-
- いいね！0
厚切りジェイソン
@atsugirijason
なんでいつも途中で無理矢理に英語を入れたがるんだろう。 日本語分からない人から見るとただ「押せ」になっている。 じゃ押すよ！ 全部日本語にするか、全部英語にするか、混ぜるなら少なくとも意味を合わせてくれ！ pic.twitter.com/Nve6TBYfzt
2019-01-02 11:31:27
拡大
しんじ@理科実験あそびプロジェクト復興のためお仕事承り中
@oekakimaestro
@atsugirijason 得体の知れなさを意訳してみました。 pic.twitter.com/7EmnkuqGDg
2019-01-02 18:08:04
拡大
ＡＥ８６
@AE86_GT86
@atsugirijason まさに、おっしゃる通りですね。きっと、つくった人が排煙に相当する英語がわからなかったんですね (^^;;
2019-01-02 11:51:35
Silver15@FOCUS
@Freeword07
@atsugirijason これは外国人に言われて気付くパターンですね。これは施設でよく見慣れているので違和感なかったです。 これからもドンドン出てきそうだなぁと。
2019-01-02 11:39:25
バラ色赤ちゃん運命ぶち壊して君の宝石箱悲しみ〜！ஐ🕊
@Ramen_gh510
@atsugirijason 確かに。これが「自爆（Push）」だったらドエライことになると思うと怖いですね・・・
2019-01-02 20:02:37
唐揚げみぃや
@mi_karaage
@atsugirijason 私もずっと思ってました！意味が違ったり、意味不明な英語訳？みたいなの多すぎますよねぇトイレも押すと水が流れるようなやつもPUSHしか書いてないこと多くて、英語しか分からない人からしたら水はどうしたら流れるのか、押したらどうなるのか全然分からないんですよねぇ
2019-01-02 11:47:03
あっきー@元🇨🇳駐妻
@dailion0310
中国もある部分的な英語表記。 まだ中国語がほとんど読めなかった時にフリガナにあたる部分が英語だったので、英語で言ったら中国では通じないんですよね🙄 日本も同じで、タクシーでTama riverって言っても多分多摩川だとは認識しないでしょうし。 英語表記の意味ってないのよ、きっと twitter.com/atsugirijason/…
2019-01-02 12:11:08
あさり
@asaryo897
@atsugirijason これは要するに、日本人の為にしか書いてない。日本人はpushくらいなら皆解るから。 英語圏の人間が解るようにとの意図は無いわけです。全部日本語って感覚。
2019-01-02 22:40:30
⭐️桃次郎（桃ちゃん）🚚💨
@momojirou061118
というか、日本人は、これが日本式混ぜ英語。 外国人に、郷に入っては郷に従えの考えなんですよたぶん。 RT
2019-01-03 07:26:35
ひとことぬし
@htktnushi
でもこれボタンっぽくないので排煙したくなったときにPUSHがなかったらどうすると排煙できるのか戸惑うかも。代わりに「押す」書いてあってもよいけど英語圏向けに訳したというより機能説明と操作方法の文脈の切り替わりを異なる表現形式にすることで明示した形なのかも。 twitter.com/atsugirijason/…
2019-01-02 12:00:19
🇯🇵九段下の玄🇺🇦
@jyouban8888
ビル管理業に従事する者として本当にそう思う 外国人従業員の多いテナントさんのフロアでよく発報して現場確認や火報盤の復旧にどれだけ無駄な時間と労力を割かねばいけないか。 twitter.com/atsugirijason/…
2019-01-02 23:06:14
スターレス
@aramakitomohei
@atsugirijason @akuto_gameaka_ 日本語分からない人向けの表示じゃない可能性を考えられないアメリカ人
2019-01-02 18:06:13この表記で、とりあえず押しちゃうのかなぁ…？
朝烏
@shiba_one1
RT 非常ボタンにも「押」や「PUSH」って書いてあるから「非常時にはここを押してね」の意味だと思ってて特に違和感なかったんだけど、確かに日本語分からない人が「PUSH」ボタンを見たら非常時ではない時に押しちゃうかもw
2019-01-03 09:01:25
としゆき@dairymen
@OZONE_ROCKS001
外国で部屋に「押す」って書いてあるボタンがあったら、とりあえず押しちゃうよねきっと。そして上の窓が斜めに開いてパニクるww 外国人観光客誘致とか言うならこういうのも見直すべきよね( -ω-)y─┛~~~ twitter.com/atsugirijason/…
2019-01-03 08:52:04
なゆた
@nayutahukasigi
@atsugirijason 排煙だから換気でも同じだよね プッシュって書いてあるし押してもいいよね って、押したら警報が鳴り響くという
2019-01-02 23:14:10
イチカワイツキ
@naonaokingdoms
@atsugirijason 確かに。逆に「排煙」のところがフランス語とかポルトガル語だったら日本人のほとんどが押しちゃうと思います。
2019-01-02 11:36:03
やんはま｜🎨🎮ハッピークリエイター
@yanhama_
日本人でこれに気づけた人は何人いるんだろう… これに気づける視点がスゴい大事で 自分が作るデザインにも影響してくるよな… ◎排煙が読めない人は押してしまう ⦿誰が読む物かを考える ↑(これで合ってる…？) #メモの魔力 twitter.com/atsugirijason/…
2019-01-02 23:20:17そもそも、排煙ボタンとは。