映画や小説とは結構違う『ベーオウルフ叙事詩』（FGO者向け）

綾 @bgcaya

@1 サトクリフ先生版で省かれた、国家間のあれやこれやから始まって物語の背景とされる部分をgifアニメにしました。叙事詩の翻訳本を読んだ際に多分一番頭に入らない・整理し辛い部分だと思います。先にこれを把握しておくと読み易さが違うんじゃないかなと。

綾 @bgcaya

@1 動画の注意事項。 叙事詩内では各出来事が時系列に沿って語られることはありません。断片情報をまとめて個人的主観で辻褄を合わせ、関連書籍の註釈等（原文内に無い情報）をも含めて作成しています。

綾 @bgcaya

@1 ベオウルフの年齢は495年生まれ説に沿い、時間経過やおおよその年齢印象を表現する為に入れています。原文内にベオウルフの年齢が数字で出る部分はありません。物語の下地となる当時の戦争が勃発した年さえも文献によってばらつきがあり、あくまで大体の流れでしかないとご留意ください。

綾 @bgcaya

@1 ①デネ編（デネ＝デンマーク） pic.twitter.com/gaeZgaahUB

綾 @bgcaya

@1 ②イェーアト編（イェーアト＝現代のスウェーデン南部に該当すると思しき地域に存在した国。ベオウルフの故国。） pic.twitter.com/F5ZWgEyCT1

綾 @bgcaya

@1 ③ベオウルフ成長後～終了まで pic.twitter.com/EN5gH0MT4V

叙事詩を朗読するベオウルフBOT※API仕様変更対応中 @3182BOT

（家系図画像） pic.twitter.com/TO2MMRqKXo

拡大

拡大

拡大

綾 @bgcaya

@1 上の動画を見た上で、こちらのあらすじを読んでいただけたら大体の内容は掴めるのではないかと。（動画で説明している内容を含み、叙事詩原文ではなく訳本などの註釈から拾ったものもあります。） あらすじ： privatter.net/p/3751272

綾 @bgcaya

@1 もっと詳しく、叙事詩の原文に沿っての意訳がこちら。翻訳本で詰まった方には、並べて読んでいただくと読解の一助になれるかもしれません。 意訳前半： privatter.net/p/3317661 意訳後半： privatter.net/p/3345679 意訳についての諸注意： privatter.net/p/3317647

綾 @bgcaya

@1 叙事詩の内容に関してあらすじや意訳で私に出来る限りの説明はしましたが、私が無知なド素人である事、解釈は訳者や読み手によって様々である事から、興味がおありならば是非ご自身の目で触れてみてください。 書籍紹介： privatter.net/p/3840679

綾 @bgcaya

『ベーオウルフ叙事詩』の日本語訳本紹介（初心者さん向け） 訳本と書きましたが二次創作小説本もあるよ！ togetter.com/li/1311600

綾 @bgcaya

Q：長いまとめはややこしいから一行で、初めての一冊に良さげなのを教えて A：岩波文庫の忍足欣四郎。