外国語の歌が永遠に「さっぱりわからない美しい異国語」のまま響いてほしいから外国語の学習をほおり投げた話

15
北欧流民 @pre_dk

@hanashigure @mhl_bluewind 全く同じ話がマジシャン界でよく話題になる気がする。

2018-05-19 06:26:32
タカクラ @takakurafreddi

@hanashigure なんか分かる気がする。放棄して魔法に浸るかその魔法が解けた後どうするかを新たに考えるかのどっちかのような気がした

2018-05-19 15:07:55
Sho @deco_work

@hanashigure 私も歌を音として聴くので日本語の歌とか言葉の意味がわかるから耳を邪魔する感じがするので、言葉のわからない洋楽(英語も時々意味がわかるから他の言語)の方が耳が心地よい⭕️

2018-05-19 20:26:39
naribu_ @naribu_

@hanashigure 「詩とは翻訳で失われるなにか。」という誰かの言葉を思い出しました。

2018-05-19 22:57:19
エルモ @elmosesamin

@hanashigure フォロー外から失礼します。 このツイートを読んで川原泉さんの漫画のこのシーンを思い出しました。 pic.twitter.com/CHICsp4FRr

2018-05-19 23:03:36
拡大
けせらせら・セラヴィ @gs_karaoke

@hanashigure 分かる気がします。綺麗な歌だなーと思って聴いていた外国の歌が歌詞がしょーもなかったりするとがっかり。まあ勝手に幻想を抱いたこっちもアレですけど。

2018-05-19 23:20:34
ボロニアぷにぷに @typewriter6633

@hanashigure @jazykoslova112 フォロー外から失礼します 私はその逆で、非日本語話者の聞く日本語の響きが気になり練習していたら、意識して、自分の母語(日本語)でも意味を捉えずに「さっぱり意味のわからない異国語」のように聞くことができるようになりましたから、練習でなんとかなるものかもしれませんよね

2018-05-20 01:04:23
きょうせいとう @AuJ3s6fFmb6If6p

@hanashigure ベクトルは違いますが、見た目で外国語Tシャツを買ったけど、意味を教えられて恥ずかしくなったみたいな。

2018-05-20 01:37:38
匿名係 @unitanon

@hanashigure 漢字でタトゥー彫った外国人は特に絶対意味を知らない方がいいな。

2018-05-20 03:50:11
ぱてぃ @PatyPuchan

@hanashigure 英語が全くわからなかった小学校高学年の頃、身体が大きかったので婦人物の服を着ていたらたまたま居合わせた外国人女性に外国語で何か言われて、わからないから適当に「イエス」って言ったら爆笑された。大人になってから気付いたのはあの時着てた服のロゴ〈MARIAGED〉だったこと。

2018-05-20 07:52:07
いしい @nyapico1124

@hanashigure フラメンコの歌はものすごくくだらないことや下ネタや意味がわからないことを歌っているようなのですが、歌詞がわかったら楽しいだろうなと思います。 タンギージョという歌には潮干狩りをする場面があるらしく、帽子を使ってアサリをすくう振り付けがあります^_^ どじょうすくいと同じです。

2018-05-20 09:07:57
重曹@リムーブ推奨 @CHNaO3_yellow

@hanashigure 服にプリントされた外国語を読めるようになった時、微妙な単語に今まで格好良く見えた服の魅力が色褪せる現象に似ているなと思いました。 日本人に説明するときは 「外国人が微妙な日本語Tシャツ着てても『解んないけどオリエンタルで格好いい』と満足するシラヌガホトケ現象」とかでしょうか。

2018-05-20 11:17:31
mkt @bariuru

@hanashigure 映画見るのが好きで映画関係の仕事についた途端 純粋に映画を見ることができなくなっていく自分が嫌になって仕事を辞めるという話も聞きますからね 無知は罪と言われますが知りすぎるのもまた不幸になるのかもしれませんね

2018-05-20 11:32:04
latte @datemakiumauma

@hanashigure これ思い出しました。まぁ訳し方にも問題があるのかもしれませんが… pic.twitter.com/F8Ad5N5R0N

2018-05-20 12:04:06
拡大
拡大
天空烏龍茶 @uuronchan082528

@hanashigure FF外から失礼します。 私も声楽してた時にイタリア語してて、すごく明るい曲なのに暗い内容だったりストーカーチックな曲だったりでぶん投げたくなりました!笑 好きなんですが、知らない方がいいことも沢山ありますよねー。

2018-05-20 12:40:49
リューバ @bai3mei4

@hanashigure FF外より失礼いたします。 仰ること、分かる気がいたします。意味が理解できないうちは自分の中での理想といいますか、なにか神秘を抱いた歌に聴こえているのですよね……。ヴィーナスの失われた腕のようなものでしょうか。

2018-05-20 13:10:45
さとーNext @kulukulmawaru12

@hanashigure これめちゃくちゃわかる! 中学生のころ、Oasisのスタンドバイミー聴いて、なんて切なくて綺麗な曲なんだ!と思って歌詞を見たら 「日曜の朝、作った食事をゲロ吐いちまったぜ」 みたいな歌詞で(゚_゚)こんな顔になったw

2018-05-20 13:29:45
Аеолия 🤍💙🤍 @aeolia_s

@hanashigure ほならね, タタール語の唄なんかどうですかって話ですよ

2018-05-20 14:02:01
ねむり猫 @utakatano_hibi

@hanashigure @ko1kubota そんなら比較的メジャーで意味もわかりやすいイタリア語じゃなくて、Putmayoのワールドコンピとかで耳に心地よくコピーしたくなる言語の歌を探したらどうか

2018-05-20 15:25:49
kuri・作家【「不死の宴 第三部 沖縄編」快調に執筆中!】 @hajime_kuri

@hanashigure わかる! Dip come ti amo! の美しいつぶやきが、 単なる、愛してる、に堕した瞬間です!

2018-05-20 21:16:52
ふかっぺ @nobumaruru1

@hanashigure FF失…! わかります!Oasisの歌とか特にそう感じたことあります。 日本の曲でも「メロディの中の1つとしてのボーカル」が独立した歌になった時、好きさが減ってしまうような感覚、、、

2018-05-20 21:44:04
アルバトロス795🦢 @Albatross795

@hanashigure 私も海外の音楽を聴くのが趣味なので分かります。意味が分からなくとも聴き慣れてくると感動出来ないので、色々な言語の歌を探してます。最近はクルド語やアイスランド語で聴いてますよ。

2018-05-20 22:41:12
カチ @AcroskiBallet

@hanashigure @2mOSlJQS8j3w1xb 漢字Tシャツの意味を知るとカッコよくなくなる…的な感じですかね!確かにイメージとのギャップとかありますね…。

2018-05-21 14:50:54