1109 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2011年9月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めています。
1
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

http://goo.gl/ESeh ここに約200本ほどあります。ごゆっくりどうぞ。RT @shuntakekawa: 中国研究は専門ではありませんが、中国研究とジャーナリズムと世論の関係を問うようなレポートをされたら、ぜひ読みますよ。

2011-09-03 20:49:24
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国人との間で、どんなにいい大人とどんなにいい雰囲気で交渉を重ねても、一旦家族カードが出現したらその瞬間に完敗でござる。もう信じられないところで家族カードが出現するしなぁ…orz 振り出しに戻るのはこっちだけ…

2011-09-03 22:27:56
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

そうなんですよね‐家具付きも、大家が自分の予算内で選んでるから使い勝手がいいとは言えない家具も多くて…RT @numberblack: 北京のマンションは家具つき。うちのソファはなんか堅いとこ柔らかいとこの配分が間違ってる。読書用の椅子買いたい。

2011-09-04 00:57:19
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

わーかーるーRT @numberblack: なんかムダな台(棚未満)がたくさんあります(汗) > そうなんですよね‐家具付きも、大家が自分の予算内で選んでるから使い勝手がいいとは言えない家具も多くて…RT 北京のマンションは家具つき。うちのソファはなんか堅い

2011-09-04 01:11:25
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

遅レス失礼。いい年した中国人が交渉事の最中、あるいはすでに決まったことに対し、同居もしていない家族の意見をもち出して翻すことです。特にその「家族」が「母親」の場合は、交渉相手にもそれを呑めという強制です。RT @new_white: お尋ねしますが、家族カードとはなんでしょうか。

2011-09-04 13:30:48
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

@new_white その相手と自分の関係にもよりますが、わたしの経験では多分本当だと思います。ただ、それを採用するかどうかは本人の意思次第なわけで、それを無視する人もいるし、逆に決定を翻すために「親の意見」を使うところに本人の意図があると思います。

2011-09-04 13:42:06
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

とはいえ、家庭内部のことなので注意しても防ぎようがないですw が、それが出て来た時には相手の考え方を図るものさしになります。ご参考まで。RT @new_white: そうなんですね。もし中国で現地人と交渉する場合、その家族カードには要注意ですね。

2011-09-04 13:57:24
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ついでに「粤=広東」と書いてある所も高級感をw RT @imajun: 中国の仕事場に頂いた月餅。非常感謝!でも、この箱の容積・デカさと中身の月餅(写真右上)の容積の格差!箱でか過ぎ・豪華過ぎでしょう…、中国でのギフトは本当にサイズ大事。 http://t.co/fDMqDhu

2011-09-04 16:21:23
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

香港には過剰包装の月餅ないから関係ないんじゃね?RT @dalian_cyx_2: 以前政府が月餅過剰包装を規制したのって意味あるんですかね~w RT @imajun 経済観察報には香港に月餅調達に行くとの記事も。安全性と高級感が贈り物に良いそうw bit.ly/otvI4a

2011-09-05 00:40:17
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

香港の月餅うまいよ。なんか高級感出したくて(=送り物だから)むやみやたらに味付け変えてコーヒー味とかチョコ味とかわけの分かんない月餅作りまくっている中国の国内産よりずっと洗練されてるし、ありがたみがある。伝統を良い方向に発展させるにかけては、やっぱり中国は無理だね。むちゃくちゃ

2011-09-05 00:41:57
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

最近、良くも悪くも「大御所」とか「著名人」とか言われるんだけど、言葉の使い方完全に間違ってると思うよ。あたしなんかまったくの無名だし、大御所なんて数も質も全然遠い世界(間違いにとほほなこともよくある)。そういうふうにくくって思考停止されるのは不愉快以外の何物でもない。

2011-09-05 10:03:03
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

世の中、「よいしょ」しておけばどうにかなると思っている人多すぎ。そういう意味で日本も中国そっくりになってきた。すぐに「●●老師」とか他者を呼んでヨイショする。あたしは今に至るも、本当に学校の先生である人か、はたまた半冗談が通じる相手以外には絶対に「老師」なんて呼ばない。

2011-09-05 10:05:41
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「著名人」あるいは「大御所」と呼べば相手が喜ぶ、あるいは、だから叩いてもいいんだぜみたいな枕ことばで使うのは、本当の著名人の意味を分かってないし、誤解している。あたしにそんな冠つけて持ちあげても、あるいは叩いても全然痛くもかゆくもないよ。ただ、そう言う人の浅さがバカバカしいだけ。

2011-09-05 10:08:08
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

そうですよ。「老師」という言葉を大事な言葉だと思っている人にとっては、それはただの嘲りにしか思えない。言葉への、そして自分への。尊重でもなんでもない。RT @nagaoka1969: 以前、中国の大学の図書館の本をコピー… (cont) http://t.co/AkWKyEC

2011-09-05 10:10:31
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

@nagaoka1969 今やだれしもが「尊厳」を求めてて、ちょっとした言葉に過敏になっている。大学とか図書館とかでプライド持ってる(ただ、そのプライドは所属機関から来ている)人はそのおこぼれをもらわらないと生きていけなくてそういう権威にすがりたがっている。曲がってます、社会が。

2011-09-05 10:17:46
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国の自由派たちの間で大騒ぎになった都市報の格下げ管轄問題。この記事は「見えている」ことだけで事情をまとめていて短絡的な感じはするものの重要。工藤さん、制限枠内で頑張った!「中国:共産党が北京の有力2紙を直接管理 統制強化か」http://t.co/08ZgR5Y

2011-09-05 11:38:16
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

う~ん。「死亡説が流れた時」は発熱で入院中だった、とわたしはある記者筋から聞いたけどね。:江沢民氏、回復か=香港紙 http://t.co/vJIsf7o 

2011-09-06 00:18:33
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ガマガエルですから。RT @bucciandy: し、しぶとい。。> う~ん。「死亡説が流れた時」は発熱で入院中だった、とわたしはある記者筋から聞いたけどね。:江沢民氏、回復か=香港紙 http://t.co/vJIsf7o 

2011-09-06 00:25:06
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

安替@mranti がドイツSanssouci Colloquium のM100メディア賞を受賞。授賞理由は「報道と言論の自由に対する根気強く、勇敢で、模範的な努力と、報道封鎖と汚職と勇敢に戦う彼への尊敬を込めて」と。http://t.co/RX8gVMn (中国語)

2011-09-06 00:49:18
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「電話で確認した。北京の三里屯にあるアップルショップの電話番号はなんと、64198900だぜ。この番号、意味深だよねぇ…」

2011-09-06 10:07:56
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

次期国家主席と見なされている習近平が、温家宝が発表したばかりの「物価安定がトップ任務」という文章に続き、同じく物価安定を口にしたという記事(香港明報 http://t.co/xprFTev )…次期政権について「現指導… (cont) http://t.co/RKrMkuK

2011-09-06 10:40:25
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

香港ATV、梁家栄氏が辞職、そしてかつてトウ小平の死亡ニュースを世界にスクープした譚衛児さんも辞職。ATVに残るは新たに入った元「南方都市報」編集長の程益中氏かぁ…「江沢民氏が病死」報道の香港TV幹部が引責辞職 http://t.co/2S6AGCD

2011-09-06 10:43:33
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国の主要新聞社の多くが、RSS配信を止めてiPhone/iPadアプリ配信に移行してるな…

2011-09-06 11:22:47
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @isaac: Within A Generation, China Middle Class Four Times Larger Than America’s http://t.co/ZPXRHbZ via @cdt #myen

2011-09-06 15:06:36
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ウィキリークスが明かす中国:米大使館が発表する、北京の大気情報を市民に見せたくなかったのでツイッターをブロックした?「In Secret Cables, Oddities of U.S.-China Relationship」 http://t.co/jJi0Kzc

2011-09-06 15:47:43
1 ・・ 9 次へ