アルファウェイ中国語勉強サークルの「中国のネット用語 初級編」

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

环球网 Huánqiú wǎng：ワールドワイドウェブ（www） 「环」は「環」の簡体字。「环球」は「地球」の意味。ちなみに「ユニバーサルスタジオ」は「环球影城」。「网」は「網」。ウェブが「網」っていうのはそのまんまですね。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

首页 Shǒuyè：トップページ もちろんWebサイトのトップページのこと。日本と同じく中国サイトも「トップに戻る」ボタンがあり、この文言が書いてあります。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

词汇 Cíhuì：ボキャブラリー、語彙 中国Webサイト内でこのワードの見出しがあれば、「用語集」のページです。 pic.twitter.com/VRPeArnUCe

拡大

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

网站地图 Wǎngzhàn dìtú：サイトマップ この簡体字を日本語の漢字に直すと「網駅地図」。中国のWebサイトで情報を探すときに知っておくと便利なワードです。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

输入 Shūrù：入力 これは勘違いしますね。「輸入」に見えますが、これはPCなどに「入力」するの意味。貿易用語ではありません。中国のWebサイトの申込みフォームによくある文言です。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

线上 Xiàn shàng ：オンライン 線の上だからオンライン。これは分かりやすい。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

签到 Qiāndào：サインイン 中国のWebサイトでよく見かける文言。「签」は「籤」の簡体字。これは完全に中国の言葉ですね。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

推荐 Tuījiàn：おすすめ これは中国の口コミサイトによく出てくるワード。「推荐」は「推薦」の簡体字、なんとなく分かりますね。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

排名 Páimíng：ランキング これは見ただけでは分かりませんよね。「そういうもの」として覚えましょう。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

图片 Túpiàn：画像 当然、ネットでよく出てくる言葉。「图」は「図」の簡体字ですね。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

电邮地址 Diànyóu dìzhǐ：メールアドレス 「电邮」は日本の漢字で「電郵」、電子メールのことですね。「地址」だけだと「住所」の意味です。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

官方 Guānfāng：公式 一見すると「国の定めた」みたいな意味に思えるけど、これは「オフィシャル」の意味。公式サイトは「官方网」（「网」は「網」の簡体字）。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

信息 Xìnxī：情報 中国企業のホームぺージでよく見る言葉。日本のサイトの「基本情報」、海外サイトの「INFORMATION」「ABOUT」は中国サイトで「基本信息」と書かれている。「息」は「消息」の「息」ってことなんだろうな。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

下载 Xiàzài：ダウンロード Webサイトにこの言葉があると、なんとなく分かりますね。「載せているものを下ろす」ということです。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

论坛 Lùntán：フォーラム 日本語の漢字に直すと「論壇」。パネルディスカッションなんかの看板にはよく書いてあるワードです。Webサイト上にあるときは、ユーザー同士が意見を交わしたり運営者に質問したりする、掲示板的な理解でいいと思います。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

视频 Shìpín：ビデオ 「视」は分かりますけど「频」はちょっと難しい。もちろん「頻」の簡体字ですが、中国語では「周波数」の意味があります。「視る」と「周波数」でビデオ、分かるような分からないような…。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

快报 Kuàibào：ニュース、速報 「报」は「報」の簡体字。なんとなく見た目のイメージで分かりますよね。中国のニュースサイト「天天快报」は「毎日のニュース」。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

社区 Shèqū：コミュニティ なんとなく「会社の多い地帯」みたいな気がしますが、コミュニティ。「社」も「区」も単独だと日本語に近い意味ですが、くっつくと別の意味に。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

点评 Diǎnpíng：レビュー 中国最大の口コミサイトは「大众点评」（大衆点評）。中国人の旅行客はまずこのサイトのレビューをチェックしてからお店に行きます。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

赞 Zàn：好き これもいわば中国SNS用語。英語でいうと like で、要するに「いいね」。気に入った口コミ投稿の下に「赞」があれば、押してあげましょう。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

常问问题 Cháng wèn wèntí：FAQ よくある問題 意味そのまんまですね。中国のWebサイト上でこのワードを見つけたらFAQと思って間違いないです。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

分享 Fēnxiǎng ：シェアする これは日本語の漢字と同じですが、日本語にはない言葉。日本なら「共有」ですが、中国では「分享」。もともと「享」には「受け入れる」という意味があるので、「分けて、受ける」と理解すれば納得ですね。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

帮助 Bāngzhù：ヘルプ 「幇助」ですから、見たまんまです。この文言は中国のWebサイトの「ヘルプ」にあたるところでよく使われています。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

购物 Gòuwù：買い物、ショッピング なんとなく分かるかな。「购」は「購」の簡体字。中国語の旅行ガイドには「购物」と「美食」の見出しが必ずあります。

アルファウェイ中国語勉強サークル @alpha_chinese

博客 Bókè：ブログ これは音に当てたワードですね。「博」はBの音に当てられることが多く、ひげそりのブラウンは中国語表記で「博朗」です。