2018年5月20日

5月19日米中間において両国の貿易摩擦についてなされた合意の詳細。

新華社の国際微博により詳細が発表されたので、翻訳してまとめました。
1
ドナルド・トランプ大統領 日本語訳 @Mishimadou

中国と米国は貿易に関し順調に協議を進めているが、なにせこれまでの交渉は長年もの間、中国側に一方的に有利だった 両国にとって利益ある合意に至るのは、彼らにはなかなか困難だ しかし冷静になってもらいたい、万事まとまるだろう twitter.com/realDonaldTrum…

2018-05-14 04:39:48
シウニャン@塗山蘇蘇就是俺的小狐仙 @koiuds

【米中通商代表による共同声明】 米中両国は、5月19日、ワシントンにおいて、両国間の貿易交渉についての共同声明を発表しました。 そして米中両国は以下の内容について合意しました。 (続く) pic.twitter.com/UT4jVeXXu1

2018-05-20 19:34:40
拡大
シウニャン@塗山蘇蘇就是俺的小狐仙 @koiuds

①米中双方はアメリカの貿易赤字を実質的に減少させるための有効な措置に合意する。 中国人民の不断に上昇する消費需要を満足させ、中国の経済発展の質を促進するため、中国側はアメリカからの商品・サービスの購入を大量に増加させる。このことはアメリカ経済の上昇と就業の助けとなる。

2018-05-20 20:38:14
シウニャン@塗山蘇蘇就是俺的小狐仙 @koiuds

②米中双方は、アメリカの農産物・エネルギー輸出の意義ある増加に同意する。アメリカ側は代表団を中国に派遣し、具体的事項について討論する。 pic.twitter.com/Bw9Mc68uaY

2018-05-20 20:45:21
拡大
シウニャン@塗山蘇蘇就是俺的小狐仙 @koiuds

③米中双方は次のことに同意する。すなわち、 製造業における商品・サービスの貿易上の拡大について討論を行い、有利な条件を創造して上述の領域における貿易を増加させることにつき共同認識を達成させる。 pic.twitter.com/NyI75lV5Yr

2018-05-20 20:51:22
拡大
シウニャン@塗山蘇蘇就是俺的小狐仙 @koiuds

④米中双方は、知的財産権の保護を重視し、協力関係の強化に同意する。中国側は「特許法」を含めた国内関係の法律の改正作業につとめる。 pic.twitter.com/LZGZ5hljxR

2018-05-20 20:56:37
拡大
シウニャン@塗山蘇蘇就是俺的小狐仙 @koiuds

⑤米中双方は、双方向的投資の奨励し、公平な競争に基づく商業環境の創造に同意する。 ⑥米中双方は、以上のことについての高官間の交流を継続し、各々の関係する経済貿易問題の解決を積極的に求めることに同意する。 #米中貿易戦争 pic.twitter.com/OfjVBHe4N1

2018-05-20 21:01:22
拡大

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?