あなたの心に刺さった2018年の洋画邦題を決めよう！ #洋画邦題オブザイヤー2018

❤️🦞💙妹 @sere_raspberry

グレイテスト・ショーマン 何も下調べしないで見たけどOPから泣いてしまった…😭 苦労しながらサーカスを成功させる話かと思っていたので全然違う内容にもびっくり😂 元気を貰える素敵な映画です✨✨ #洋画邦題オブザイヤー2018

Fortuna @Fortunaneko

@eigacom プーと大人になった僕です。Winnie the Pooh プーと省略して大人になった僕( christopher robin ) 原題を無視して僕にしたところでプーさんアピール。日本人にはプーさんの方がピンとくるからでしょうね。映画の内容とぴったりだと思いました。 #洋画邦題オブザイヤー2018

rag @rag220411

@eigacom リメンバー・ミー（coco） そのまま洋画のタイトルを邦題にしたのかな？と思いきや、見終わったあと洋画のタイトルがcocoと知りさらにまた号泣。ある意味二度感動しました。こういうことがあるから洋画タイトル見るのが楽しかったりします。 #洋画邦題オブザイヤー2018

ガラショ @gallonshot

#洋画邦題オブザイヤー2018 聖なる鹿殺し 直訳って感じだけどインパクト強くて好き。

❕ @_sis6

#洋画邦題オブザイヤー2018 ボヘミアンラプソディー やっぱり最初から最後までほんとうに特別な映画だった 年内にもう一度絶対みにいきます pic.twitter.com/UM4HAa8qZS

hikari@科学組推し @planet_b_e

#洋画邦題オブザイヤー2018 「リメンバー・ミー」 ストーリーの根幹であり重要なキーワードを選んでくれて感謝。 むしろ原題がアレなことに驚愕しました(え、そっちなの？と。まあ、わかるけど)

やまもと @yamamotoben

君の名前で僕を呼んで 原題を下手に弄らず、映画の雰囲気にピッタリ合っていました。 今年一番美しい邦題！ #洋画邦題オブザイヤー2018

松田智弘 @steroid47

「リメンバー・ミー」 曲にもなっているし、メロディーに合わせて口ずさみやすくて親しみを感じる良い邦題だと思いました。家族の繋がりや絆をテーマに描いた作品で、皆んなもそれを忘れないでと言ったメッセージが伝わってきました。 #洋画邦題オブザイヤー2018

にあ @nia_phantom680

#洋画邦題オブザイヤー2018 黙ってピアノを弾いてくれ 邦題にするからには英題よりかっこよくなって欲しいし、英題からかけ離れた頓珍漢なものになってほしくない。両方満たしていてチリー・ゴンザレスに言いたい言葉になっていて彼のかっこよさも伝わる。とおもう。

Miii @miii8517

「グッバイ・ゴダール！」 観る前は特に何も感じないのに観たあとは好きだった台詞とか好きだった衣装とか好きだった表情がタイトルと共に脳みそにバシッと差し込まれてくる。 #洋画邦題オブザイヤー2018 pic.twitter.com/SQtvV2DdRj

拡大

ノブゴロウ @nobugoro

個人的には『リメンバー・ミー』かな 原題の『Coco』よりしっくりくる #洋画邦題オブザイヤー2018 pic.twitter.com/L37UpmQj9J

拡大

Lucas @71nCf8

「君の名前で僕を呼んで」 ストレートで好きです。 #洋画邦題オブザイヤー2018

ヨッシー @atariya_ch

#洋画邦題オブザイヤー2018 やっぱり『リメンバー・ミー』かな。 ピクサーの原題はシンプルすぎるから分かりやすくていい邦題が多い。 こういうところはもっと他の映画にも見習ってほしい。 聞いてるか💢ソーとガーディアンズ！ pic.twitter.com/P99y0QgQB5

拡大

拡大

HKmoviefan💉💉💉💉💉💉 @HKmoviefan

@eigacom 「女は二度決断する」ダイアン・クルーガーの行動が時に悲痛で、時にクスリと笑っちゃうわけだけど、その人間らしさが投影されてこの邦題か、と深く納得。 #洋画邦題オブザイヤー2018

和歌 @waka872

「リメンバー・ミー」だなあ。あの曲の魅力とメッセージは強い。原題は……そこも大事なテーマだけど、なんかちょっと違う感じがある。 #洋画邦題オブザイヤー2018

あ！ @mmmy923

「暁に祈れ」は、Before Down(夜明け前) を"暁"と訳したのが、センスあるなぁという感じです。「聖なる鹿殺し」「黙ってピアノを弾いてくれ」もすごく良いと思いますが、やっぱりこれが一番かなぁ…… #洋画邦題オブザイヤー2018

こえ @cocoperi123

「君の名前で僕を呼んで」に一票。 原題の直訳ではあるけど、その分、ストレートに物語の大事な部分を表してる邦題だと思います。劇中の台詞でもあり、その意味を垣間見たときは、画面や人物の美しさを感じる反面、すごく切ない気持ちになりました。 #洋画邦題オブザイヤー2018 pic.twitter.com/yhX1H33SMd

拡大

きみ　アイドル垢🫶 @Myidol_Jimin13

グレイテストショーマン #洋画邦題オブザイヤー2018

むくみよ @miitan07

リメンバー・ミー 作中に出てくるある人物の愛が込められたとても重要なフレーズ さらに原題のCOCOと言葉の直接的な意味は違うけど同じ愛 #洋画邦題オブザイヤー2018

サンピン茶 @san_7402

悪い意味で「インクレディブル・ファミリー」 あれは10数年越しの続編であることをあえて意識した1と同じ構造のストーリーだったから尚のこと2にするべきだった #洋画邦題オブザイヤー2018

せん @faIHoRtSSkEbmy0

「グレイテスト ショーマン」 歌と夢と現実がちょうどいい感じで詰まっていたし、シーンのひとつひとつが美しく、何度も見たくなり曲を聴くだけで気持ちが高揚した！ キャラクター1人1人に気持ちが動かされとても印象に残っているから #洋画邦題オブザイヤー2018

わたたたた🎲 @ichi_wt

#洋画邦題オブザイヤー2018 『リメンバー・ミー』 これは本当にナイス邦題！！見終わった後に原題を知ってさらに泣いたもの😭 pic.twitter.com/kbYUhBDCxL

拡大

Hironobu SUZUKI @HironobuSUZUKI

#洋画邦題オブザイヤー2018 今年観た、という条件 海外作品「バーフバリ王の凱旋　完全版」カッタッパが「バーフ」と呼びかけるニュアンスとか言葉はわからずとも役者の身体性は重要だな、とオモタ。 国内作品「ギャングース」これは脚本が素晴らしい。今の日本映画でここまで出来る事が嬉しい。

デコポン🎈 @Mcu_cu_lue

スターリンの葬送狂騒曲 スターリン亡き後、権力を自分のものにしようと躍起になる彼らの背後にスターリンの影がチラついたのも、ワチャワチャしてたのも見事に表れてたなぁと思いました。 君の名前で僕を呼んで も捨てがたい。 #洋画邦題オブザイヤー2018 twitter.com/eigacom/status…

Chocotto @paddingchoco

『犬ヶ島』 そのままだけど、鬼ヶ島みたいで覚えやすくて言いやすい、シンプルな素晴らしい邦題だと感じた🐕 #洋画邦題オブザイヤー2018 pic.twitter.com/ahY8UbFakc

拡大