「二度目の人生を異世界で」の主人公は本当に中国人を虐殺したのか？

mouy @rabydesune

『二度目の人生を異世界で』が大事になっているので一度流れを整理します。 【事実】 ・作者がヘイトツイート ・「世界大戦で3700人斬殺」の記述 【流れ】 ①上記二点を中国人がネット上で指摘 ②中国メディアが反応、炎上 ③僕が日本に炎上の内容を転載 ④日本でも炎上 ⑤キャスト降板、作者が謝罪 pic.twitter.com/mdhPeRJMVR

拡大

拡大

拡大

拡大

mouy @rabydesune

@akane_nanasawa 94歳ということは、連載時の2014年から逆算すれば1920年生まれ、15歳に中国に渡航とあるのでこれが1935年、5年後に世界大戦に参加とあるので第二次世界大戦です。 ①戦争前に中国にいた②3700人を「日本刀」で斬殺③中国に対するヘイトツイートという三点を総合すれば容易に日中戦争が連想されます。

mouy @rabydesune

@akane_nanasawa 確かに「日中戦争を想起させるような」とは記載するべきだったかもしれませんが、想定される作者の意図、史実の事件、「3700人を日本刀で斬殺」という行為が武装した米兵に対しては合理的に不可能であるとの考察を総合すればこの記述は間違いとは言い切れないと思いますので、訂正は致しません。

mouy @rabydesune

@akane_nanasawa 加えて、僕がツイートを消し理由は、訂正のためではなく、作者が謝罪を行ったためそれに対する僕なりの意思表示のためです。作者が謝罪を行った以上、件に関してこれ以上の批判を行うつもりはない、という意思表示です。中国のネット民はどうであれ、僕はこれ以上批判するつもりはありません。

mouy @rabydesune

環球日報でも『二度目の人生を異世界で』を名指しで「第二次世界大戦中に中国で“3000人余りを屠殺した”日本軍兵士が主役の…」と明確に述べられています。僕がこの記述に影響を受けてしまった部分も確かにあります。この記述をそのまま載せるのではなく、確認するべきでした。 hqtime.huanqiu.com/share/article/… twitter.com/watchjpr/statu…

Lǜ Antóng 氯胺酮 @watchjpr

@SonmiChina @akane_nanasawa そもそもの微博や環球や共青団ではそのように明言されてたのだろうか 日中戦争と解釈できる事と日中戦争と認識されている事は別なのでソンミさんの見解抜きで中華網ではどの様に紹介されていたのか、というほうが日本人としては重要だと思うんですよね

2018-06-06 15:47:09

mouy @rabydesune

一点お詫び申し上げると、確かに転載時に「解釈」と「事実」を混同し、まるで「日中戦争である」とうことが事実であるかのようにツイートをしたの問題であったと思います。これは僕のレテラシー不足であり、確認不足でした。 誤解を招かせ、大変申し訳ありませんでした。

mouy @rabydesune

『二度目の人生を異世界で』の件、作者によるヘイトスピーチよりも、主人公の設定に日中戦争における虐殺を連想させること部分があるのが問題だと思う。 そして多分、多くの中国人も同じで、蔑称で呼ばれたことなんかよりも、戦中の虐殺という民族感情的な部分に強く反応しているのではないだろうか。

mizunotori @mizunotori

@SonmiChina 1. 世界大戦中におそらく敵から「ブレードオーガ」という「英語」で呼ばれていた 2. 従軍期間「4年間」は太平洋戦争を意図しているのでは 3. 主人公は現実離れした剣術家であり「米兵斬殺が合理的に不可能」と言い切れない 以上三点についてどのように解釈されていますか。お聞かせ願えたら幸いです。

mouy @rabydesune

@mizunotori 1.ブレードオーガの前の記述に中国では「剣鬼」と呼ばれていたという記述があります。これは訳せばブレードオーガです。 2.に関してはご指摘の通り解釈の余地があります。 3.言い切れないかもしれませんが、不自然です。 ツイートで記述している通り、あくまで日中戦争を「連想させる」記述です。

mizunotori @mizunotori

@SonmiChina 中国での活動時には「剣鬼」表記、それがなぜ世界大戦ではわざわざ「ブレードオーガ」となったのでしょうか。 個人的な感想であると断っておきますが、生涯に5000人以上を殺して犯罪歴もなく大往生、という荒唐無稽な設定が出てくる時点で、「合理的な解釈」を採用するほうが不自然だと思います。

mizunotori @mizunotori

@SonmiChina 申し訳ありません。「ブレードオーガ」については解釈しきれていないがとにかく中国人を殺したのだと考えている、というのであればそれ以上の議論はいたしませんので、その点のみご回答いただけますでしょうか。いつまでお返事を待ち続ければいいのか分からないので。よろしくお願いいたします。

mouy @rabydesune

@mizunotori 事実として中国人の多くはそのように受け取っていて、中国メディアもそのように報じています。こればかりは読み手側の受け取り方なのではないかと思います。どちらがより不自然かという勝負になり、今回は中国戦線だったという意見が主流であったし、僕もそれに賛同しているということです。

mizunotori @mizunotori

@SonmiChina ご返答、ありがとうございました。

mouy @rabydesune

改めて言いますが、僕のツイートは中国ですで炎上したニュース記事からの転載であり、僕が中国人の怒りに火をつけたというのは間違っています。また、今回の件はあまりにも行き過ぎであるというのは僕も同感であり、昨日作者が謝罪した時点で（降板発表以前）に意思表示としてツイ消しをしています。