エレン先生、昭和バブルの英語教科書を閲覧す（開隆堂編）

uroak_miku @Uroak_Miku

１）『New Prince』の昭和５３年改訂版。 pic.twitter.com/ks6htUxxWZ

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

２）この版より、ニホンジン子弟が登場。 ちなみに舞台はサンフランシスコ。 pic.twitter.com/z9D7SZgDJt

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

３）「This is ~.」がウォーミングアップを始める。 pic.twitter.com/5XRx1eFmHb

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

３）いきなり異国でひとに話しかける、フレンドリーなジャパニーズ・ボーイ、ケン・オカ。 １９７８年の日本は、すでに経済大国になっていました。その象徴みたいに笑顔をＵＳＡの街で振りまく、我らが中一生。 ちなみに「I am ~.」ではなく「My name is ~.」文。これ、いきなり使うのは△。 pic.twitter.com/OmajqHDS5A

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

４）「我が名はアシタカ！」みたいに聞こえてしまうから。 「I am Ken, Ken Oka.」のほうがすっきりしていて〇ですね。

uroak_miku @Uroak_Miku

５）学校にて。ビルくんろローズさん。ニホンジンの子弟が、かの国のミドルスクールの一員として現れる…当時ものすごくかっこよく思えたと思います日本の学ランセーラー服の中一の皆さんには。 pic.twitter.com/BNgc5vNEsT

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

６）これは『Sunshine』の昭和６２年版。翌々年に昭和天皇が崩御されることになる、そういう時代にこのシリーズはデビュー。 pic.twitter.com/gZmm3ROoyJ

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

７）左ページが実際の中学校（つまりこの教科書を使っているリアル世界の生徒さんたち＆教師さん）で、右ページがおとぎ話。 この『Sunshine』からでしょうか、こういうメタ的なことをしだしたのは。 pic.twitter.com/AMWqFohCBx

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

８）キョートの一家にホームステイにやってきた、ニューヨークのナンシーさんを迎える、ニホンジン一家。 pic.twitter.com/NwAMJtaAAK

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

９）このカットは印象的。どこかの高校を車内から眺めるナンシーさん。 日本の学校を、外国人がメタ的に眺めている構図は暗示的に思える。 pic.twitter.com/k0SBbcT7ds

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

１０）パパなぜに浴衣姿？ それにタタミ・マットにガイジン娘がのりこんでくる様は、やはりとても印象的。 pic.twitter.com/SsOTLI6Xp8

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

１１）これも強烈な印象を残す。日本のリアル中学生たちに、ガイジン中学生女子堂々と混じって学校にいるの。 pic.twitter.com/kUVxs7soPn

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

１２）シュールといえばシュールな絵ですが、１９８７年当時の日本は、経済大国どころか経済超大国にまい進を続けていました。 そういう時代を背にした、金髪（なのかな）ヤンキー娘を前にしてもびくびくしない、自信のようなものを感じずにはいられない。

uroak_miku @Uroak_Miku

１３）シュールだなあ。 pic.twitter.com/6UuJWqY7dS

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

１４）このナンシー嬢、ニューヨークに戻ると、今度は日本の中一男子ケンジを一家に迎え入れることに。 pic.twitter.com/U4gtLLsUKD

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

１５）もはや日米は対等であるという自信が感じられる気がするように感じてしまう。 pic.twitter.com/OsUvmXpYx5

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

１６）ロンドンからの中継。右ページは、現地の日本人学校の正面。「日本の子をよく見かける」とアナウンサーが説明し、現地人にいろいろ訊ねています。 世界に広がるジャパン企業のスーパーパワー。 pic.twitter.com/7lqcIn5dkJ

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

１７）この『Sunshine』は、それまで開隆堂のエースだった（というか一社一科目一セットしか検定に出せなくなっていた）『New Prince』の後継機です。『NP』の全国での採用率が激減していて、同社としては心機一転の新教科書を開発せざるをえなくなったのです。

uroak_miku @Uroak_Miku

１８）これが『New Prince』の最終版。シアトルのミドルスクールに通う、日本企業駐在員の息子タローくんの物語。 いいですか舞台はずっとシアトル、つまりＵＳＡでした。 pic.twitter.com/PPsBUE1EiM

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

１９）それが『Sunshine』では、ＵＳＡの中一女子が、二か月とはいえ日本の中学校に通いだすという、驚天動地の大胆な設定を繰り出してきたのです。 pic.twitter.com/qA9tylcUhb

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

２０）営業的理由が大きかったのだと思います。 『New Prince』路線では採用率を回復できない。そこで大胆な設定をぶつけてきた。開隆堂の必死さ。 pic.twitter.com/aZa55KFc3T

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

２１）そうそう『New Prince』の昭和５２年版も、『Sunshine』昭和６２年版も、ずいぶん薄いのですよ。 前者の昭和４１年版はもっと厚くて、中身もぎっしりでした。たしか当時の中学英語は、今なら高２で習うことまでカバーしていた。国がそう定めていたから学習指導要領で。

uroak_miku @Uroak_Miku

２２）ああ、昭和５３年でした。

uroak_miku @Uroak_Miku

２３）『New Prince』のこの版、二年生でディズニーランド漫遊話が出てきます。東京のではなくてロサンゼルスのご本家のほう。東京のはもっと後の時代にできる。