【怪盗ルパン伝アバンチュリエ】 謎の名探偵エルロック・ショルメの登場で『アバンチュリエ』＆アルセーヌ・ルパンファン、沸き立つ‼

ヒリューキン @hiryu1621

@nog_ak 私はポプラ社さんの『シャーロック・ホームズ』シリーズと『アルセーヌ・ルパン』シリーズを“移動図書館”を利用して読みふけってました。ルパンシリーズの話の中に“ルパンvsホームズ”というのがあって、子供ながらに興奮して呼んだ記憶があります。

歩弥丸（ふみまる） @hmmr03

・邦題の『ルパン対ホームズ』で『ホームズ』と訳される人物は実際には「エルロック・ショルメ」で、見かけや年代もシャーロック・ホームズとは一致しない ・であるがイギリス人であることには違いなく、出身に従い英語読みするなら「ハーロック・ショームズ」となる（森田先生の漫画ではこちらを採る

歩弥丸（ふみまる） @hmmr03

・綴りはHerlock Sholmesであり、見ての通りSherlock Homesのアナグラムであり、明らかにホームズのパロディキャラであるのだが、日本語翻訳者がその辺の意図を『汲みすぎて』ホームズと訳してしまうのだった

(o_o)long　（胡蝶之夢） @oolong_abraxas

@eiga_natalie ショルメっていうのは、元祖「怪盗紳士アルセーヌ・ルパン」シリーズの小説に出てくる探偵の名前ですね。「アルセーヌ・ルパン」の作者、モーリス・ルブランがコナン・ドイルの名探偵シャーロック・ホームズをイメージして生みだしたルパンのライバルの探偵。

ルイ @tundratiger

そうか、"ルパン"レンジャーだからシャーロック・ホームズじゃなくてエルロック・ショルメなのか / “「夢のような現場」ココリコ田中がスーパー戦隊映画で謎の“イケメン探偵”役（コメントあり） - お笑いナタリー” htn.to/u5sokNg

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

『怪盗ルパン伝アバンチュリエ』漫画家森田崇を中心に、怪盗アルセーヌ・ルパンのムーブメントを盛り上げるべく活動を行う団体「エギーユ・クルーズ」発足！ プロジェクト『ルパン帝国再誕計画』発動！【定期投稿】 pic.twitter.com/BHuqgbER7n

拡大

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

『ルパン帝国再誕計画』 【１】Kindle著者再編集版5週連続リリース 【２】ハヤカワミステリマガジンと提携体制 【３】フランス・ルパン聖地巡礼ツアー企画進行中 re-lupin-empire.com @re_lupin_empire

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

「ルパン帝国再誕計画第二章」 【１】既刊配信完了／新章『813』編執筆準備開始 【２】フランス・エトルタ「クロ・ルパン」にて 　　『怪盗ルパン伝アバンチュリエ』フランス版販売開始 【３】早川書房一階カフェ・クリスティ 　　「ホームズ vs ルパン」企画に全面協力

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

【４】コミケ94 発売「マンガ論争」表紙＆独占特集 　　『アバンチュリエ再始動記念、森田崇ロングインタビュー』 【５】エギーユ・クルーズ法人化 詳細：re-lupin-empire.com/obj/news201807… …

森田崇🎩怪盗ルパン伝アバンチュリエ【ARSÈNE LUPIN】813編Kindle連載中 @TAK_MORITA

「ルパン帝国再誕計画／エギーユ・クルーズ」 公式サイト：re-lupin-empire.com 公式アカウント：twitter.com/re_lupin_empire

ルパン帝国再誕計画@『怪盗ルパン伝アバンチュリエ【813篇】』紙版&電子版発売中！🇫🇷 @re_lupin_empire

電子書籍版発行＆「ルパン帝国再誕計画」立ち上げにあたって #ルパン帝国再誕計画 pic.twitter.com/mqHa1gYXFW

拡大