TSSP今日と明日の地球のために知っておきたいエピソード/ベネズエラその6/ダン・コバリック、ベネズエラとアメリカ帝国主義を語る/（必読！）Dan Kovalik lecture on Venezuela and Empire QQ&indから全訳

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

137.ダン：吐き気を催すほどの偽善だと思います。でも、実にたくさんの人々が、これを人道支援だと信じているのです。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

138/ダン：一方、キューバの情報筋によると、アメリカが軍用機をコロンビアに集結させているということです。軍用機で人道物資を届けるつもりでしょうか。人道支援を装ったトロイの木馬が用意されているとしたら、どうなるのでしょうか。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

139.ダン：というわけで、いま、ベネズエラはたいへん危険な状況にあるわけです。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

140.ダン：一方、ベネズエラ国内で計画されていたクーデターの方は失敗したようですね。80％のベネズエラの人がアメリカの干渉に反対し、制裁に反対しているからです。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

141.ダン：ところで、80％以上のベネズエラ人が、グアィドーって誰だ？と言っています。そして、その男がいま「ベネズエラに民主主義を取り戻す」と言っているわけです。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

142.ダン：さて、講演をしめるにあたって、最後に皆さんに言っておきたいことがあります。それは、皆さんがベネズエラの置かれている困難な状況に心を寄せることと、そしてこの機会を、むしろ私たちがこのレジーム・チェンジ、レジーム・チェンジによる大災害を止める偉大な機会にするということです。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

143.ダン：すべての干渉が、大災害なのです。最近亡くなった偉大なウルグアイの作家、エドアルド・ガレアーノが、『ラテン・アメリカの開かれた静脈』の中に遺した偉大な言葉をここで引用させてください。 「彼らが去った後には、精神病院と墓場が残される。」 pic.twitter.com/9A3pCbox1q

拡大

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

144.ダン：今、再び、それが起きようとしています。繰り返しますが、US第82空挺部隊とカナダ・ロイヤル空軍を、人道物資を届ける人権組織なのだと人々が考えるとしたら、それはこの世で最も奇怪なアイデアであると、私は言いましょう。

The Sun Snorer Press @taiyonoibiki

145.ダン：この侵略を止める唯一の手立ては、この延々と続けられる干渉と侵略が人権と民主主義を配達することは決してないのだという基本的事実を人々にくまなく知らしめることだと思います。ありがとうございました。 （了）