限定公開でまとめを作れば、相互フォローやフォロワー限定でまとめを共有できます!
54
中国ローカル漫画を描いているりょう @chinamangakei
日本みたいに○✖️の国は 逆に珍しいみたいですね! pic.twitter.com/BVgR1YC8vz
 拡大
モンハンのTAMAKO @kurenaimalin
@chinamangakei 時々、来たばかりの学生が丸をついたテストの結果を持って、「先生、どうしてですか」と聞きに来るw
へつまん @hetsuman
そうそう!中国語の先生の〇はレ点😄 twitter.com/chinamangakei/…
夏子の冒険 @Natsupiang
子供の頃、のび太のテスト用紙が全部✔️なのに、なんで0点だろうとすごく疑問に思った。 twitter.com/chinamangakei/…
yooko gongxi @yoookoguma
短期で初めて留学に行った時、ほとんど✔︎がついてるのをみた時はドキッとしました😂それから中国語の勉強をする時は自然と使ってます。 twitter.com/chinamangakei/…
秋ゑびす●11/11-16 築地本願寺 報恩講、11/21-28 東本願寺 (真宗本廟) 報恩講 @yamashita99
マレーシアでも見た。 中国では、○は『ここは訂正しろ、の指摘』と聴いたことが有る。 twitter.com/chinamangakei/…

こんな話題も・・・

ゲームでは日本と海外でこんな違いも

ざこん @zakontheowl
アメリカのゲームやった時にチェック✅かバツ❌かを選ぶやつで、どっちもバツやんて思ったの思い出した twitter.com/chinamangakei/…
lans @Lanszhang
@chinamangakei 日本でPlayStationは〇確定✕キャンセルですよね ドイツに引越したからドイツで新しいPlayStation買ったあと気づいたのは「ドイツでは〇がキャンセルで✕確定」なんですよ! ちなみにゲームは多数日本で買ったやつだから ゲームの中で〇確定✕キャンセル システムは逆で混乱してる毎日 _(꒪ཀ꒪」∠)_
リカリカ @xxrikarixx
海外だとBボタンが決定だから混乱する
雪(せつな)名 @setsuna9
そういや海外だと何でBボタン(×ボタン)が決定ボタンとして主流なんだろう
アスロマ @asuroma82
スト5。決定ボタンをSFCでいうBボタンの位置に配置しているのでありとあらゆる箇所でキャンセルをしてしまう。 Xboxとか、海外だとこういう配置がメインらしいですね。
ちゅん @sclasssniper
洋ゲーやる時に一番困るというか戸惑うのがコレだよなぁ。 っていうかテレビで取り上げられてて笑う(´^ω^`)ブフォwww pic.twitter.com/Tj7EMWFdPk
 拡大
暁人@pso2_ship10 @AkitoSoryu
これ海外の仕様、確かファミコンの頃からそうだった気がする。 海外アーケードのvsスーパーマリオもABボタンの配列逆だった筈だし スーファミのスーパードンキーコングは開発したレア社が海外だから日本版でもBボタン決定なんだよね>RT

コメント

ツキナミ@リプ用垢 @shiii_0915 2018-09-19 21:01:09
日本人の知らない日本語ってエッセイ漫画でこういう話があったな。日本語学校の先生が外国人の生徒のテストに丸つけたらショック受けられたとか
alan smithy @alansmithy2010 2018-09-19 21:01:45
Aボタンがabortって事かな
真改 @shinden406 2018-09-19 21:10:18
洋ゲーあるあるだよなぁ。とっかえひっかえやってると誤操作が増える
しぇりりん(ナゴド最高だった) @m_sheririn 2018-09-19 21:12:35
実際パッドでプレーするとAボタンジャンプのがやりやすいんだよな(親指の配置でBダッシュしながらジャンプしやすいし。もっともマリオの企画初期はレバー上でジャンプだったそうだけど)レ点がチェックの国の方が圧倒的に多いのかな…校正でも誤字に◯つけるわけだし
Mill=O=Wisp @millowisp 2018-09-19 21:35:29
ゲームのUIに関してはなんとか統一できないかと思うんだが、今更無理だろうなぁ
あまもく @amamoku 2018-09-19 21:47:59
ソニーが世界で統一してればか認識が変わった可能性は・・・ないか。
ヤクシ @w4VC4TFxzydl6N7 2018-09-19 21:59:10
コナン君でもこのネタあったね。FBIと安室透が邂逅した回。
ougontokei @ougontokei8 2018-09-19 22:14:38
特によく出来た場合には花バツでも付けるんか?よりによってスト5で喩えられても弱Kんとこかくらいしか分からんがパッド勢増えたんやったな5は。親指だったらYダッシュBジャンプの方が楽な気がするが。SDKとか。
しわ(師走くらげ)@休暇ホスィ @shiwasu_hrpy 2018-09-19 22:24:37
キーコンフィグの統一は割とやってほしい感。PSユーザーがXboxやると死ぬんですよ…TOVの時悲惨だった…(しろめ
hitomi @hitomi_1111 2018-09-19 22:29:06
バツじゃなくて、キャンセルって意味のX(エックス)だと思ってたーんだけど。Yのyesと。違うの…?
チョコケーキ🔞 @Meow25Meow 2018-09-19 22:29:37
海外MEMEってだいたいくしゃ顔使うからすき
Licorice @Licorice_90 2018-09-19 22:33:39
任天堂ハードとPS系はボタン配置同じなのに箱だけAB逆なのがまたやらしい
茶でもすするか @zzz_zzz_zoo 2018-09-19 22:38:58
関西地方の自動改札の○×表記は外国人にはわかりにくいと思う。関東地方の自動改札は↑または進入禁止マークな所が多い。
CAW=ZOO@高津娼会 @CAWZOO 2018-09-19 22:42:22
「日本では」マルが正解ですので。覚えてね。最近、日本の話しなのに海外に当てはめるの、何?ここは日本ですよ?海外に行くなら覚えて損はないけど、日本に当てはめるのは別でしょ(手紙の中国での意味だの、チェックのアメリカでの意味だの)
やし○ @kkr8612 2018-09-19 22:52:22
ヤード・ポンド法で表記してる連中ほど諸外国に迷惑の掛かるような独自表記でもあるまい
がじらんむ @naminodarie 2018-09-19 22:54:16
ドンキーの開発がレアだからBが決定ってのは全く関係なくて、任天堂純正のスーパーマリオワールドもBボタンは決定です
べるへる @beru2007 2018-09-19 23:05:23
ちょっと(文字ツィートではなく)漫画にした意味はわからないですねー
ポッカ @pokka80 2018-09-19 23:05:39
テストで合が◯なのは日本だけとよく聞くね
べるへる @beru2007 2018-09-19 23:07:24
この漫画の表情も諸外国と日本とで違う意味をもっているとかですかね
ハイホー @Ho__Hi 2018-09-19 23:14:00
いやいや、日本でも昔は「✔︎」も「◯」の意味で使ってましたよ。他のまとめにも書きましたが、某作家の答案がそれでした。戦後間もなくくらいの時期です。
黒田クロ @kurotoya 2018-09-19 23:18:56
ゲームパッドに関してはSFCのABXYとメガドラのABCXYZの時は世界的に「Aが決定で良いだろ」で統一されてた訳で、ソニーが変に凝って〇×△□にしたのが混乱の種だと思うんよなあ。
クリームソーダ飲みたい @aux71011634 2018-09-19 23:26:12
Bボタンが決定、Aボタンがキャンセルなの、聖剣伝説2がそうだったな。
クリスセドン @sedooooooon 2018-09-19 23:39:12
日本だとハンドルとインド人も右
エビゾメ @ABzome 2018-09-20 00:21:46
でもAB決定問題、2ボタンのファミコン時代はB決定Aキャンセルが主流だったよね。スーファミでもたまにあったけど殆どは今のA決定Bキャンセルで急に変えたと考えるとやっぱ全国的に見ても日本が異端なひねりを出したのかもしれない。
Oddball @0ddbaII 2018-09-20 00:28:40
カナダだとチェックマークは正解でアンケートとかチェック入れるところにはバツつけるんだよ
ありえない @tkr_nkn 2018-09-20 00:28:52
手元見てやらないしどうでもいい
雨月 @ugetzu666 2018-09-20 00:30:40
それはそれとして、なんか人が集まると思って、意味も解らず「麻痺延長ブリザブレキ」ってつよバハ部屋立ててソーンすら居ない海外勢は絶対に許さないからな
押川歩 @asphaltos1 2018-09-20 01:44:20
特にオチとか正解がない話だからよく繰り返されるのかな。
雪(せつな)名 @setsuna9 2018-09-20 02:02:17
Xboxコントローラーは遊んでると何だかんだでAボタンとBボタンの位置が逆なのはよく使うボタンだから結構慣れる。一番の鬼門はXボタンとYボタンの位置が逆なことだと思う(ゲーム画面に押すべきボタンが表示された時に普通に間違える)
ヒロセジロウ✏️ @denjiro13 2018-09-20 02:17:23
XBOXコントローラーとPlayStationコントローラーの差は身体が覚えている
ゆうき @F001Yuki 2018-09-20 02:26:11
SFCが出て間もない頃に、バトルコマンダー 八武衆、修羅の兵法というゲームがあってね…
ぱっくん @parikore01 2018-09-20 03:40:47
外国は花丸が無いんだな可哀想に
はやし・しのぶ @Hirarinmac 2018-09-20 06:34:39
つかテストじゃないですけど校正などでチェックしてここの部分OKなら「レ」使いますよ。逆におかしいところがあれば「○」使ってここの部分が違うと分かりやすくするとか。
ヘルヴォルト @hervort 2018-09-20 07:06:53
kkr8612 インチもいらないセンチでいいじゃん
肉汁 @GrowPot4to 2018-09-20 07:09:58
3コマ目の顔すごくいい
九鬼備助 @prc_cookie 2018-09-20 07:44:28
FCのマリオはBでダッシュ、Aでジャンプ。決定はジャンプと同じA。 SFCのマリオはY(とX)でダッシュ、Bでジャンプ(Aはスピンジャンプ)。だから決定はB。 これをPSの配置で例えると、□がダッシュとキャンセルで、×が決定とジャンプ。 ちなみにSGBは確か、YとBを使うか、BとAを使うか(SFCのBをGBのBにするかAにするか)、オプションで選べたはず。
桜花ゲートウェイ@多摩丙丁督 @Sakura87_net 2018-09-20 08:31:53
「日本ではこうなんだよ」で終わる話なのにな。でもこうも取り上げられると何故そうなったのか経緯が気になるな。誰かまとめてる人居ないのかな。(他力本願寺
しゅがい%しゅがP CG6th全通 @shugai 2018-09-20 08:46:05
そういえば北米PS2版DDRも○じゃなく×ボタンで確定だったかなー。なつかしい
空家の恵比寿様1968 @ebcdic_ascii 2018-09-20 08:52:31
たしかに、普通なら4コマ目で「日本では正解は『○』だよ」になるはずだよね。マンガだから変にオチを付けようとしてああなっちゃったのか。
ポテコ @poteccco 2018-09-20 08:55:38
でもさぁ不思議だよねぇ。◯なんて図象として綻びが無くて完全を表すし柔らかい印象を与えるからいかにも肯定や正解をイメージさせる気がするし、チェックマークはともかく×はどう見ても行き止まり感というかNG感バリケード感を感じてしまうのに、全く逆に感じる人の方が世界には多いんでしょ。 ユニバーサルデザインって人が直感的に共通認識を持つデザインをベースに作られるけど、◯×に関しては日本はユニバーサル基準に合わないんだなぁ。
ゴイスー @goisup 2018-09-20 08:57:21
マイクロソフトがソニーの設定と同じにするのを嫌ってxboxで逆にした、ってのを聞いたことあるがデマなのかしら?
無性別アルーネちゃん @Alnequhlan_X 2018-09-20 09:04:28
たまに△がキャンセルの場合があるぞ
@sbayasi 2018-09-20 09:41:16
この洋ゲーあるある、日本の昔のソフトのの移植逆輸入されたやつをxboxでDL購入した時は酷かった。基本システム上はAが決定Bがキャンセルだが、ゲーム内での操作は元が日本タイトルなのでBが決定Aがキャンセル、そしゲーム内でのセーブロードやコンフィグなんかでは移植逆輸入タイトルで日本語化してあるだけなのでAが決定Bがキャンセルというわけのわからないことに。
この世 @sasamikanz 2018-09-20 09:41:57
創作もTwitterもこのネタ好きすぎじゃないかってぐらい見飽きた
まうみん @maumin66 2018-09-20 09:51:41
最近やった中だとバトルフィールド、オーバーウォッチ、ホライゾンが○決定でタイタンフォール2、fallout4、Doomが×決定だったな
easyiizi1111 @easyiizi1111 2018-09-20 10:44:55
こうなると、なぜ現代日本(学校教育まわりに限る?)では✓=NGという認識が一般的になったのかの歴史的経緯に興味が湧いてくるな。
エミリィ @Emily_heavenly 2018-09-20 12:44:06
仕事でだって✔️がOKで、◯だと要確認て意味で使ってる。子供の頃と逆の意味になってるなと思ってた。
日向子 @Hina_co 2018-09-20 15:34:22
○×の×は「バツ」と「罰」の語感で「ダメ」って意味を補強してる気がするゆえに日本人にはスッと入る説。って書いてて「ダメ」の「メ」にも見えるのがさらに後押ししてる説も。海外勢には○は「OKのO」とでも言っておけ。
日向子 @Hina_co 2018-09-20 15:38:30
では海外勢には○と×の溢れた日本の道路標識はどう見えているんだろうか?
ゆー @yuhya000 2018-09-20 17:37:48
ABzome ファミコンでB決定見たこと無い・・・
シンデン @Shinden28 2018-09-20 17:45:34
ここを見る限りで解らんのやけども。その「〇が確認」というのは、「間違いに対して〇という記号を使う」のか、「確認箇所を囲っている(囲うから○のカタチになる)」のと、ドッチの認識なんじゃろ?両方それぞれが諸外国であるのかしら。
木庭数図 @kiniwasuzu 2018-09-20 18:02:04
プレイステーションの記号ボタン、「英字じゃありきたりだから」という理由でああなったのならいいけど、「記号なら言語関係無くて世界共通だから」と思ってデザインしたなら無念すぎるな。
ひろ @hr_tugetter 2018-09-20 18:29:48
Xboxとは仲良くなれない……!と感じたのがこれだったなぁ……。なれた動作ってなかなか更新できない
yybbjjeehh @yybbjjeehh 2018-09-20 22:06:50
poteccco 世の中には数えきれないくらいユニバーサルデザインがあるはずなのに、「ユニバーサルデザインで勘違いする事例」として(比較的よく)見るのが「○と☓の日本・海外の違い」くらいしかないって時点で、ユニバーサルデザインはやっぱり優秀なんじゃないかって気もします。
fopton @fopton 2018-09-26 18:47:06
○×よりも、世界で3カ国しかない「車の左側通行」をやめたほうが有益なのでは?
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする