-
Uroak_Miku
- 4991
- 9
- 1
- 0
-
- いいね！0
uroak_miku
@Uroak_Miku
１）昭和１９年の中学英語教科書『英語』を見ていきましょう。 そう、『英語』という書名です。English Readers なんたらかんたらではなく。
2019-03-20 18:32:33
uroak_miku
@Uroak_Miku
３）面白い点がふたつ。ひとつは、本編に入る前に反復練習的なページが続くこと（右ページ参照）。 もうひとつは、それまではニホンジンがあまり出てこなかったのが、この教科書より「We」（我々日本人）を強く感じることです。 イラストを見ても、日本の中学生男子です。ジョンやジャックでなくて。 pic.twitter.com/TjsLzficUF
2019-03-20 18:37:52
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
４）日本の中学生の男の子と女の子。 この頃は共学ではなかったはずなのですが、女の子のイラストがあります。 「We」（我ら日本の小国民）を感じさせます。 pic.twitter.com/Kt8IpviIgg
2019-03-20 18:40:53
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
５）右ページに前置詞のイロハ説明。 イラストが軍艦、航空機、戦車。 それぞれ「on the sea」「in the air」「under the tree」だそうです。 pic.twitter.com/Ax8rmTOEYx
2019-03-20 18:43:03
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
６）左ページ。日本の小国民男女の上に、教師と医者が。 右ページには兵士と水兵と看護婦。 左ページにいる、ふたりの小国民にとっての、ロールモデルとして提示されているのか。 pic.twitter.com/E1HfSeBXom
2019-03-20 18:50:05
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
７）あるべき一家の姿。 「We」（我ら日本人）を強く感じる。 pic.twitter.com/6EhFp6eij2
2019-03-20 18:51:20
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
８）小国民のふたり。 男の子は模型飛行機、女の子は人形を欲しがらなければいけないようです。 ところでこのふたりの関係は？ pic.twitter.com/Wz8dNad2vH
2019-03-20 18:53:44
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
９）右ページより本編の開幕。 「This is a ~ .」文でスタートです。旧制中学の伝統芸です。 pic.twitter.com/JlsixNZGAb
2019-03-20 18:55:04
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
１２）ここは印象的。旧制の英語教科書でニホンジンが堂々と描かれることはあまりないから。（ないわけではなかった） それもこの教科書を使っている当時の中一男子さんと地続きの絵です。 pic.twitter.com/SHkGpcYOz9
2019-03-20 19:01:23
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
１５）健全なる中一男子くんの雄姿！ Can you jump? Yes, I can. ああ、ああ「あなたは跳べる？」「うん跳べる」のつもりで「跳んでみてよ」「ああいわれるまでもなく」と英語モドキを語っています。 「can＝できる」の刷りこみは戦時中も行われていた！ pic.twitter.com/zcz60KNzA2
2019-03-20 19:06:25
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
１６） Can you skate? No, I cannot. このまぬけなやり取り、エレン・ベーカー教科書にも出てくるのだけど、戦時中にも出てくるのかっ。 pic.twitter.com/gjGsXGX4HQ
2019-03-20 19:09:45
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
１７）ここでいきなり、鬼畜米英の男子＆女子が出てくる。 唐突。 pic.twitter.com/67IJseCVdM
2019-03-20 19:11:31
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
１８）ここで日本男子が登場。 I am a Japanese boy. （我は日本男子なり） どうしてこういう武張った自分語りがでてくるのかというと、 pic.twitter.com/UpayChkdfF
2019-03-20 19:13:50
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
１９）今度はガイジンの、同じ年恰好の男の子が出てくるからです。 You are a German boy. （貴君はドイツ男子なり） pic.twitter.com/sY2fOgNTMj
2019-03-20 19:20:10
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
２０）神社を背に、見知らぬ男が立っている。 His name is Kunio Kato. （彼の名はクニオ・カトー） He is a solder. （彼は兵士なり） pic.twitter.com/cM0c05PPzw
2019-03-20 19:22:37
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
２１）この女性はカトー氏の妹さん。 She is a nurse. （彼女は看護婦なり） pic.twitter.com/kXtc3ekZzB
2019-03-20 19:23:52
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
２２）そして戦場が描かれる。 血の匂いがしない。 右ページにあるのは日本領土の図。 pic.twitter.com/hsWMMFbv1p
2019-03-20 19:25:49
拡大
uroak_miku
@Uroak_Miku
２３）右ページは命令形のデビュー。 イラストとあいまってものすごく威圧的。 pic.twitter.com/d21iKRCCj8
2019-03-20 19:27:14
拡大
