1109 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2011年9月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めています。
1
前へ 1 2 ・・ 9 次へ
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「香港の公共テレビラジオ局、RTHKが製作した短編ドキュメンタリー『血鉱』(http://t.co/QrXoyyA )。最初のシーンに出てきた、胸を病んだ鉱夫馬江山さんが昨夜亡くなった」by @morgan1997345

2011-09-06 15:54:04
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(天安門事件で子供を失った母親たちのグループである)『天安門の母親』が5日明らかにしたところによると、天安門事件で愛児を失った袁可志さん(94歳)が9月1日死去した。袁氏の告別式に参加しようとした同グループのメンバーが公安によって阻止された」

2011-09-06 20:04:51
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

本日、中国某メディアの人からある人のことでどえらい話を聞いた。冗談みたいだが、相手は本気だったと聞いてさらに驚いた(んで笑った)。中国はいろんな思惑に満ちている。これで一本書けるわ…

2011-09-07 22:36:19
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ぼくは(中央電視台の)白岩松というアンカーにずっと敬意を抱いてきた。今回彼の自伝2冊を読んで、89年を経験したこの元大学生が体制内でたくさんんお本当のことを言い、またとうとう最後の怒声を上げたことを知った」// ふむ…

2011-09-08 10:54:49
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ニュースサイトでニュース読んでたら、どっかで見た顔が…http://t.co/1EpQYyn 唐文龍くんでした。実は昔香港で住んでいた家のすぐそばの麺屋さんに彼がよく来ていて、「あんたーカッコイイねぇ」という店主のおばちゃんに「俳優です」と答えていた彼。よく立ち話してました。

2011-09-08 16:45:36
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

おっと…今ちょうど中国語TLで大話題の事件。こんなものまで報道するようになったのか、時事さんは? → RT @i_jijicom: 「誰が警察呼んだ」と殴打=軍歌手の15歳息子−特権階級への不満爆発・北京 http://t.co/W7e4Omi

2011-09-08 16:53:50
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ただ、「特権階級への不満爆発」…というほど、社会は爆発してないけどね。ネットでのお話ですが、はい。

2011-09-08 16:54:48
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

お、毎日が今頃追いついた。RT @mainichijpnews: 中国:特権階級の少年、路上で夫婦殴る ネットで強い批判 http://t.co/GbWykev

2011-09-08 20:36:41
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

(やっぱ、あれだな、ネットに注目している記者が北京に赴任すると、北京発の中国ネットニュースもこれまでより早く報道されるわけだ。これからちょっぴりずつ日本の中国認識も変わっていくかもしんない…はぁぁぁぁぁぁぁやっとここまで来たよ)

2011-09-08 20:39:59
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「9月9日午前9時、(2009年の)ネットユーザー拘束事件がらみの王茘蕻さんの『社会不安扇動』事件の判決言い渡しが、北京市朝陽区人民法院温楡林法廷で行われる。『良心の囚人』への判決はそのたびごとに『法治ビル』の基盤からレンガ一つが取り去られるみたいなものだ」

2011-09-09 06:59:02
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

部屋探しの仲介をお願いしていた不動産屋の女の子から、「お友達だと思ってたのにきぃぃぃぃっ!あたしの気持ちも知らないで!」というSMSが入る。おいおい…前日に部屋見る約束したのに、その時間直前になって大家と連絡を取るような仕事の仕方を怒られて、お友達と、とか言われても…orz

2011-09-09 12:15:35
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「最初にプロとして仕事してからお友達付き合いしようぜ」と、(忙しいのに)メッセージ返したら、「可哀そうな人! 仕事の前に一人の人間よ!」というメッセージが返ってきたでござる…orz…どうでもいいから、わしの部屋探してくれよ…ちなみに、この子とは1回だけ部屋探しで会っただけっす。

2011-09-09 12:19:30
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

北京在住の皆さまへ:本日より朝陽公園で、九門国際ジャズフェスティバルが12日の中秋節休みまで開かれます。秋の気持ちの良いお日柄、みなさん是非お出かけくださいね。サイトはwww.ninegates.com.cn ですが、なんと「和諧」されてます(泣)。新浪微博で九門を探して下さい!

2011-09-09 19:12:19
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

NWJコラム、新エントリをアップしました。タイトル長くてスミマセンw → ≪ 中国 風見鶏便り:なにを世論と呼ぶのか――「第7回・日中共同世論調査比較結果」読後感≫ニューズウィーク日本版 http://t.co/d51QQBs via @Newsweek_JAPAN

2011-09-10 09:44:40
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

その雨の中を、わしは朝からまた不動産屋に翻弄される。今日は待ち合わせの場所で会った途端に感じた六感で、先の電話で一度確認したことをもう一度尋ねると、やっぱり答が変わっていた。なので、そのままきびすを返して帰宅。向こうは必死に食い下がるけど、条件の合わないもんにカネ出すわけないだろ

2011-09-10 13:25:05
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国の金儲け、特に仲介とかサービス業はある意味、相手をだましてとにかくお金を手に入れることを考えている節、大あり。だから、ブティックではサイズの合わないものや色の違うものを売りつけたり、不動産屋でも部屋数や賃料(!)すら、相手の意志とは全く違うものを無理やり押し付けようとする。

2011-09-10 13:26:46
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

ブツを買うならまだしも、サービスって結局は実態があるようでないようである業種だから、その「空気」をつかんだものが勝ちなんだよね。だから「空気が読めない」サービス仲介者は基本的に冷たく斬ることにしている。一旦、甘い顔を見せたら、契約の時とかその後にえらいドツボを踏むのは自分だし。

2011-09-10 13:28:15
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国のネット不動産情報。「部屋の実際写真!」の文字がタイトルに踊る。1)実の部屋が酷すぎるので、見た目の良い部屋の写真をくっつけたりすることがある。2ベッドルームなのに、3枚ベッドルーム写真があったり、台所が2つあったりw 2)「写真!」とあるのに、写真が付いていなかったりw

2011-09-10 13:47:14
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

先日は、一度部屋を見に行ったときにいた不動産会社の女の子に懐かれて、その後彼女が紹介してきたトンデモ部屋を断ったら、「お友達だと思ってたのに!」と罵られたw 「あんた、プロとして仕事してから客と友だちになりなさい」と言ったら、「プロとか言う前に一人の人間です!」と逆切れされたw

2011-09-10 13:49:14
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

4時の約束に不動産屋Aが現れず、そのまま5時に約束していたBさんと部屋数軒見た。後日、A氏がその部屋を「気に入ったか」と電話してきたので確認したら、「あの日うちのBと約束入ってるのが分かったから、ついでに見てもらえればいいやと思って行かなかった。いいでしょ見れたんだから」って…

2011-09-10 13:54:24
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

突然電話してきて、名乗らずに部屋に案内しようとする不動産屋とか。

2011-09-10 13:55:16
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

突然予算の2倍の部屋を紹介する不動産屋とか。

2011-09-10 13:55:42
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

予算内だけど、長いこと誰も住んでおらず、冬はあなた窓をテーピングして暮らせっつう意味ですか?と問いかけたいような部屋を、「家具付きです!」と紹介してくる不動産屋とか。

2011-09-10 13:56:41
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「なんで写真を見ると、あんなにきれいで、こんなに安い部屋が何日も残ってるの?」と何気なく、約束の場に現れた不動産屋に聞いたら、かる~く、「あ、あれ、本当のこの部屋の写真じゃないし」とか言われたり。

2011-09-10 13:57:33
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

部屋紹介の写真で、部屋はものすごくきれいな内装なのに、トイレは和式の写真が出て来た時は、かなり慌ててブラウザ閉じました。

2011-09-10 13:58:55
前へ 1 2 ・・ 9 次へ