Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。
2018年5月19日

外国で迷い込んだ “バグった日本” が面白すぎて話題に「異世界の日本みたい」「これどこの国?」

タイのショッピングモール
406
松澤茂信 | LLC別視点 @matsuzawa_s

バグった日本に迷いこんじまった… pic.twitter.com/VrYN9KGXgM

2018-05-17 23:44:43
拡大
拡大
拡大
拡大
とげち。 @flugel549

@matsuzawa_s パラレルワールドみたいな雰囲気 昔のこんな感じの世界についての2chの話を思い出す

2018-05-18 14:05:43
yasu @yasu0801info

@matsuzawa_s 素敵です この世界線の話かと思いました pic.twitter.com/f4GRkb2Dwi

2018-05-18 12:34:49
拡大
小雨屋さん @kosame758

「嬉嬉として」ってお店の名前っぽいな すごいかわいい……

2018-05-19 07:04:26
Tol_mekia @tomatoremon

「商い口を増やす 大事」 さあ皆さんご唱和を

2018-05-19 09:30:50
ぐうぐう(安眠P)⋈ @anmin06

RT変だけど好きかも。 タイか。東京、再度参照してください、ってまた来てねだと思うが、 かわいい、売れるはなんだろう? セール、かな?

2018-05-19 07:18:14
これはどこ??
シン・鮪・アンダーソン @MaguroAnderson

@body0716 名前の通りターミナル(空港)をイメージしたショッピングモールで入り口が入国管理、二階三階とそれぞれアメリカや日本、イギリスなど違う国をイメージした作りになってます。俺は現地の恩師との待ち合わせでスタバくらいしか行っていないのですが… バンコク、アソーク駅降りて直ぐです。

2018-05-18 12:59:08
藤井秀鷹 ペンタブご臨終 しばらくアナログかも @hawkbrand_hb

タイだそうです 異世界の日本みたいでちょっとだけホラー味を感じつつなかなかいい

2018-05-19 08:21:19
かりめん @ichimenn

だが日本の看板なんかも海外の方から見たらこんな感じだろうなぁ。 twitter.com/matsuzawa_s/st…

2018-05-18 21:49:52
Tamiya AKIRA タミヤ アキラ @akiraffy

イタリア人がサイゼリヤを見たらこんな気分になるんだろうな(笑)。 RT

2018-05-19 07:25:42
他にもこんな感じの風景が
7/16湯呑み記念日を祝おう @3858548385wwww

@matsuzawa_s ターミナル21のスーパーで買えるオクラスナックは美味しいぞ! pic.twitter.com/L1wJHaNJ4A

2018-05-18 20:06:57
拡大
拡大
拡大
拡大
ちーさき @BloomyHi

あーここ!ターミナル21! 途中までいい感じだったんだけどな 4枚目、日本の階の女子トイレ 外国の方は日本のイメージ、こんなかんじなのかよ…って衝撃的だった…… pic.twitter.com/KtucHhRo00

2018-05-19 00:17:47
拡大
拡大
拡大
拡大
にっしー @a_nishio_a

ターミナル21また行きたい。バンコクのニセ日本。 pic.twitter.com/07R0BxSWoU

2018-05-18 18:25:03
拡大
拡大
拡大
ミカゼ @mikaze123

RT ターミナル21の日本語ほんと不思議の国ニッポンて感じで好きw レストランフロアにあるBBQ PLAZAおすすめなのでバンコク行く方はぜひ^p^ 提灯の写真は日本食居酒屋さんw pic.twitter.com/t5OApFVf0L

2018-05-19 00:12:29
拡大
拡大
💪🥒デーバデーバ🍎✨ @deeeeeva

タイ、アソーク駅直結のターミナル21ですね。地下はお土産食品が安い、上のフードコートはトークンカード買っていろいろ食べられる(各種麺が美味しいしカオニャオマムアン&ドリアンもおすすめ)し、各トイレは専属のお掃除の人がいてとても綺麗。ここ大好き。 twitter.com/matsuzawa_s/st…

2018-05-18 21:31:59
えめ @as_e21

ターミナル21は女子トイレが一番好き

2018-05-18 16:21:08
ちなみにトイレはこんな感じ↓
残りを読む(10)

コメント

slips @techno_chombo 2018年5月19日
ちなみにこの「ターミナル21」って、他のフロアも「あーきっと本家の皆さんから見たらバグってるように見えるんだろうなー」って感じで楽しいですよ。 https://www.bangkoknavi.com/shop/230/
53
Ukat.U @t_UJ 2018年5月19日
ターミナル21かなと思ったらターミナル21だった。空港がコンセプトで、他の階もロンドンとかサンフランシスコとかがモチーフのデザイン。ここのフードコートは路上の屋台の値段とかわらないので、いきなり屋台はちょっと…っていう人におすすめ。
31
okwae @okwae858 2018年5月19日
ネオサイタマの香りがする
108
Ukat.U @t_UJ 2018年5月19日
あのバグったような文字は一見カタカナっぽく見えるアルファベットなので解読してみると楽しい。
12
鮫ドライバー @same_awo 2018年5月19日
提灯に人生迷走中…どこから単語拾ったんだろ。Twitterとか?
0
白石玄人 @ShiraishiGento 2018年5月19日
4枚目の「嬉々として」の奥にあるひげ文字、何かと思ったら反転+半回転した「らーめん」だった。読めんわ!
19
Ukat.U @t_UJ 2018年5月19日
スモウレスラーの装飾とか外国人の考える日本wwwとか思うでしょ?20年ぐらい前、高田馬場にあったスズヤの看板もこんなんだったんだよね……(スズヤ、貴乃花、マリリンモンローで画像検索すると当時の写真が見れる。ちなみに貴乃花は藤島親方の方)
13
Ukat.U @t_UJ 2018年5月19日
same_awo 提灯はバンコク市内に展開してる居酒屋「しゃかりき432」の写真。関西人の社長がノリでやってる。提灯とモアイの置物が目印。
4
@gatirogrth 2018年5月19日
わかるわ。逆にやたら正確な日本を理解してる外国や外国人に日本人から見た魅力は無くなる
2
もどき @Fake5LL 2018年5月19日
リアルネオサイタマとか言おうとしたらもう言われてた
4
Destroyer Rock @hondapoint 2018年5月19日
ニンジャスレイヤーの画像があるせいでついにオープンワールドゲームになったのかと本当に勘違いしかけた…。
36
はまな @hamanaHSC 2018年5月19日
「しゃかりきじゃん」って提灯ほしいww
31
マシン語P @mashingoP 2018年5月19日
かなり前のFPSによくある日本風マップみたい。最近は日本の情報が増えたのかゲームもリアル志向が好まれるのか、こういった外から見た雑な日本文化というのが不足していてな。
15
博元 裕央 @hiromotoyuuou 2018年5月19日
実写版ニンジャスレイヤーのロケ地に最適ですねここは・・・・
51
Licorice @Licorice_90 2018年5月19日
Shadow Warriorに出てくる謎日本感ある
3
伍長 @gotyou_H 2018年5月19日
改めてみると、「日本語って変」なんだなあ、と。なにかと比べて上だ下だって意味じゃなくて、単語というものが文法上の流れに沿ったものを切り取ってできているという考察があったけど、そういう感じの変っぽさというか。 売れるとかポンと書いてあるのはもともと英語でsailとか書いてあるのを表してるんだと思うけど、そういう感じで「単語が浮く」のがおかしさを醸し出してるから外国の日本語街がどれもこれも変に見える、これは日本語の特性なんだろうな、と。
34
3HA @XxHhha 2018年5月19日
一周回って良い(エンターテイメント的な意味で
20
両棲装〇戦闘車太郎 @d2N5Q4GciZtsa2e 2018年5月19日
hamanaHSC オレを含め、きっと多数の自転車乗りが欲しがる可能性が期待できる  gotyou_H 販促用のコピーライトとしては形容詞を避けて体言止めを主用する傾向があるので、英語を代表とする形容詞直喩文化圏とは差異が大きく見えるだけのよーな
2
scimitar @aleuntonandakke 2018年5月19日
メモリーカードエラー寿司みたいなもんかな。
2
高橋 @progkenji 2018年5月19日
プレステのLSDとかいうゲーム思い出した
14
ありえない @tkr_nkn 2018年5月19日
こうやって間違った日本感が広まっていくんだな
0
碧🌒 ~𝒜𝒪~ @Turkis_Mond 2018年5月19日
2049で足りなかったブレラン感を補充できますな
6
遮光昏人 @KREHITO 2018年5月19日
ウインクしてる招き猫とか日本でも売れそうやん
10
トリウマ @gekkou583 2018年5月19日
ブレードランナーの変な日本語って、まったく正しかったんだなあ
27
banker@棘アカ @bankerman777 2018年5月19日
FPSで日本ステージとして出て来てここで撃ち合いそうだな。
3
パドラッパ @pado3 2018年5月19日
面白い!「ありがとう 売れる」はサンキューセールかな /
11
雨女 @appleblt 2018年5月19日
ここ行ったことある パンダが日の丸を背に「生きなさい」って言って手を広げてる柄のシャツを買った
18
鮫ドライバー @same_awo 2018年5月19日
t_UJ あー、他の提灯も単語センスはともかく「ありがとう売れる」よりは意味がわかるかんじなのは日本人のお店だったからなんですね
9
かすが @miposuga 2018年5月19日
ベイマックスのサンフランソウキョウをリアルにしたみたいになってるw あれは東京とサンフランシスコを足して二で割った世界観だけど。
3
i_say999 @Isay_BLUNIN 2018年5月19日
どう見てもネオサイタマ
25
うぐいすもち @uguisudango 2018年5月19日
この場所のためだけにタイに行きたいw
1
【人類布】ふるぷら~ん @furupura 2018年5月19日
ネオサイタマは実在する。いいね?
31
Simon_Sin @Simon_Sin 2018年5月19日
英語話者が日本の適当英語看板をみて感じるのはこういう感覚なのだろうか
7
Rocky@へぼ自転車乗り( ੭ ᐕ)੭ @rocky_mtb 2018年5月19日
いつも一番上の階のフードコートしか行かないから、あるのは知ってたけどこんな様子だったとはw
0
うまみもんざ @umamimonza 2018年5月19日
GTA3のYAKUZAとか、セインツロウ2のRONINを思い出す風景
1
白石玄人 @ShiraishiGento 2018年5月19日
ずっとひっかかってた招き猫への違和感が分かった! 鼻と口だけが人間のそれなんだ! だから気持ち悪いんだ!
8
LCO @f_lco 2018年5月19日
「ガイジンのイメージするニッポン」を素に作ったネオサイタマと 「ガイジンのイメージするニッポン」を素に作ったタイのターミナル21が 似た雰囲気になるのは必然なのか
10
k9cycle @__hage 2018年5月19日
オーポン、チャポター、ダィスク無で有名なフジエアーってタイじゃなかったっけと思って調べたらマレーシアだった。隣の国だったか。
1
hagebouzu @hage1969 2018年5月19日
変だけどなんか嬉しい
3
りざ @rizariza2017 2018年5月19日
やっぱネオサイタマだよなwwww
6
ローストの肉 @ROM69787270 2018年5月19日
外人の勘違いした日本世界、好き
1
アムハライさん @okishima_k 2018年5月19日
英語圏の人から見た日本の看板もこんな感じかもしれませんね
16
neologcutter @neologcuter 2018年5月19日
好きだなーこういうの。昔のウィザードリィでも「MURASAMA BLADE」があったわけっしょ。
0
はくまに・アーチボルト @haku_mania_P 2018年5月19日
コレは行ってみたい…が、実際に紛れ込むと多分不安定な気分になるんだろうなあw
3
星を見るゴリラ @pratula_twi 2018年5月19日
極度乾燥(しなさい)!極度乾燥(しなさい)じゃないか!!
13
リー・ダーウェン @Lee_Darwen 2018年5月19日
ネオサイタマ・イン・バンコク
6
聖夜 @say_ya 2018年5月19日
MURASAMAはウィリアム・アダムスを主人公にした海外の小説に登場するので、あながち誤植ともいえないのです。いずれにせよ元ネタが村正なのは間違いないようで、村雨説は否定されつつあります
4
名無しのえまのん @477_emanon 2018年5月19日
これをレベルアップさせていくと字はなんとなく読めるけど意味は伝わらない異界が完成するんだろうな
2
電子馬🅴 @Erechorse 2018年5月19日
こいつにマーティンデニーの”firecracker”を流せば完璧…
2
slips @techno_chombo 2018年5月19日
Rike_rike ドコの国でも「憧れのあの国」のイメージなんて、当事国に言わせると「バグってる」ようなもんになるんじゃないかな。今の日本人だって外国に正しい理解をしてるかどうかは危ういぞ。その昔、北欧の「ジェンダーフリー」を「フリーセックス」と誤解して「おー北欧行くとえっちし放題なんだぁ」とか思ってた国ですよ日本も。
5
slips @techno_chombo 2018年5月19日
yamasan73 当たり前ですよ(^_^)。これは「日本への憧れ」みたいなヤツですから。タイに行く日本人は2017年は154万人だっったけど、日本に来たタイ人は既に98万人越え。しかもこれ、タイの航空会社が日本路線の増便等を止められていた時期の数値。今年はコレが解除されて便がどんどん増えてるから、2018年はもっと凄いことになると思うぞ。
3
はやし・しのぶ @Hirarinmac 2018年5月19日
progkenji あのゲームをプロデュースしたの、当時働いていた会社上司の短大時代の同級生で何度か話題にされたことがあったな。なお「スタッフが10年間書き留めた夢日記」(from Wikipedia)の「スタッフ」って短大時代の同級生でプロデューサーの嫁(当時。今も?)のこと。
4
たろすきん @sumisumi1990 2018年5月19日
ここいったことある。 ターミナル21の日本はちょっとこれじゃない感あるけど、タイには大戸屋とか吉野家とかといった日本のチェーン店がそこら中にあるし、日本の書籍を扱っている紀伊国屋書店が4店舗くらいあるし、アニメイトもあるし、日本との関わりが深かって、日本人にとって住みやすい場所でもあるんだよな。 日本人に会わない日なんてないんじゃないかというレベルで日本人多いし。
3
ネット・アイドル界の重鎮だんごむしさん☀ @sengodebu 2018年5月19日
いつも日本文化が誤解されるとすぐ発狂するくせにこれは容認するお前ら
0
かにかま @kanikama_surimi 2018年5月19日
ラーメンズの不思議の国のニポン思い出した…"ドイツ村""3つめー!"
1
バルビエリ @barbieri0303 2018年5月19日
飯食ってたらニンジャがエントリーしてきそうな雰囲気がビンビンでめちゃいいな 行きたい
6
トリニガス @torini311 2018年5月19日
「商い口を増やす」はたぶん「商売繁盛」かな...
13
しわ(師走くらげ)@GW多忙でしんでるマン @shiwasu_hrpy 2018年5月19日
コスプレ解禁されたらほぼ確実に大人数のニンジャスレイヤー・サンが跋扈しそうなくらいにはネオサイタマみ凄かった
4
旦01 @ashita_010101 2018年5月19日
日本語が単語を繋げているって言う意見は面白い。けど、ここのは微妙に違う気が。Sail:売れるじゃなくて「売る」だよね。なんか全部、どこかの言葉を仲介してから日本語に訳した感じがする。(タイ→英語→日本語)
2
しぇりりん(万年欠食) @m_sheririn 2018年5月19日
ヌードル・バーでこれを四つ注文したくなる
3
亜山 雪 @ayamasets 2018年5月19日
これでも一応軍事政権がリアルタイムで進行中なのです。
0
ネジヤマ(オナグラムあじさん) @nejinejiyama 2018年5月19日
トイズマッコイとかバズリクソンズといったアメリカンカジュアルウェアを扱ってるお店も、アメリカ人から見たらこんな感じなんだろうな。
1
最中 @tastasto 2018年5月20日
完全無欠提灯wwwwww新しい。雛人形シルエットのトイレがツボ
1
山元 太朗 @tarogeorge 2018年5月20日
力士が向かい合っているの、昔、高田馬場のホームから見えるビルの装飾を思い出した。
1
Mongyang @taisyo_2015 2018年5月20日
サイバーパンクな世界。ロボット人間がむちゃ合いそう
1
Calucifer🌲 @Chigami 2018年5月20日
再度参照して下さいは再見だな多分
8
はげはげちゃびん @hagehagechabin 2018年5月20日
日本にある「〇〇風居酒屋」「〇〇風ショップ」なんてのも、本国の方々から見ればこういうもんで、格好良いとかじゃなくてネタとして笑う方向なんだろうなあ。>RT
4
isaたんショぽ@動物公園よき! @bycake 2018年5月20日
パシフィックリム アップライジングの東京もこんなんじゃないかと想像w
3
しぇりりん(万年欠食) @m_sheririn 2018年5月20日
ブレラン派と忍殺派でわかれるなぁ
0
Dally @Dally_Shiga 2018年5月20日
力士の間にある柱はもしや酒樽ですかね……何なのかよくわからなかったんでしょうね……
0
もきち@超家宝ハ29a新刊にゃー王子本あります。 @mokichi 2018年5月20日
山田五郎さんの「奇妙な果実」コーナーを思い出すなぁ。
0
ポテサラすこすこ @G2d7vpre0FXSLSx 2018年5月20日
予想通りオクラさんにじらされてる米欄
5
いちかわ けんと @kentosho 2018年5月20日
SuperDryはあちこちで見てはツッコミ入れてる気がするw
0
yuki🌾㊗️6さい🎉⚔ @yuki_obana 2018年5月20日
Google Street Viewでいろいろスタティックな画像は腐るほど見れるようになった現代においてさえこのような空間が設計されるのだから、これはネオサイタマの可能性はあれど日本の空間を輸入しようとしたものではなく完全にオリジナルの空間を狙ってるものだよねって(´・ω・`)
1
天和 @tenhorenho 2018年5月20日
ムーンサイド思い出したわ
0
Ukat.U @t_UJ 2018年5月20日
pratula_twi 服飾系だと、バンコク歩いてるとタイ人が時々「つづく」って大きく書いたTシャツ着てるんだけれど、なぜ「つづく」かというと、日本のアニメとかドラマを見ると出てくるので、よく目にする日本語だからとのこと。
1
silca @silca14 2018年5月20日
木の温もりとかありそう
0
最終平和兵器 @daioujyou 2018年5月20日
ここ去年行ったわ。忍殺かよってなった。
1
蒼眼鏡👓 @yt93c 2018年5月20日
ニューロマンサーかよwww
0
ナニコロ @nanikoro 2018年5月20日
こういうおかしな日本人観とか大好物ですw タイか。いつか旅行してみたいものです。
0
ヴァラドール @_Vorador_ 2018年5月20日
MURASAMAは初代ウィザードリィの誤植でありましたね 忍殺ならネオサイタマ ニューロマンサーなら千葉ニンセイ通り
0
カエサル(安部譲二を許銘傑) @caesar_SPQR 2018年5月21日
日本の英語も……とはいえhate tell a lie(本当は動詞hateは原形不定詞を目的語に取れない)とAll your base are belong to us.ではまたレベルが違うのだろうけれどねえ。
0
ALIA @alia_nao 2018年5月21日
あれ、オクラさんがいない・・・
2
sitimi @sitimito 2018年5月21日
東方見文録思い出した
0
汚部屋敷 住子 @oby1112 2018年5月21日
詳細を読まずググらずコメントするよ。シラチャーっていう地域の話かな?
0
null @null_coloratum 2018年5月21日
ムムーーンンササイイドドへへよよううここそそ
0
ブラキストン線の向こう側 @cupsoup2 2018年5月22日
gotyou_H Sailだと「帆」と訳されてしまいます。それはそれで楽しそうですが
0
炭酸煎餅 @Tansan_senbei 2018年5月22日
タイには日本企業の工場も多数あり(最近は減ってるかもだけど)、日本人もよく行き来してたりしてるのでもしかすると「日本人が面白がるので知っててわざとやってる」まで有り得るw
0
凛々とらべら~ @artena_sphere 2018年5月23日
ネオサイタマ? ネオサイタマナンデ??
0
想 詩拓@文芸サークル『文机』 @sou_sitaku 2018年5月24日
「嬉々として」はもしかして「よろこんで」のバグりか。
0
アルビレオ@炙りカルビ @albireo_B 2018年5月24日
「バグった日本」と受け取る方が勘違いで、実はネオサイタマを忠実に再現した説
0
ネヨ筑摩屋松坊堂 @chikumaya 2018年5月24日
ニンジャスレイヤーのテーマパークですって言えば日本人観光客増えそう
0
夏越丸@ねんくり引き取り先募集 @nagoshimaru 2018年5月24日
海外から見た日本の看板の類もこんな感じかと思うと決まり悪さを感じる。
0
藍兎 @Maeshiro_ito 2018年5月28日
(しなさい)はホントにいつ見てもフフッてなる
0