-
Uroak_Miku
- 7181
- 8
- 0
- 0
-
- いいね！0
uroak_miku
@Uroak_Miku
１）私たちが中学で使ってきた英語教科書の、第一号です。『Jack & Betty』。昭和２４年教壇デビュー。（ちなみに日本はなお占領下でした） pic.twitter.com/VyyggaTGmZ
2019-03-10 06:42:47
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
２）表紙をよくご覧ください。階段のシルエットがあって、「STEP BY STEP」とタイトルにあります。 編纂スタッフの手記によると、先に分析した『Let's Learn English』への批判の念がこのイラストと副題にはこめられているそうです。
2019-03-10 06:44:38
uroak_miku
@Uroak_Miku
１０）ここで先に取り上げた『Let's Learn English』の冒頭を思い出して下さい。 「I」（わたし）として、この男の子が登場したことを。 pic.twitter.com/mWzoaSWKrW
2019-03-10 06:54:51
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
１１）旧制中学では、こういうことはなかった。 「This is ~ .」文で開幕するのがスタンダードでした。 pic.twitter.com/hn5zqaphtE
2019-03-10 06:58:42
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
１２）このフォーマットが、敗戦後にＣＩＥ（民間情報教育局）の職員より批判された。「会話の基本はＩでしょ」と。 そして文部省の教科書編纂チームも、この主張にふかくうなずいた。
2019-03-10 07:01:16
uroak_miku
@Uroak_Miku
１４）しかしこの『Let's Learn English』（の中一編）、トムくんの一人称語りで押し通すせいで、会話が出てこない。 pic.twitter.com/WNpe74DoPI
2019-03-10 07:03:04
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
１５）一応、質問文と回答文のやり取りは出てくるのですが、それは「EXERCISE」という別枠でのことでした。 pic.twitter.com/TcZmZx3R3s
2019-03-10 07:04:00
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
１６）ところがこの『Jack & Betty』は違った。 ジャックとベティの二人組だった。 pic.twitter.com/jIYFTcqFMR
2019-03-10 07:13:17
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
１７） Are you a girl? （あなたは女の子ですか） Yes, I am a girl. （はい、わたしは女の子です） 「そんなの見ればわかるだろうが」と皆さんがつっこみたくなる気持ちはよくわかる。 実際、この教科書をチェックしたCIEの職員から「こんなナンセンスな会話あるか！」とつっこまれた。 pic.twitter.com/4yZrjoHJBJ
2019-03-10 07:16:52
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
１８）しかしこの教科書の開発チームはむしろ胸を張った。 「トムくんはひとり語りだから、こういう会話スキットがありえなかった。しかしうちのジャック＆ベティなら、ちゃんと会話スキットになってるじゃありませんか」
2019-03-10 07:21:00
uroak_miku
@Uroak_Miku
１９）次に「This is ~ .」文がデビュー。 そしてよくご覧ください。左ページは「This is ~ .」で、右ページは「That is ~.」文が並んでいる。 pic.twitter.com/YkeHdpzR2S
2019-03-10 07:26:51
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
２０）左ページでの「This is ~ .」は、ジャックくんのセリフです。赤丸を付けたところに「Jack」とありますよね。 pic.twitter.com/hlmvGZxVbb
2019-03-10 07:29:33
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
２１）右ページでの「That is ~.」は、ベティさんのセリフ。 イラストのなかで、彼女は何か指さしていますね。 そしてこう述べていく。「That is a pen.」（それはペンです）等。 pic.twitter.com/nHynZSXMuZ
2019-03-10 07:31:32
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
２３）いきなりですがスピルバーグの昔の映画をごらんください。 異星人のでっかい宇宙船と、地球人（というかアメリカ人）チームが、なんとかコミュニケーションしようとがんばっています。youtu.be/S4PYI6TzqYk
2019-03-10 07:39:18
uroak_miku
@Uroak_Miku
２４）この映画では、ことばの通じない両者が、五音音階（ド・レ・ミ・ソ・ラ）を使ってだんだんと語彙をいっしょに増やしていく――
2019-03-10 07:41:32
uroak_miku
@Uroak_Miku
２５）ジャックとベティは、これとはちょっと違う。 このふたりはすでに英語でコミュニケーションできている仲なのです。 けれどもこのふたり、この教科書を使っている日本の生徒さんに向かって、あえてこのシュールなやり取りをしている。 pic.twitter.com/j2M2D0F1Rp
2019-03-10 07:47:20
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
２６）次第にイメージできてこないかな。 「ああ、Thisというのは自分自身の指先にあるものを指すときに使っているぞ」 「That は、指先から離れているときに使っているね」 など。 pic.twitter.com/3J6JRQQi60
2019-03-10 07:55:12
拡大