更新 2019年5月11日作成 2018年5月28日

【怪盗ルパン伝アバンチュリエ】謎の名探偵エルロック・ショルメの登場で『アバンチュリエ』＆アルセーヌ・ルパンファン、沸き立つ‼

大人気放送中の「快盗戦隊ルパンレンジャーVS警察戦隊パトレンジャー」（テレビ朝日系列　毎週日曜午前９時３０分～)。劇場版ゲストに≪謎の名探偵エルロック・ショルメが登場≫の報が５月２７日放送と同時に公式等から一斉に解禁。『怪盗ルパン伝アバンチュリエ』＆アルセーヌ・ルパンファンが騒然となった瞬間でした。「エルロック・ショルメ」来たー(≧▽≦) #ルパンレンジャーVSパトレンジャーenfilm

マンガ怪盗ルパン伝アバンチュリエ戦隊ルパン帝国再誕計画芦辺拓森田崇ルパンレンジャーVSパトレンジャーエルロック・ショルメアルセーヌ・ルパンココリコ田中

re_lupin_empire
11352
7
68
3
5

前へ 1 2 3 次へ

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

ちなみにアバンチュリエでなぜハーロック・ショームズ(英語読み)にしたかというと、シャーロック・ホームズはシェルロック・オルメ表記ではなく、バーネットはバルネ表記ではないから。

2018-05-27 12:33:14

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

ショームズも英国人探偵の設定なのだから、日本語訳では英語読みの方が良いかなと。イギリスのヘンリー5世をアンリ5世とは書かないと思うし。

2018-05-27 12:38:19

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

できればこっちも定着させたかった！（笑）

2018-05-27 12:39:09

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

あ、あと、アメリカで作られたアニメ『Arsene Lupin vs Herlock Sholmes』(中身はオリジナル)をヒアリングしてみると「ハーロック・ショームズ」と聞こえるように思いましたので、英語圏ではこの読み方かなと。

2018-05-27 12:45:01

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

あ、可視化されましたね！今までの邦訳の慣習は弊害よりもホームズ表記のインパクトを取り続けたのでしょうね。でももう今更インパクトも微妙だから、ショームズ、ショルメ表記の雪崩化が来てる気が。 twitter.com/yaminoshinden/…

2018-05-27 12:48:16

闇野神殿@めがねっ娘教団 @yaminoshinden

@TAK_MORITA ホームズ表記の功罪というか、ショームズ表記へのこだわりから浮かび上がってきたこととして、初見の読者を引きつけるだけでなく、読んでルパン嫌いになった層が想像以上に多いということが可視化された面もひょっとしたらあるでしょうか。結構、多かったことに驚いたんですよね。

2018-05-27 12:42:18

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

ありがとうございます！「日本人の読後感としての原作再現度」には拘ってますから、その一環ですね（笑）。（日本人に馴染みのないヨーロッパの歴史背景の記述を原作より丁寧にしたりとか） twitter.com/schwarzmonolit…

2018-05-27 14:52:05

山伏の哲成さん @schwarzmonolith

英語読みだと元ネタが分かりやすくて「あっ(察し)」ってなりますよね。たぶん、原作発表時のフランス読者も名前の綴りを見て「あっ(察し)」と思ったはずで、そういう点で原作再現度が高いんじゃないかと思います。 twitter.com/TAK_MORITA/sta…

2018-05-27 14:34:25

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

@keisuke_m これは難しいところですよね…。今はネットもありますし、あの探偵がショームズ(ショルメ)だということを周知させていくにはいいタイミングだと思います。

2018-05-27 15:09:57

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

そう言っていただけると本当に涙です…！著者再編集版は章ごとの書き下ろしコラムなども頑張って書きましたので楽しんで頂ければ！ twitter.com/meganeHARO/sta…

2018-05-27 21:52:34

めがねハロ＠2023まろでびーる @meganeHARO

twitter.com/TAK_MORITA/sta… 自分もそろそろ電書に手を出そうと思い、まず購入したアバンチュリエ。これまで何度も読み返してるのにまた夢中になって読んでしまった・・・

2018-05-27 21:48:53

ルパン帝国再誕計画@『怪盗ルパン伝アバンチュリエ【813篇】』紙版&電子版発売中！🇫🇷 @re_lupin_empire

『アバンチュリエ』に登場する名探偵が、”ハーロック・ショームズ”とされたか。配信中の『著者再編集版』にある森田崇先生自らの解説をお読みいただければ、良くお分かりいただけるはずです。 #アバンチュリエ #アルセーヌ・ルパン #ルパンレンジャーVSパトレンジャーenfilm #ルパン帝国再誕計画

2018-05-27 20:31:44

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

伏線＞ルブラン先生のルパンは、読み直すたびに更に唸る作品だと思います。アバンチュリエではその辺を伝えられるよう細かいところまで再現しようと頑張っておりますが、受け取っていただけて嬉しいですｗ twitter.com/meganeHARO/sta…

2018-05-27 22:26:19

めがねハロ＠2023まろでびーる @meganeHARO

@TAK_MORITA ああいうコラム読むの大好きなので、嬉しいです～。今改めて読み返すとあちこちの台詞にその後の伏線が張ってあるなど、新たな発見があって面白いです・・・！

2018-05-27 22:04:26

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

ですです。勿論感謝もしてるのです（笑）。 twitter.com/yaminoshinden/…

2018-05-27 22:32:37

闇野神殿@めがねっ娘教団 @yaminoshinden

アバンチュリエの最新Kindle版で『金髪婦人』『ユダヤのランプ』の通題として『ルパン対ショームズ（ホームズ）』ではなく『怪盗対名探偵』を採用していることに感じられるさりげない南洋一郎リスペクト

2018-05-27 21:54:58

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

「遅かりし～」の雑誌掲載時ではホームズなんですよね。で、紆余曲折あって「遅かりし～」の単行本時にはHerlock Sholmès。以降、再登場の「金髪婦人」「ユダヤのランプ」そしてもちろん「奇巌城」もHerlock Sholmès。解説などにはよく「改名後は遠慮がなくなった」などと書かれてますね（笑）。 twitter.com/junsan43042426…

2018-05-27 23:16:43

Jun Hagiwara : トサカ文庫 @junsan43042426

ルブランはもともと最初からあの探偵に対してホームズの名前を一ミリも使ってないというくらいの話になると私の認識と違うからあせっている…

2018-05-27 23:08:26

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

ドイル先生から抗議があったかどうかも諸説ありますしねー。 twitter.com/re_lupin_empir…

2018-05-27 23:19:16

ルパン帝国再誕計画@『怪盗ルパン伝アバンチュリエ【813篇】』紙版&電子版発売中！🇫🇷 @re_lupin_empire

@TAK_MORITA 探偵の名前は、ルブラン先生の当初の物事と、その後のとを、説明すると一般的にはかなり混乱しそうですね。

2018-05-27 23:17:53

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

余談ですが、僕個人の漫画家感覚として、「単行本になったものが底本」という感覚があります（＾＾；）。なのでマニアの方などに雑誌掲載時を掘られると「ヒィッ」ってなる場合もｗ

2018-05-27 23:21:54

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

想像混じりの僕の認識　１，「遅かりし」雑誌掲載時にホームズ　２，ドイル先生に許可もらえず（怒られた、許可を求めたが黙殺されたなど諸説あり）３，Herlock Sholmèsに改名して単行本発売　４，改名後は思い切って描く　５，金髪婦人　６，ユダヤのランプ　７，キャラとして独自に育つ　８，奇巌城 twitter.com/re_lupin_empir…

2018-05-27 23:32:25

ルパン帝国再誕計画@『怪盗ルパン伝アバンチュリエ【813篇】』紙版&電子版発売中！🇫🇷 @re_lupin_empire

@TAK_MORITA ですね。聞いてみたいですが、ルブラン先生を責めたくもないしw ここは完成版を採用しないと、混乱しますね。

2018-05-27 23:28:05

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

@suparobomasterK ルパンコレクションがルパンゆかりの物というわけではなかったりもしたので、マニアックなリスペクトはないかなと思っていたのですが、ショルメはやられましたね！（笑）確かにもう一発くらいは何かやるかも。「空洞の針」はあるかもです。基地とかかな？

2018-05-28 12:09:54

ルパン帝国再誕計画@『怪盗ルパン伝アバンチュリエ【813篇】』紙版&電子版発売中！🇫🇷 @re_lupin_empire

劇場版「#ルパパト」に新勢力「名探偵」エルロック・ショルメ（ココリコ田中）が登場！『アバンチュリエ』愛読者の皆さんならすぐにピンと来るでしょう。エルロック・ショルメ（フランス語読）はすなわち、ハーロック・ショームズです。 #ルパンレンジャーVSパトレンジャーenfilm #ルパン帝国再誕計画 twitter.com/eiga_natalie/s…