-
shun_akikusa
- 3293
- 7
- 0
- 23
-
- いいね！23
R.I.
@r_maimai
ジム・ステランコ『ニック・フューリー』の翻訳のお手伝いをしたのですが、ヤバいです。漫画ってこんな自由だったのかと感動します。当時のカルチャーにどっぷりな絵…結果生まれた異様な語り口。このオプアートにやられた人はまずツボです。高いけど買いだと思う。通販限定。 fujisan.co.jp/product/128170…
2018-05-06 00:43:17
矢倉喬士 Takashi YAGURA
@yu_ichi_japan
学会の懇親会は450円の学食でいい。5000円の懇親会費払うためにバイトする学生会員がかわいそう。各地の学食の威信をかけて通常営業メニューで勝負よ。 pic.twitter.com/RjFjFBdVa7
2018-05-02 20:24:59
拡大
東京大学出版会
@UT_Press
【既刊】秋草俊一郎『ナボコフ 訳すのは「私」』バイリンガル作家ナボコフは，どのような謎を作品に仕掛けたのか？ 英語版とロシア語版を精緻に読み比べることで，作品解釈に変更を迫るような数々の発見を提示し，創作と翻訳のダイナミズムを描く．buff.ly/2lgdr2L pic.twitter.com/vwVrva1xKg
2018-05-02 14:03:45
拡大
R.I.
@r_maimai
今年の日本翻訳大賞などの受賞作、ボレスワフ・プルス『人形』（関口時正訳、未知谷）は、フランコ・モレッティ『遠読』（みすず書房）でチラッと言及されています……が、当方の力不足で紙版では落ちております。申し訳ないですが、秋草さんの訂正表をご参照ください。 yakusunohawatashi.hatenablog.com/entry/2016/06/…
2018-05-02 12:50:11
ｿｺﾂ
@feldlein
とてもステキな本ですね。紙葉を繰ってみたら、これは翻訳するの大変だったろう&得難い知見が詰まってそうという字面で、読むのが楽しみです。これからぼちぼち読んでいきます。 エミリー・アプター『翻訳地帯：新しい人文学の批評パラダイムにむけて』慶應義塾大学出版会。 pic.twitter.com/wIOFOPh8Sd
2018-04-26 21:25:42
拡大
金井真弓（Mayumi Kanai）https://mstdn.jp/@makohuck
@makohuck
エミリー・アプターの本は翻訳学や翻訳をやるうえで必読書だと思うが、かなり原文が難解なので翻訳書が出るのはうれしい。
2018-04-24 17:51:27
くまざわ書店 武蔵小金井北口店
@kbc_koganei
【新刊】『翻訳地帯 新しい人文学の批評パラダイムにむけて』エミリー・アプター(慶應義塾大学出版会)戦争とは、誤訳や食い違いの極端な継続にほかならない。9.11「同時多発テロ」以降の混迷する世界状況を「翻訳」という観点から緻密に分析する斬新な試み。 pic.twitter.com/xAiJZ0LoRa
2018-04-21 07:58:50
拡大
R.I.
@r_maimai
RTでばかり宣伝するのもあれなので。 エミリー・アプター『翻訳地帯』（慶應義塾大学出版会）には１つ、いろいろ考えた結果、たぶん不思議な感じがする訳注をつけてみました。ポプテピピックのように楽しんでいただけると幸いです。 「あーそーゆーことね、完全に理解した」 pic.twitter.com/dWDZukS29x
2018-04-16 23:56:06
拡大
Tsubono Keisuke
@keisuketbn
共訳書のエミリー・アプター『翻訳地帯――新しい人文学の批評パラダイムにむけて』（秋草俊一郎・今井亮一・坪野圭介・山辺弦訳、慶應義塾大学出版会）が刊行されました。どうぞよろしくお願いいたします！keio-up.co.jp/np/isbn/978476…
2018-04-14 10:24:20
川月 現大
@editech
【新刊】『翻訳地帯』エミリー・アプター著、慶応義塾大学出版会▼本書は、「翻訳可能なものはなにもない」「すべては翻訳可能である」――二つの矛盾するテーゼを掲げ、言語と言語の狭間にあるものを拾いあげること、「翻訳中」のままに思考しつづけることを提言する。 amzn.to/2IuE4Ym
2018-04-05 15:15:46
竹永知弘
@tatatakenaga
エミリー・アプター『翻訳地帯』刊行、たのしみ。内容見ないとなんともだけど、たぶん5月末に読書会やると思う。イーグルトン『文学という出来事』と迷い中。決めたらまた告知すると思いますー。 twitter.com/BaddieBeagle/s…
2018-04-03 17:02:55
悪漢と密偵
@BaddieBeagle
"翻訳研究と文学を融合する 9.11「同時多発テロ」以降、ますます混迷する世界状況にたいし、人文学はどのようなことばで相対することが可能だろうか？"：エミリー・アプター/今井亮一,坪野圭介,山辺弦,秋草俊一郎『翻訳地帯 新しい人文学の批評パラダイムにむけて』 comingbook.honzuki.jp/?detail=978476…
2018-03-01 16:11:46
R.I.
@r_maimai
エミリー・アプター『翻訳地帯』、カバー写真出ていました！ 原著の表紙も本文中で論じられているインスタレーション作品の写真なので、図版として掲載されています。その他、原著にはなく初出論文時に出ていた図版を、再掲させていただいております(^^) keio-up.co.jp/np/detail_cont…
2018-03-28 23:22:30
悪漢と密偵
@BaddieBeagle
"翻訳研究と文学を融合する 9.11「同時多発テロ」以降、ますます混迷する世界状況にたいし、人文学はどのようなことばで相対することが可能だろうか？"：エミリー・アプター/今井亮一,坪野圭介,山辺弦,秋草俊一郎『翻訳地帯 新しい人文学の批評パラダイムにむけて』 comingbook.honzuki.jp/?detail=978476…
2018-03-01 16:11:46
Tsubono Keisuke
@keisuketbn
エミリー・アプター『翻訳地帯――新しい人文学の批評パラダイムにむけて（仮）』、慶應義塾大学出版会から共訳で春頃に出せる予定です。「翻訳」を軸に、世界文学・比較文学・人文学のディシプリンを縦横無尽に検討していく研究書です。よろしくお願いします。
2018-01-02 22:14:56