ルワンダ語の文法講義 (第3課) 「広がるもの」というイメージを持つ，クラス３～４の名詞： バントゥー諸語に特有の「名詞クラス」を，例文でしっかり学ぼう！

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

さて，クラス３の名詞に話を戻すと ほかに「広がるもの」というタイプの名詞では 「火，熱」があるね。 umuriro ウムリロ（単） imiriro イミリロ（複） Mfite umuriro. ムフィテ　ウムリロ。私は熱がある。 ルワンダ人の感覚では，丘が広がるのと 熱が人体に広がっていくのと 同じ感覚なのね～！

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

も～一個，「広がる」系の名詞なんだけど 「ウムチマ」って知ってる？？ ルワンダの食事で，とても一般的なものなんだけど ウムットシマとも。 西洋風の「パン」が伝わるよりも前の 地元の伝統的な「パン」なの。 umutsima ウムツィマ(単) imitsima イミツィマ(複) local bread とでも訳すかなあ。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ルワンダの農村の食生活について， JICA（海外協力隊）の報告書があって その中に umutsima も出てくるよ。 ルワンダ国・キブンゴ県地方開発プログラム策定支援 プロジェクト形成調査・最終報告書 （2005年） open_jicareport.jica.go.jp/pdf/11813987_0… 90ページ 4.1.2 村での生活状況

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

引用： 「（1）食事の状況 一般的に村では食事は1日2回、昼食(12時ごろ)と夕食(19時ごろ)がとられている。 主食はウムチマ(Umutsima)と呼ばれるキャッサバやメイズ、ソルガムの粉を蕎麦がき状に練ったもので、その他にバナナやジャガイモ、サツマイモ、米が食されている」 穀物の粉を練った食べ物ね。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

続 「キャッサバのウムチマ(umutsima)が好まれている。 …ソルガム(イネ科の穀物，たかきび)は、 主食のウムチマとしても食されるが、 むしろその粉を水で溶いて加熱し…お粥として利用されている。」 ウムチマにしないで，おかゆにして食べる場合も多いのね。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ウムチマを「ウムットシマ」として 日本語で紹介してるページは，下記があるねえ。 ルワンダの料理 e-food.jp/map/nation/rwa… 「ルワンダの料理は香辛料はあまり使わず，辛くありません。人々は，サツマイモや豆，キャッサバ，とうもろこし，雑穀などを主にした質素な食生活を送っています。…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

続 「伝統的な朝食は ・ミルク入りのオートミール粥，他に ・ウムットシマ（Umutsima）というキャッサバととうもろこしの料理や ・イソンベ （Isombe）というキャッサバとなす，ほうれん草の料理 ・ミズズ（Mizuzu）という揚げたプランテーン（料理用バナナ） ・ムシカキというバーベキューした肉」等

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

このumutsima，昔からあります。 「ルワンダ王国の初穂儀礼」宇野公一郎さん のPDFに，下記のようにあるよ。 「かつてルワンダでは、宮廷でも一般農家でも、雑穀の最初の収穫で作った ポレンタ（umutsima）を食べて収穫を祝う初穂祭（umugaruna）が毎年行われた。」 雑穀で作った「ポレンタ」とな??

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ウムチマは，一種のポレンタ。 ポレンタとは何ぞや，と調べると… ポレンタ ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D… ＞（伊: polenta）コーンミールを粥状に煮たイタリア料理 ＞粗挽きのトウモロコシ（Maize）の粉を、沸騰した湯や，だし汁に振り入れて煮ていき…捏(こ)ねながら煮上げる オムレツみたいな触感？ pic.twitter.com/OrcLH80ue1

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

先ほどの宇野さんの論文では… 「Umutsima（-tsima 3, 4）は 雑穀やマニオクを粉にして煮て 水分を蒸発させたペースト状の食物 あるいはそれが乾燥してパン状になったもの。 フランス語でpâte、pain、polenta、英語でgruel 等」 ＞-tsima 3, 4 っていうのは，クラス3・4の名詞という事ね！

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ルワンダの農村で食される，伝統的なペースト状パン umutsima ウムツィマ 「ウムチマ，ウムットシマ」について，よくわかったね！ いっぽう首都キガリでは，umutsimaではなく ヨーロッパ風のパン（日本人がイメージする「パン」） を食べることも多いです。 こっちには，別の名前がついてますよ。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

西洋風のパンの名前は umugati ウムガーティ(単) imigati イミガーティ(複) やはり，名詞クラス３・４です。 kinyarwanda.net/index.php?q=um… ＞bread (wheat based) , from Sw. mkate （雑穀ではなく）小麦製のパンで， スワヒリ語の mkate ムカテ　が由来とのこと。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

umutsima（ウムチマ）は，ペースト状の食材で作るから 「広がるもの」というイメージは 確かにあるねえ。 丘が広がるように，ペーストを平たく伸ばして広げる。 だから，ウムチマはクラス３なんだね。 一方，西洋風の小麦パン umugati は 「広がる」物ではないと思うけど… でもクラス３なんだよね。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

そう，名詞クラス３・４には ・木，低木 ・広がるもの 以外にも， ・とにかく umu- で始まって，人間系（クラス１・２）に属さないもの というタイプの名詞も，あるんでした。 だから「木っぽい物」や 「広がる物」に加えて， 「木っぽくないし広がらない物」も，混じってるんですよね。

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

木っぽくなくて，広がりもしないけど クラス３・４に属する名詞。 例示してみるね。 umugati ウムガーティ，小麦パン umunyu ウ【ム】ウニュ /umûunyu/，塩 umutima ウム【ティ】マ，心 umutwe ウムトゥク【ウェ】/umutwê/，頭 塩は，広がるイメージあるけど… 心や頭は，何なの？木のてっぺん的な？

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

今日の名詞を，総整理しましょう！ umuhati ドラセナの木 umusozi ウム【ソ】ズィ，丘 umuriro 火・熱 umutsima ウムチマ・雑穀ペーストのパン umugati 小麦パン umunyu ウ【ム】ウニュ，塩 umutima ウム【ティ】マ，心 umutwe ウムトゥク【ウェ】頭 umu- を imi- に変え，複数形にしてみてね！

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

いきなり全部覚えなくていいから， 今日はひとまず umu- の単数形を imi- の複数形にする練習だけ，慣れておけば大丈夫だからね。 あ，あと覚えておくべき重要なフレーズ！ 千の丘の国 Igihugu cy'Imisozi Igihumbi イジ【フ】グ　チミ【ソ】ズィ　イジフウンビ "imisozi 1000" と略記するのでした！

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

今日の復習： ・ルワンダのパンについて語れるかな。 ・クラス３の名詞をいくつ言えるかな。 ・「千の丘の国」 今日学んだクラス３・４の名詞を使って 次回は，文章をいっぱい作ってみましょう！ 食べ物の話が出てきたから，お腹すいちゃったねえ～！ では，また次回！むらむ～け～！（おやすみ）

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

みりうぇ！（こんばんは）ルワンダ語たんだよ。 こうして毎日 ルワンダ語講座を続けられるのは，感謝ですよ。 応援して下さるフォロワーの皆さんに もちろん，ありがたく感じますが もし仮に。 誰一人フォローされず， 誰一人ふぁぼ・RT等なかったとしても，よ。 勉強できてるのが，幸せですね～！

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

勉強したくても勉強できない，という状況の子供たちが 世界には多いのだし。 そして，初等教育ならまだしも，よ？ 目先の実学とはいいがたい アフリカの小国の言語の習得を，自由に独学できる！ これは，私にとって最高の贅沢ですよ！ ディズニーランドに行くよりも，ね。 twitter.com/rwanda_go_tan/…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@shimosatoyumemi あと、、 母子家庭の貧乏ネタなんですけど 似たような事は山ほどあって 中3の英語の時間に 「have + 過去分詞」〜したことがある 例文で、先生が「Have you ever been to Disneyland?」と質問 クラスの全員が手を挙げて 挙げないの私一人だけ 「一度も無いの？」と聞かれ 目立ってつらかったです

2019-03-22 21:03:23

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

前回のレクチャーでは， キニアルワンダ語が使われている，世界で最も有名な歌！ 映画「ホテル・ルワンダ」の主題歌， "Million Voices" 歌詞を全て訳して， ルワンダ語のコーラスの部分も分析したんでしたね。 「ニリャリ・ズバ～・リザ・ガルカ～」歌えるかな？？ twitter.com/rwanda_go_tan/…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

「ホテル・ミル・コリンズ」（千の丘のホテル） など， あの映画「ホテル・ルワンダ」の話もしましたね。 映画を見たことない人のために 内容が要約された動画を ここに貼っておくね。 Hotel Rwanda - Million Voices (5:06) youtube.com/watch?v=yezmNC… 流れてる "Million Voices" は，主題歌だよ。

2019-03-22 00:04:55