Puis-je なんて今までほとんど使った事ないよ～

Satsuki @wankitu33

今日、Puis-je...を授業で使ったら、先生に僕なんて今まで殆ど使った事無いよ！w丁寧過ぎる！って。そうなの？Est-ce que je peux ~ で十分だねって。旅行のガイドにはすごく載ってるからって言ったら。逆に、へ〜っ！って笑われた。距離が有り過ぎちゃうじゃんって。

原田匠彦 @okihuran

@wankitu Puis-je は言わないですねー。そもそも話し言葉で Etes-vous とか Y a-t-il とか主語と動詞の倒置で疑問文にする人は、自分の経験では、お城の伯爵夫妻ぐらいでした。庶民は何でも Est-ce que をつける、あるいは何も付けない。

原田匠彦 @okihuran

@wankitu これ、英語よりも簡単やん、と思った事の一つでした。

Satsuki @wankitu33

@okihuran わ～また、生きたフランス語をありがとうございます！そうなんですね！私の様にフランス語初心者で、地球の歩き方を持って、フランスに行く人は、puis-je 言いまくってる事とと思います。なんせギドにそう書いてあるし。ｗ　私、馬鹿のひとつ覚えで使ってました。

Satsuki @wankitu33

@okihuran 基本の文法をちゃんと覚えないといけないと思いつつ、倒置であまり話されないと聞き、ちょっとホッとしている自分がいます。ｗ　聞き取りがより複雑だなぁ・・・と思っていたので。

Hiroron @ananas_jp

@wankitu @okihuran マジすか!なんか安心 >庶民は倒置で疑問文にしない

Satsuki @wankitu33

@ananas_jp だそうです。安心しちゃいました。はは。RT @okihuran: @wankitu これ、英語よりも簡単やん、と思った事の一つでした

Satsuki @wankitu33

@ananas_jp 倒置にしないのは、すごくフレンドリーな感じなのかと、思ってました！

Hiroron @ananas_jp

@wankitu 倒置使わないと失礼なのかなと思ってましたよ。

Satsuki @wankitu33

@ananas_jp どうりで、Satsuki, どこでPuis-je ?なんて覚えたの？w (実は私の授業では習ってない。それも不思議だけど) 僕なんて高級レストランでも使った事があるか？無いかぐらいだよ〜！って先生のリアクションに納得です！伯爵クラスじゃ〜ね〜。ですよね ^^

原田匠彦 @okihuran

@wankitu @ananas_jp 実は、英語でも会話なら Do(Does) つけたり倒置しなくても、単に語尾を上げるだけで疑問文として通じてしまいますけどね。通じないのは試験の時ぐらい。

Satsuki @wankitu33

@okihuran @ananas_jp 確かに。義弟がアメリカンなんですが、そういう話し方をしてる気がします。私に分かりやすくするためにも。

Satsuki @wankitu33

@okihuran 私のたどたどしいフランス語では、あ〜勘違いしてるなぁ。と思われると思うのですが、丁寧過ぎると、身分不相応とか、慇懃無礼な感じに取られるもんなんでしょうか？(私にまだその心配は必要無いですが)

原田匠彦 @okihuran

@wankitu 自分が外国人と思われてる間は、そこまで心配しなくても良いとは思います。ただ、丁寧な言い方をするのは、裏返すと相手と距離があることでもあるので、初対面で丁寧なのは良いことですが、慣れた相手なら、相手の話し方にこちらも合わせていくのが良いかと思います。

Satsuki @wankitu33

@okihuran アドバイスありがとうございます。そんな心配より通じないフランス語を使っている方が、どれだけ失礼か！なんですが。そうですね。フラ友にPuis-je pose des questions ?と尋ねた時に、んんっ？って顔されてた気がします。今思えば…。

原田匠彦 @okihuran

@wankitu 「ちょっと聞きたいんだけど」と言える間柄で、「少しお尋ねしても構いませんでしょうか」と言うようなもんですかね。前者が友人の会話レベルなら、後者は警察官の職務質問クラスですかね。

Satsuki @wankitu33

@okihuran わわっ！分かりやすい！尋問？汗。どうりで模擬面接をやる。のシチュエーションで、先生が笑う筈です。

原田匠彦 @okihuran

@wankitu もし仲の良い外国人に、日本語でそれと似たような話し方をして来られたら、相手に悪気はないと思いつつこちらも笑ってしまうかもですね。

Satsuki @wankitu33

@okihuran 敬語が多くて、時々タメ口って感じですよね。^^

原田匠彦 @okihuran

@wankitu vous と tu も、相手が tu を使い出したら、自分も使うようにしたら良い感じになります。いつまでも vous を使うのは、相手にはさびしく聞こえるかも。ただし、貴族は別です。貴族は親子でさえも vous で通すのが、彼らのステイタスのようです。

Satsuki @wankitu33

@okihuran ほう！昼ドラの華族で、御父様！な感じを思い出しました。格式を感じます。斜陽とか。w

原田匠彦 @okihuran

@wankitu そうですね。華族の邸宅で「お父ちゃん」は似つかわしくないかも。

Satsuki @wankitu33

@okihuran 言葉を装う感じですね〜。エレガントに。