TSSP今日と明日の地球のために知っておきたいエピソード/ベネズエラその8/ベネズエラの中にある本当の人道支援・コミュニティマーケット/ The real humanitarian aid: Inside Venezuela’s state-subsidized communal markets/ The Gray Zoneから全訳

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

TSSP今日と明日の地球のために知っておきたいエピソード/ベネズエラその8/ベネズエラの中にある本当の人道支援・コミュニティマーケット/ The real humanitarian aid: Inside Venezuela’s state-subsidized communal markets/ The Gray Zone youtube.com/watch?v=qlX3yf… から全訳 ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

①マックス・ブルーメンソール：いま、私たちはカラカス郊外コロキア・マカラオのコミュニティ・マーケットに来ています。食料売り場です。ここではすべてが市価よりずっと安い値段で売られています。市が補助金を出し、市長が管理責任者をしています。 pic.twitter.com/DYZRQahQxs

拡大

拡大

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

②ところで、私の後ろにあるものがなんだかわかりますか？歯磨き粉です。CNNが「ベネズエラには存在しない」と報道していた歯磨き粉です。 pic.twitter.com/88NmciF72F

拡大

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

③📺(CNN)：飛行機の積荷の人道支援物資は、ベネズエラの人々が必要とする日用品などです。栄養ビスケット、歯磨き粉、歯ブラシなどの基本的日用品などですが、どれもマドゥロー独裁政権下のベネズエラには存在しないものばかりです。 pic.twitter.com/KqM48AwcoQ

拡大

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

④マックス・ブルーメンソール：見てください。ここには基本食料が揃っています。パスタ、小麦、… pic.twitter.com/R4cF25eg2B

拡大

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑤こちらではタンパク質を売っています。魚売り場ですね。どれも市価よりはるかに安い値段で売られています。塩魚があります。少しもらっていいですか？うん、とても美味しい。 pic.twitter.com/A6ziI7FI4b

拡大

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑤ここにはグランドアップ・チキンがあります。ベネズエラ産です。一つ、1＄25セントもしくは38000ボリビアです。そこでは肉が売られています。大きな袋に入って売られています。 pic.twitter.com/wlg3Rr33Zv

拡大

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑥その隣は野菜売り場。そして向こうには鉄道が見えます。カラカスのメトロシステムです。公共インフラはかなり立派なものです。あ、電車が来ました。カラカスは大規模なメトロシステムを備えた巨大都市なのです。たくさんの人が乗っているのが見えます。運賃は基本的に無料です。 pic.twitter.com/3VvzlHLzAJ

拡大

拡大

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑦ここにはイワシオイル、ベジタブルオイル、タンパク質、… pic.twitter.com/KRpT1oqjyp

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑧こちらはパン屋です。たいへん安いです。大きな袋に入ったパンが、2000ボリビア、つまり一ドル以下で買えるのです。この大きなパンを2つが50セントで買えるということですね。 pic.twitter.com/niHDoBPNO5

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑨ココナッツ入りのパンが一ドル以下、だいたい75セントくらいで買えます。ですから、基本的にタダみたいなもの。僕にとってはタダみたいに感じます。市価よりもはるかに安いです。 pic.twitter.com/oTxZswrt2l

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑩女性：（ここにいると安心します。） マックス・ブルーメンソール：彼女は、「ここにいると安心します」と言っています。「「戦争はいらない」とも言っています。 女性：（いりません、セニョール。外国が持ってくる戦争なんて絶対いりません。） pic.twitter.com/23PolF4Y0w

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑪マックス・ブルーメンソール：（アメリカからの支援もいりませんか？） 女性：（いりません。） マックス・ブルーメンソール：この人は「アメリカからの人道支援はいらない」と言っています。（ここで必要なものは買えるのですね？） 女性：（はい。） マックス・ブルーメンソール：（はい。）

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑫女性：（アメリカの人たちに伝えてください。私たちは欲しいものはありません。） マックス・ブルーメンソール：彼女は、「ただ、真実だけを伝えてください」と言っています。

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑬女性：（アメリカ合衆国にして欲しいことはただ一つ、ベネズエラに課して入る不当な制裁とブロックと解除してください。私たちはみんな自由なのよ。ここマカラオでも、そしてベネズエラのどこでも私たちは自由なのです。私たちは平和に、そしてお互いを思いあってここで仲良く暮らしているのです。） pic.twitter.com/bH0pdjevWo

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑭マックス・ブルーメンソール：ここではたくさんの石鹸を売っています。すべてが手作りの石鹸です。 pic.twitter.com/wHDTM6dt8S

拡大

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑮そして、あなたが生産者とコンタクトをとって、石鹸をここに持ってきたのですね。みんな本当にいい石鹸ですね。みんな、女性たちが作った石鹸なのですね。 pic.twitter.com/tmSezhdKk4

拡大

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑯マックス・ブルーメンソール：この女性は、たくさんの買った商品を抱えて今帰るところです。 pic.twitter.com/lwId42kjyJ

拡大

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑰マックス・ブルーメンソール：ここはカラカス市街アルバイエのオープンマーケットです。ちょうど、コロキア・マカラオのマーケットみたいな感じです。私の後ろに見える人たちはボランティアの人たちです。政府の補助金によって市価よりはるかに安い価格で販売しています。 pic.twitter.com/Mhly3Nh6ZH

拡大

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑱あそこには一ドル以下で帰るパンが、こちらには袋詰めの肉類が山済みされています。人々が充分にモノが買える値段で、好きなだけ買うことができるのです。ここは大人気で、外には数百人の人が列を作って待っています。あ、今、この人はここでパスタを買いました。 pic.twitter.com/P0gwbrzaMv

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑲人々：（これが本当の人道支援だよ。マドゥロー大統領からの団結の支援物資だよ。） pic.twitter.com/TKbeRUZz9C

拡大

拡大

The Sun Snores Press @taiyonoibiki

⑳ザ・グレイ・ゾーンを応援してください。 Support The Grayzone at Patreon: patreon.com/grayzone Twitter: twitter.com/grayzoneproject Facebook: facebook.com/grayzoneproject （了） pic.twitter.com/IsjF4oVm5l

拡大