-
Tshibutani
- 1623
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
Tetsuya Shibutani
@Tshibutani
やっとmemories are made of this まで来た。終盤。ヴェロニカならどんな言葉を紡いで歌にするのがいいんだろ。ともかく訳して、チェックの時にダメ押しを。この翻訳してるととても幸せな気分になる。かつてのファスビンダーだったらあり得ない感覚だ。
2018-03-14 01:38:40
Tetsuya Shibutani
@Tshibutani
「男は依存症の女に弱いからね」こういう台詞を引き立たせれば『ヴェロニカ・フォス』の爛れた魅力がさらに輝きを増すかも。死ぬ間際のファスビンダー、まさに徒花…ソフト発売だけでは勿体ない。上映もしようよ。
2018-03-13 21:31:30
Tetsuya Shibutani
@Tshibutani
作業始めるとめちゃくちゃ楽しいファスビンダーの字幕翻訳。今回の『ヴェロニカ・フォスのあこがれ』は言葉のテイストが以前の字幕とはちょっと違ったものになりそう。脆さや虚栄心が砕けて妖し気に輝く。 amazon.co.jp/dp/B079FGMDXP/…
2018-03-12 22:16:12
Tetsuya Shibutani
@Tshibutani
今日はベルリン映画アカデミーの図書館で『ヴェロニカ・フォス』について1982年のファスビンダーインタヴュー（未邦訳）をコピーしに行ったら、埃アレルギーなのか風邪なのかくしゃみと鼻水に襲われる。ともかくもドイツ滞在のミッションは完了。最後の夜はゆっくりと過ごしますか。
2018-02-28 04:13:31
Tetsuya Shibutani
@Tshibutani
Le Secret de Veronika Voss youtu.be/QSOVW_bYuPk 予告編。フランス語タイトル『ヴェロニカ・フォスの秘密』っていうのか。お別れ会の歌の場面、あの世から呼んでる感じが何とも言えない。
2018-02-09 01:40:54
Tetsuya Shibutani
@Tshibutani
昨夜は渋谷某所でファスビンダーネット番組を収録。明石さん皆さんお疲れ様。話し出すと止まらないですが、上手く焦点絞れたと思います。祝『ヴェロニカ・フォス』ブルーレイ発売に合わせて公開予定。
2018-02-07 10:15:00
Tetsuya Shibutani
@Tshibutani
『ヴェロニカ・フォスのあこがれ』再発売の告知出てたんだね。字幕を新たにつけることになったので（前は師匠ブチ先生）凄い楽しみなのだ。今回の解説はモデルになったジビレ・シュミッツを掘り下げたいなと。
2018-02-04 00:52:55
Tetsuya Shibutani
@Tshibutani
ここで原稿が2－3日遅れても、世界が滅びるわけじゃない。 youtube.com/watch?v=y66MNG…
2018-01-29 10:38:36
Tetsuya Shibutani
@Tshibutani
ホントに呟きだけど、ファスビンダーの『ヴェロニカ・フォス』の字幕をもうちょっと原文に近く不条理感を煽る感じにしたらどうなるかなと…
2018-01-14 01:53:45
Tetsuya Shibutani
@Tshibutani
2018年予報。①ファスビンダーの『ヴェロニカ・フォス』DVD出した時に訳せなかったのが残念だったが…。②ドイツミステリ映画祭とかやってみるか、マイナードイツ映画とっておきの一本を蔵出し。③ポスト・リーフェンシュタールのナチ＋スポーツ映像論を纏めること。
2018-01-02 18:12:37