないアイヌ語の聞き取りでわりとg音頻出するんですよね（eaykap→(e)aygapとか）
2018-02-02 08:20:52
しずさつ@C103 12/31 ウ57a
@local_linern34
なので外来語のガ行は素直にkに直すべきなのかgで表記すべきなのか迷う b→pの変化は多い（tesapa（停車場：駅）、pasu（バス）など）だけに
2018-02-02 08:23:11
しずさつ@C103 12/31 ウ57a
@local_linern34
kanerukampi（切符） (kaneru)kampinukar（検札[する]） (kaneru)kampinukari（改札）
2019-06-16 23:13:06
しずさつ@C103 12/31 ウ57a
@local_linern34
simasirosi（バーコード） osikkewnu simasirosi（QRコード）
2019-06-16 23:08:30
しずさつ@C103 12/31 ウ57a
@local_linern34
ainu-museum.or.jp/siror/monthly/… 「Aynu ani Kaneru」を標榜する北国支社に対して新たな資料が
2019-12-28 00:27:48
しずさつ@C103 12/31 ウ57a
@local_linern34
道南バスの放送にも協力した北大の北原次郎太先生（アイヌ語の教授）の文で、例文にuシートがあるあたりJRへの転用も考えているっぽい というか今度の白老停車で加わるアイヌ語放送で採用されそう
2019-12-28 00:32:22
しずさつ@C103 12/31 ウ57a
@local_linern34
特急→ (北原案)etakasure tunas pe (しずさつ案)sinonitanpe 快速→ (北原案)tunas hoyupu p (しずさつ案)akkaripe やはり種別早くに難儀する模様
2019-12-28 00:40:48
しずさつ@C103 12/31 ウ57a
@local_linern34
omante itakpe（進行現示） siwentere itakpe（減速現示） aeyamte itakpe（注意現示） aaeyamte itakpe（警戒現示） aste itakpe（停止現示）
2020-08-23 02:25:06
しずさつ@C103 12/31 ウ57a
@local_linern34
omante 行かせる＜oman 行く siwentere 遅くする＜siwente 遅い aeyamte 注意させる＜aeyam 注意・用心する aste 止める＜as 立ち止まる (ku=)itakpe 標識［本来は境界杭の意］
2020-08-23 02:28:38
しずさつ@C103 12/31 ウ57a
@local_linern34
信号の現示って信号から見て列車に対しての命令形か （「oman（行け）」「as（止まれ）」） となると現示は使役のte/re要らん気もする
2020-08-23 02:39:54皆様からの意見募集しています