1104 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2011年4月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めています。この月は、社会活動と芸術の見事なパフォーマンスを見せる芸術家艾未未氏の拘束が大きな話題になりました。
2
前へ 1 2 ・・ 9 次へ
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

がい・みみ氏って…RT @world_news_jp: 米政府、中国が拘束した芸術家の即時釈放を要求「基本的人権に反する」と批判:  米国務省のトナー副報道官代行は4日の定例記者会見で、中国当局が著名な芸術家、艾未未(がい・みみ)氏... http://bit.ly/e8FLeO

2011-04-06 02:32:33
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ご推察の通り、2月の「ジャスミン集会」騒ぎ以来、大変なことになってます…RT @shinmisa: 彼ほどの有名なアーティストがこんな目にあうということは、有名でない人権活動家は相当ひどい目にあっているのではないかと推測する。

2011-04-06 02:37:15
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国の芸術家艾未未が中国当局に拘束されている件で、「艾未未」に「がい・みみ」とルビ振った産経は不勉強もいいとこ。彼は日本でもさんざん作品を展示しており、その紹介では必ず「アイ・ウェイウェイ」と紹介されている。新しい外国語に接した時、専門業界に当たるのは基本のはずなのに。

2011-04-06 11:03:20
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「さっき店のコンピュータでツイッターとGtalkを開いていたら、お茶を買いに来た中年の客がツイッターなんてサイトに近づかない方がいいと言った。一目で体制内の人と分かったけど、ツイッターが何だか知ってるようだ。ご好意に感謝してお茶の葉を500元高く売ってやった」

2011-04-06 16:21:26
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「1989年天安門事件の学生リーダー王丹の声明:ぼくのフェイスブックが事前通告もなくクローズされ、数万の友人たちもアクセスできなくなった。目下のところ理由は不明だが、明らかに最近中国で起こっている事態と関係している。管理者にはフェイスブック回復をお願いしたい」

2011-04-06 17:44:46
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「王丹のツイート:フェイスブック関係者と交渉中。二つのアカウントが回復する見込み」

2011-04-06 17:46:10
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(今朝、芸術家艾未未の批判記事を掲載した)『環球時報』の影響力もたいしたことないな。屁理屈こねても、それに同調して国に『バードネストを取り壊せ!』と求める若者が一人も出てこないんだから」// 艾はオリンピックメイン会場[バードネスト」設計チームの一人。

2011-04-06 17:58:04
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「中国語紙『環球時報』はたびたび艾未未氏を批判し、(同紙英語版)『グローバルタイムス』は何度も彼を取材し褒めちぎり、英語で世界に『真の中国を伝える』とうそぶく。こんなむちゃくちゃで、理性が乱れ、矛盾し、利益に目がくらみ、メンツも顧みないメディアは恥を知れ!」

2011-04-06 21:05:01
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

王丹氏のフェイスブック問題は現在関係者と連絡が取れ、数時間以内に回復の方向で話が進んでいるもよう。

2011-04-06 21:07:42
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「艾未未の次に世界的に影響力がある中国の芸術家は温家宝ってことでおk?」

2011-04-06 21:14:56
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

本当かよ、こうなると完全に計画経済時代に突入だよな…RT @nikkeionline: 北京市、外資の最低賃金上げ 中国企業の1.5倍以上に http://s.nikkei.com/g1Oux8

2011-04-06 22:06:27
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

禿同。RT @dtofuku: 四川大地震以降に、確かに艾未未の政府批判は先鋭化していたけれど、彼を「人権活動家」と捉える報道には少々違和感を感じる。やはりアーティスト。最終的に、どの運動も、洗練されたアートとしてアウトプットされているのが凄い。

2011-04-06 22:20:28
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ほにょ~上海の人口密度は中国全土平均の20倍と香港紙「明報」が報道。RT @mingpaocom: 上海人口密度為全國20倍[21:01]: 上海市政府統計,上海常住人口密度多達每平方公里3503人,是中國平均人口密度的20倍。 http://bit.ly/fjbtTT

2011-04-06 22:33:30
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

昨夜、ボブディランが北京で公演。RT @marketplacerob: Dylan 'played it safe'? opening song: 'gonna change my way of thinking'… (cont) http://deck.ly/~hSz49

2011-04-07 11:11:23
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「新華社が先に英語でニュースを流すのはガイジンはバカにできないと感じているからだ。自分とこの奴民の頭には適当に詰めこみゃいいから心配ないと思ってんだよ」

2011-04-07 11:16:28
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「公園ではセキュリティ担当者を雇って、管理者たちに芝生を踏むなとでかい声で怒鳴ってるけど、子供たちが遊ぶ児童公園はぼろぼろのまんまだ」

2011-04-07 11:22:05
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(4月3日北京空港から出国しようとして消息を絶った芸術家)艾未未のフェイスブックページの支援者がすでに5900人を超えた。過去12時間で3000人増えたよ」

2011-04-07 11:24:34
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

香港紙「明報」は、中国国営通信社である新華社が、艾未未氏の拘束が経済犯罪容疑であるとした速報を流したがすぐに削除したという、BBCの報道を引用。RT @mingpaocom: 即時新聞(中國) 新華社據報刪除艾未未簡訊 http://bit.ly/f1nZ69 (中国語)

2011-04-07 11:27:23
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「昨夜のボブ・ディラン北京講演の観客レポート:ディランはコンサートを突然中断し、その場で携帯を取り出してツイートした。そしてマイクを手にしてから、茫然とその様子を見ていた観客に向かって言った。『中国じゃコンサートのときにこうやるのが流行ってるんだって?』」

2011-04-07 11:30:23
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

香港紙「明報」:ドイツ外相は中国駐ドイツ大使を呼び、4月3日に北京空港で消息を絶った芸術家艾未未氏の身柄釈放を求めた。RT @mingpaocom: 德國外長召見中國駐德大使吳紅波,要求中方釋放被捕的藝術家艾未未。 http://bit.ly/gs3BSt

2011-04-07 11:41:01
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「新華社が北京時間の真夜中に英語のニュースを流したのはアメリカ人に見せるため、それとも中国人に見せるため? それもあっという間に消えちまって、なんだか幽霊みたいだよね」

2011-04-07 11:42:28
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

うわ、こんなのあるんだ:ユーザーが書き込むと自動的にそのサイトアドレスを受け取ることができ、そのサイトが一度読まれたら消滅するという「読んだら自動消滅」のメモサイト「Privnote」http://bit.ly/fGxAu0  (via @arthur369 @liumiao)

2011-04-07 11:49:24
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「新たに飼うことにした、我が家の大猫を『艾未未』と名付けることにした…」

2011-04-07 11:58:08
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

魯迅の息子周海嬰さん、北京で逝去のニュース RT @mranti: Son of Lu Xun dies today in Beijing at 82. RT @akid_: 独家消息:鲁迅之子周海婴今晨于北京逝世 http://bit.ly/iakual

2011-04-07 12:01:06
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ホントはね、やつらが艾未未をひっとらえたのは、彼のスタジオの地下に眠っている石油を狙ってのことなのさ」

2011-04-07 12:43:28
前へ 1 2 ・・ 9 次へ