-
- いいね！13
ささや🖖 ❂ ⭕️ 👼🔄😈🏳️🌈
@mhd_sutereo
「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な映画ファンが“無視”される事情（ビジネス＋IT） - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/article?a=2019… またえらく生々しい記事が出てきたなと思う反面で、遂にこの構造をきちんと説明してくれる記事が表に出てきてくれたか…と少し安堵したりもした。実情の周知は有難い
2019-01-18 09:42:48
ささや🖖 ❂ ⭕️ 👼🔄😈🏳️🌈
@mhd_sutereo
感想追記。 今回の記事、思うところがいろいろあり過ぎる。 『どうして日本の映画業界はこうなってるんだ？』という声も上がりはじめているけど、この記事の目指すところは、読んだ人に『何故こうなってる？私達はどうすれば？』と考えさせるところじゃないかとも思います twitter.com/mhd_sutereo/st…
2019-01-18 11:48:02
ささや🖖 ❂ ⭕️ 👼🔄😈🏳️🌈
@mhd_sutereo
実際にわたしも過去に同じ理由（主題歌が好きなアーティスト）で観に行ったケースもあるし、熱心が過ぎる映画ファンの方の『知識をつけて楽しもう！先ずこれとこれとこれを勉強して！』や『え？この俳優や作品知らないの？うそ？！』って反応で『楽しめないな』と思って足が遠のいた過去がある。（続く
2019-01-18 11:19:56
ささや🖖 ❂ ⭕️ 👼🔄😈🏳️🌈
@mhd_sutereo
実際にわたしも過去に同じ理由（主題歌が好きなアーティスト）で観に行ったケースもあるし、熱心が過ぎる映画ファンの方の『知識をつけて楽しもう！先ずこれとこれとこれを勉強して！』や『え？この俳優や作品知らないの？うそ？！』って反応で『楽しめないな』と思って足が遠のいた過去がある。（続く
2019-01-18 11:19:56
ささや🖖 ❂ ⭕️ 👼🔄😈🏳️🌈
@mhd_sutereo
続き） 私が映画沼に足を突っ込んだのはミニシネマブームの00年代頭、ブランクがあって洋画沼に入ったのが四年前。邦画は小難しい物も見慣れてたけどそれまで洋画は私の中でずっと『英語・海外の人＝知らない人たち、知らない言葉、難しそう』であり『娯楽＝分かりやすい、観やすい物』だった（続く
2019-01-18 11:23:16
ささや🖖 ❂ ⭕️ 👼🔄😈🏳️🌈
@mhd_sutereo
続き） それまでは英語は単語数個を覚えている位だっただし、洋画を観て演者さんの事を知りたいと思いYouTubeでインタビュー動画を見た瞬間『何を言ってるかわからない』と混乱した。更に原作より先に映画ありきのケースも多いから『分かり易いタイトル』『分かり易い宣伝』に助けられたりもした（続く
2019-01-18 11:25:58
ささや🖖 ❂ ⭕️ 👼🔄😈🏳️🌈
@mhd_sutereo
続き） 人それぞれによって違うけど私の『洋画沼新規時代』は本当にそんな感じ。後は別クラスタのお友達が偶然洋画沼民で私に合ったオススメの仕方をしてくれたから、というのも大きい。逆におススメの仕方が合わない人達ばかりなら今多分ここまで深い場所にいない気もします（続く
2019-01-18 11:28:18
ささや🖖 ❂ ⭕️ 👼🔄😈🏳️🌈
@mhd_sutereo
続き） そこから知識がついて演者さんの顔を見分けられるようになったり、監督や別に見るたり、自分でアプリ翻訳したり、情報を流してくれるインフルエンサーさんをフォローしたりして初めて『分かり易い広告』『分かり易い邦題』が不要になった。でもそれに助けられたから嫌悪感は無いです（続く
2019-01-18 11:31:14
ささや🖖 ❂ ⭕️ 👼🔄😈🏳️🌈
@mhd_sutereo
続き） 最初から英語が正確に読めていた人も読めなかった人もいるだろうし、映画好きになるキッカケの時に『分かり易い邦題』『分かり易い広告広報』に助けられた人もいればそんなの全く必要なかった人もいるんだろうと思ったりするし。でも嫌いじゃ無いが不満もすごく分かったりもする。（続く
2019-01-18 11:33:21
ささや🖖 ❂ ⭕️ 👼🔄😈🏳️🌈
@mhd_sutereo
続き）じゃあ不満があって消費者としてお客としてその不満をどう口にしてどう伝えるかを知るためには『何故それが生まれたか』『訴えるべき窓口は』『自分たちの出来ることは』を知る必要があると思うから、そういう意味でも今回の赤裸々な記事はとても意味のある物だと思ってます。上手くいくといいな
2019-01-18 11:35:32日本のトンデモ映画PRに造詣の深い(?)方のツイート
ビニールタッキー
@vinyl_tackey
洋画のダサい邦題やPRイベントへの理解を求める映画プロデューサーでさえ「あれは本当にやめてほしい」と言っているのに一向になくならない日本版主題歌とタレント吹き替えの闇の深さが印象に残った。 sbbit.jp/article/cont1/…
2019-01-18 11:48:16
ビニールタッキー
@vinyl_tackey
こんなのはダサ邦題とは言わないね。明日もう一度ここに来てください。本物のダサ邦題というものをお見せしますよ。 pic.twitter.com/ZVifCgsaQa
2019-01-18 12:18:34
拡大
拡大
拡大
拡大
その他、様々な方の意見
藤本洋輔
@fujimonpro
「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な映画ファンが“無視”される事情 これ、ある程度現実だけど、映画ファンの憤りを煽るかなりPV狙いの構成なのでちょっと冷静に読んでほしい。 仮名で取材されてる人が本当にいるのかという点もある。記事中では理由を書いてるけど、だからって信頼できるかは微妙
2019-01-18 12:13:48
藤本洋輔
@fujimonpro
業界歴15年で配給・宣伝〜に精通し、みたいなこと書いてるけど、こういう人は割といて、結構無神経に盛って話すことが多い。 イオンシネマ系を狙うやり方とか、色々考えてやりくりする配給もあったり、TOHOシネマズも地方編成担当が知恵を絞ってる場合があったり、この記事ほど一面的ではないと思う。
2019-01-18 12:21:18
耳美
@mimimimovie
配給にも色々葛藤がある事は分かった。 でもさー、宣伝に日本人タレントを起用するにしても、せめて来日イベントの時だけは出さないでよ。少なくともイベントの限られた枠を勝ち取ってくる人達は、タレント目当てでそこに行く訳じゃないよ。 sbbit.jp/article/cont1/…
2019-01-18 13:43:57
安藤さやか／音楽ライター
@q_b_384
邦題はカタカナに変えただけ、タレント宣伝なし、泣けましたCMなしのボヘミアンラプソディが年間1位取って、追加邦題あり、タレント宣伝あり、泣けましたCMありのアリーは日本興行収入ボラプの半分も行ってないっぽいんだけど sbbit.jp/article/cont1/…
2019-01-18 12:14:53
🏖️ボン👐➰🏀
@bonnenuts
さっきRTした記事、無料鑑賞やフリーパス廃止等、なぜTOHOシネマズがあれだけ映画ファンに対して強気なのか垣間見えた👉「配給会社が「なんとかしてTOHOシネマズでかけたい」と願うのは、TOHOシネマズの興行力が圧倒的に強いからだ」 sbbit.jp/article/cont1/…
2019-01-18 08:44:01
🏖️ボン👐➰🏀
@bonnenuts
記事中で言われてることは概ねわかりますよ、そういうことなんですよね、と思う反面やはりカチンとくる…わたしだって基本的には配給さんにはこの作品取ってきてくれただけでありがたい邦題ダサかろうが文句は言いませんのスタンスでいたいけど、端から映画ファンなんて全体の1%ほっといても来るし
2019-01-18 08:58:34
🏖️ボン👐➰🏀
@bonnenuts
という体で切り捨てられるのは空しいなあ。別に配給会社支えるために見に行ってるわけじゃないけど。確かに私一人ぐらい映画見に行かなくなったって映画の興収には関係ないよね、わがやの家計が節約できるぐらいで。でもマイルためるメリットなくなったら確実にTOHOシネマズに行く回数は減ります。
2019-01-18 08:58:34
中井 圭
@nakaikei
理屈はわかりますが、普段は映画館に行かない一般層が動いてひとつの映画が社会現象になる時、映画ファンの初動は大きいです。その可能性はもっと重視されたほうが良いと思います。／「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な映画ファンが“無視”される事情 sbbit.jp/article/cont1/…
2019-01-18 14:34:40