1109 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2011年9月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めています。
1
前へ 1 ・・ 8 9
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「おい、誰かあの信号メーカーがこのほかどこのプロジェクトを受注したか知っているやつはいないのか? 俺には何にも出来てないけどよ、逃げることだけはできるぜ」

2011-09-27 20:53:04
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

まー中国は過去、「鶏インフルは中国にはない」とか、散々言ってきたからな。想定外の地震てのもあったしな。こういう態度は想定内。RT @Chassit: http://t.co/pGXgMrrc Xinhua,: Subwa… (cont) http://t.co/uXpedFhc

2011-09-27 20:57:12
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

微博が超厳格審査状態になっていると見え、あんまり上海の地下鉄事故の現場情報が流れてこない。さっきの救急車の写真くらいだな、現場っぽさのあるツイートは。

2011-09-27 20:58:34
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

RT @shanghaiist: CCTV says at least two foreigners were involved in the subway crash. 央视称有至少2位外国伤员:http://t.co/1A6wF0YT

2011-09-27 21:00:12
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

上海地下鉄10号線追突事故後、260人が瑞金医院などの病院に送られ治療を受けた。そのうち二人が外国人とCCTVが報道。(18:18)RT @freemoren: http://t.co/ctgQlWJ1 (视频)

2011-09-27 21:05:05
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「事故発生後、×××が高い関心を示し、×××はすぐに、×××を惜しまず×××者の捜索救出に当たり、全力で負傷者を助け、事故原因を調査し、積極的に事後作業を行い、救援関係者の安全にも注意するようにと支持を… (cont) http://t.co/DhbUMRBP

2011-09-27 21:09:36
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

上海地下鉄事故を追うカナダ人記者→ RT @iainmarlow: This is the inside of Ruijin Hospital. CCTV was there, as was HK's Now.http://t.co/QwFQ4JFA

2011-09-27 21:24:09
Iain Marlow @iainmarlow

Was impressed by bold Chinese citizens brazenly taking smartphone pictures inside the metro stops, right in front of police. #Shanghai

2011-09-27 22:34:23
Mark MacKinnon @markmackinnon

China "lies to its citizens every day about the quality of the air" - my rant about a "moderate" air day in Beijing: http://t.co/w3AV0ZNX

2011-09-27 23:06:17
Michael Anti @mranti

RT @ChinaRealTime: The Case of the Disappearing Shanghai Subway Apology http://t.co/hmkzAmRy

2011-09-27 23:08:55
Kenneth Tan 😷 @MrKennethTan

There's a heavy price to pay for all this warp-speed development. China, it's time to slow down.

2011-09-28 00:04:17
isaac @isaac

China Mulls Reforms to Tighten Grip on Media, Web http://t.co/dWpHywAV via @cdt

2011-09-28 01:24:22
Phelim Kine “老 康“ @PhelimKine

To Beijing World Media Summit suits:Test your "on-the-job safety for reporters" deal w/ trip to visit Chen Guangcheng http://t.co/qLjhOYtd

2011-09-28 01:25:02
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

今朝の上海の出勤風景はどうなってることやら…

2011-09-28 08:56:05
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「上海地下鉄公式微博アカ:事故調査委員会の求めにより、軌道交通10号線の伊犁路-四川北路区間では9月28日から一時的な徐行運転を行います。関係当局は安全第一を基本ルールに、同区間の関連設備の再検査、再評… (cont) http://t.co/4FWHnC0k

2011-09-28 09:18:58
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「今朝の上海の出勤風景はどんなかな?」と投げたら、「もちろん地下鉄だよ。でもいつもより地下鉄が混雑している。たぶん、みんな10号線に乗らずに他の線に乗り換えたからだろう」というリプあり。

2011-09-28 09:28:39
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

上海地下鉄10号線、徐行じゃなくて、運行停止になってんだ。駅も封鎖されているらしい。

2011-09-28 09:56:52
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

「携帯メッセージで知らせれば、それでよしってもんじゃないだろ!」と微博の中で上海の出勤中の人たちが憤っている。

2011-09-28 09:57:27
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「『友だちが地下鉄10号線に乗っていた』というブログを読んで暗澹たる気持ちになった。なんだよ、こんな生活…」

2011-09-28 10:00:54
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「10月1日からの国慶節連休に家族で出かけたかったのに今は不安でいっぱい。高速鉄道はもう乗らない。地下鉄まで事故が起きちゃった。バスに乗る? バスが事故を起こさないという保証でも? 歩くのが一番安全で確かだよ。連休は歩いて歩いて足底マッサージでも受けるかね」

2011-09-28 10:05:02
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「Firefoxのバージョン7が出た。そろそろ8に移行すべきだな」by 中国のソフトウェアエンジニア

2011-09-28 11:32:18
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

中国で「ダサイ、ぶっとい、田舎者」と、出て来た当初笑われた芙蓉姐姐…あれから何年経つだろう。キワモノ的に取り扱われて今も残ってるのは彼女だけ。そこはすごい。だんだんきれいになってきたし。RT @Benfilm63: 芙蓉姐姐爆乳制服诱惑 http://t.co/pvgPuhFE

2011-09-28 11:35:21
ふるまいよしこ @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「9月27日、中欧文明弁公室の王世明副主任が『中国人の道徳悪化説』に反論。我々は自分の民族の誠実さに対して十分な自信を持たなければならない、と。…執政者が健保すら守らないような国で、どの面下げて誠実さを語れるんだよ?」by コラムニスト連岳@lianyue

2011-09-28 12:53:52
前へ 1 ・・ 8 9