Togetter/min.tを安心してお使い頂くためのガイドラインを公開しました。

いろいろな国の言葉で”こんにちは””さようなら””ありがとう”ってどういう意味?ドイツ語やアラビア語、スワヒリ語まで、各言語のあいさつの直訳が面白い

まとめました。
83
すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

こんにちは 英語「おーい」 中国語「貴方は良いか」 ドイツ語「良い日だ」 ロシア語「健康であれ」 スワヒリ語「問題ないか」 タイ語「幸福」 ヘブライ語「平和」 アラビア語「貴方に平和を」 韓国語「平和でいらして」 在日朝鮮語「食事したか」 日本語「本日は...(口ごもる)」 コミュ障かよ日本人

2019-01-26 15:58:44
すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

さようなら 英語「神は貴方のそばに」 スペイン語「神のもとで」 ドイツ語「また会うまで」 中国語「また会おう」 タイ語「幸福」 スワヒリ語「幸運と共に」 アラビア語「平和と共に」 韓国語「平和に行かれよ」 ベトナム語「しばらく別れよう」 日本語「それなら...(口ごもる)」 コミュ障かよ日本人

2019-01-26 16:52:48
すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

ありがとう 英語「貴方に感謝」 ドイツ語「感謝だ」 スペイン語「恩寵」 フランス語「慈悲」 ポルトガル語「借りができたな」 ロシア語「神の助けがあるように」 ベトナム語「恩を感じます」 中国語「感謝します」 韓国語「感謝します」 日本語「滅多にないことで...(口ごもる)」 コミュ障かよ日本人

2019-01-26 17:06:56
すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

ドイツ語ちゃうやん bonan tagon と同じやつじゃん

2019-01-26 19:06:34
Stefan pray for Kyoani @Stefan_N_P

ドイツ語「良い日だ」× 正解は「(あなたに)良い日を(祈ります)」 twitter.com/cicada3301_kig…

2019-01-26 18:57:55
すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

挨拶と民族アイデンティティと言えば ①アフリカ〜中東〜中央アジアで共通語の「アッサラームアライクム」 ②古代から変わらない「ナマステー」 を使ってたら愛国心が沸くだろうな、って気がするわ 「こんにちは」が東アジア全域で通じるとか、奈良時代の古典にも書いてある世界線を想像してみなよ

2019-01-26 18:15:30
ちくら @schikura

你好の語源はロシア語のЗдравствуйтеなどの直訳からきているのではないかと言われたり言われなかったりしている zhihu.com/question/21588… twitter.com/cicada3301_kig…

2019-01-26 22:10:09
クーンorココイチ @11151514

沖縄語「やあ、今日もげんきかい?」 (ハイサイ チューガナビラ) やっぱり日本人はコミュ(略) twitter.com/cicada3301_kig…

2019-01-27 10:46:39
尽くし屋さん🍀HELP EVER HURT NEVER☮️ @spe_won_world

個人的には奄美大島の、 こんにちは(昼夜問わない) 「うがみんしょーらん(拝みん候らん=拝みて候)」 ありがとう 「とうとがなし(尊々我無=尊々加那志)」 が大好きだし、朝花節では「神ぬ引き合わせに 拝まん人ぬ 拝でぃ知りゅり」とか唄うの、素敵すぎて本気でしまんちゅになりたいとさえ思う。 twitter.com/cicada3301_kig…

2019-01-28 00:41:03
Pilmifii@まいにちウィラ語 @y_litse

ウィラ語「良い対面」 良対見へ。 Uhameh. こんにちは。 twitter.com/cicada3301_kig…

2019-01-26 16:34:29
슬기로운 백수생활 @sjsbdk

在日朝鮮語「食事したか」に吹いた 年寄りはよくこれ言ってくるんだけど、この人なんでそんなん知ってんの笑 twitter.com/cicada3301_kig…

2019-01-26 19:49:05
Ҩ Loyuka Ҩ(200회) @Loyuka_nua2

@cicada3301_kig 「飯食ったか」に相当する挨拶は東、東南アジアでよく見られるので面白い

2019-01-26 19:09:41
すきえんてぃあ@書け @cicada3301_kig

@Loyuka_nua2 わかる たしかチベットとミャンマーはそうだったしタイも本来はそう

2019-01-26 19:52:41
水質 @SUISITHU

@Joze_1145 @cicada3301_kig ありがとう → ありがたい なんかは 「かくかたじけなき御送りにとて、黒駒奉りたまふ」(源氏物語) 古語だと 持って回った言い方が「正式」だったので ありがとうとか こんにちは が 途中なのは 省略形だからなのですなぁ 江戸中期以降に発生した (短気とされる)江戸文化です

2019-01-27 00:32:19
はしっこのまーりぃ🐦 @nekokonemohumoh

@cicada3301_kig @hoge_bs コミュ障ではないんです…「今日はご機嫌いかがですか」まで言うと長いから.「ご機嫌いかがですか」の部分を略しちゃうめんどくさがりやさんなんです…どっちにしてもダメでしたね…

2019-01-27 11:10:28
ニーマイヤー @OPeNBooK900FAN

@cicada3301_kig 日本語の挨拶はたいてい接続詞ですからね…

2019-01-27 01:01:38

コメント

とーま @vicy 2019年1月29日
「こんにちわ」はその含みの中に「今日は良いお日柄となり、貴方様のご健勝の様子を伺うとうれしくもあり、時候の具合もおだやかで、とーちゃんかーちゃん産んでくれてありがとこの輝く世界をマジリスペクトチェキ」って意味が含まれてるから問題ない。
30
にゃるらっとほってふ @nyalrathottep 2019年1月29日
出羽之守、その堪能な語学力で海外に行けるのでは?
5
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2019年1月29日
上流お嬢様学校の「ご機嫌よう」があるぞ。口ごもってる方が使われてる。
12
せんたく @senn_taku 2019年1月29日
とりあえず日本下げとかコミュ症かよ
14
さどはらめぐる @M__Sadohara 2019年1月29日
最近のドイツ人はグーテンが省略されて「ターク」しか言わないし、オーストリア人も同様に「モアゲン(朝)」としか言わないらしいけどね
13
たるたる @heporap 2019年1月29日
省略する文化、日本。おはー、ちわー、おつー、ありー。
4
きさら@冬が来た @m_kisara 2019年1月29日
日本語の挨拶はコミュ障だからこれなんじゃないんだよ。コミュ強じゃないと使えなかったんだよ(後に必ず会話を繋げる必要があった
4
きさら@冬が来た @m_kisara 2019年1月29日
しかし、各国の挨拶のチョイスが変じゃない?英語が「おーい(Hello)」なら、ドイツ語も「おーい(Hallo)」になるべきだし、逆にドイツ語が「いい日だ(Guten tag)」になるなら、英語も「いい午後だ(Good afternoon)」になるべき。
19
中村俊介 @g_o_finch 2019年1月29日
日本語は、「本日は(ご機嫌いかがですか?)」「そういうことであれば(今日はこれで)」「めったにない(幸せです)」がそれぞれ省略されている。例えば英語だって good bye はGod be with youのwith youが省略されてるんだから、この訳の比較はちょっとフェアじゃ無い。
28
Ukat.U @t_UJ 2019年1月29日
中国周辺圏はご飯食べた?系が多い印象。まとめであがっている朝鮮語以外にも、中国でも使われると聞きますし、タイでも昔の挨拶はご飯食べた?だったそうです。ていうか、サワディーカーが、近代に作られた新しい挨拶だっていうことに驚いた。
2
師走悠裡 @shiwasu_yuri 2019年1月29日
Excuse meがごめんなさいなのちょっと好きだよ
2
かしわ天 @kashiwaten6mai 2019年1月29日
挨拶する際に口ごもる人しか見たこと無いってどんな特殊な環境で引き篭もってるんだよ。というかネットでも挨拶にエクスクラメーションマーク付けて溌剌として饒舌でコミュニケーションが上手い人間なんかいくらでもいるだろうに、SNSやっててなお「日本人は挨拶する際に口ごもる人間しか見たことが無い」「コミュ障の外国人を見たことが無い」ってよほそ狭いコミュニティに閉じこもってるか、物事の認識能力に障害があるのと違うか。
7
しょーた @shota243 2019年1月29日
大阪のありがとうは「とっても…」だ。その後ろは別に口ごもっているわけじゃないがな。
1
うおかくろう@我輩人外好き放題 @veronicaallow 2019年1月29日
m_kisara ドイツ語のHalloは英語から輸入した言い方なのでGuten Tagで良いかと。他にも「さよなら」をTschuesやBis morgen(また明日)で表す人もいるし、方言もあるし、若者ならTschau(イタリア語と同じチャオ)とも言うから言葉は面白いものです。
2
Труд №1@b142499e @ai11gukt4icqgu3 2019年1月29日
なにこのネタを本気にされてるのなに
8
せんたく @senn_taku 2019年1月29日
ai11gukt4icqgu3 落ち着いて。便乗してるか知識披露してるだけだよ
4
Licorice @Licorice_90 2019年1月29日
ロシア人が初対面のヤツにこんなフレンドリーなわけがない(偏見)
2
メニスカス @HatsudukiLens 2019年1月29日
コミュ障というか、高度に相手の意志を察する能力があることが前提の言語。つまりニュータイプ向け。
3
アブ・フレックス @sony_tnc902i 2019年1月29日
これだけ有益なスレを立てる知識量がありながら、当の本人が「ガイジかwwwww(コミュニケーション障害)」とかいうサルみたいなションベン臭い語を平気で使う所に「自覚が無い」辺り、キテんなぁ…( ;∀;)(典型的な海外被れ〈=厨房〉)糞トレンドだが
0
アブ・フレックス @sony_tnc902i 2019年1月29日
ai11gukt4icqgu3 《くっせえな【お前。】》、『冷笑』って〈一切非生産的な〉ガン逃げ🍗房のクソ行動でしか無い割に、数で群れれば正確さを担保出来る〈と、勘違い出来る〉クソムラ風習の悪伝統なんすわ。 『痰吐いてるだけ』なんだが、【なんぞ内容のある】事でも仰ってみれば如何ですかねぇ。(笑)
1
アブ・フレックス @sony_tnc902i 2019年1月29日
『ブッサ(醜い)Wwwww』は分かったからさ。 ほんで?😀【お前様】がどッッれッッ程『中身』Gackt 顔級ビジュアル系様か知らんがよ(草) カスみたいな清潔恐怖症()の割に性格汚物塗れを御自慢なさるのが「当世風()」らしいがその辺如何お過ごしでしょう。 「正に『水差し野郎』、といった感じですねェ」
0
アブ・フレックス @sony_tnc902i 2019年1月29日
俺は面倒臭がりで腐る儒者が如きクソ媚び売りなんざアホらしくてせんのでご覧の通り文字上では迫真のブサメン☆だが、まともな有識者以外、まともな反駁頂いた記憶が無いんだよなぁ。 闇夜の黒牛※勢だもんで。(Knight of Night Black Ox)※多少の教養
0
TBT1102 @TBT1102 2019年1月29日
青筋立ててマジレスしてるやつ多すぎて草萌ゆる
1
まつもと 無期限にカラレス待ってる @p313131 2019年1月29日
なんか超スベってるやばいコメントあるんだけど笑
1
藤井イヲ★祝2期★ @f_iwo 2019年1月29日
まあ携帯電話も一番肝心な電話部分略しちゃうしなあ
0
Shiro @Shiromagenta- 2019年1月29日
バイバイは日本語化したけどハローは日本語になってないのは不思議。
0
black.king @northern_shower 2019年1月30日
Shiromagenta- メールやラインだと”はろー”って気兼ねなく使われてる印象(少なくとも自分のまわりでは)なので、なんか語感がよくないのではないかと思う
1
にゃるらっとほってふ @nyalrathottep 2019年1月30日
TBT1102 え、ゴキブリみたら直接害がなくても殺すだろ。
3