英文に出てくるラテン語

ラテン語たん @Latina_tan

nota は noto 「注意する」の命令形です。この動詞はもともと名詞の nota 「印、記号」から来ています。英語でいう note ですね。「印」という原義から「(罪人の)烙印」「(印で管理される)品質、ブランド」などの意味も持ちます #英文に出てくるラテン語

ラテン語たん @Latina_tan

動詞も概ね意味の上ではそれにならい、「印をつける」「合図を出す」「烙印をおす」「（記号で）識別する」そして「観察する、注意を払う」。印をつけた部分は注意を払うからだと思いますが。 #英文に出てくるラテン語

ラテン語たん @Latina_tan

全体で nota「注意せよ」 bene 「よく」。注意を促すのに使われます。Wikipediaでも注釈に[NB 1]とか書かれてたなーって。なんで大文字なんでしょうね？ #英文に出てくるラテン語

ラテン語たん @Latina_tan

8. vs (versus 対) いわゆる「バーサス」です。ラテン語としては ヴェルスス（古典ならウェルスス）。 裁判なんかで「○○ vs. ○○」みたいに被告・原告の名前を並べるのに使われますが、今ではかなり日常語ですよね。スマブラ勢は毎日10回は耳にしているのでは？ #英文に出てくるラテン語

ラテン語たん @Latina_tan

verto 「回る」から派生して「～に対して、～に反して」。クルッとこちらに向き直って襲いかかってくるイメージでしょうか。 #英文に出てくるラテン語

ラテン語たん @Latina_tan

9. per capita (1人あたり) ここからは略語ではなくそのまま文中にしれっと出てくるものどもです。 「パー・キャピタ」です。ラテン語なら「ペル・カピタ」。 capita は caput「頭」の複数対格。人を数えるのに頭の数でカウントするのは洋の東西を問わず、なのでしょうか。 #英文に出てくるラテン語

ラテン語たん @Latina_tan

caput, capita 「頭」は「capital 主要な/首都の」であったり、フランス語の「シェフ」英語の「チーフ」などに行っています。ドイツ語で壊れてることを kaputt というんですがこれも多分これですよね。なんででしょう… #英文に出てくるラテン語

ラテン語たん @Latina_tan

「ダブルバイセップス！」とか叫ぶときの「バイセップス biceps」の ceps もこちらです。日本語でも「上腕二"頭"筋」と見事に訳されてますね。 筋肉の起始部が2つの頭に分かれているから bi (2) ceps (head)です。 #英文に出てくるラテン語

ラテン語たん @Latina_tan

10. vice versa (逆もまた然り) vice は vicis 「立場、地位」の単数奪格です。…この単語、主格の用例が3世紀以前に無いらしく、研究社の辞書には属格の vicis を見出し語として掲載されています。 奪格ですので「立場で」です。どんな立場ででしょうか？次項へ。 #英文に出てくるラテン語

ラテン語たん @Latina_tan

versa はさっきバーサスのところで出てきた versus の女性形です。 vicis は女性名詞なので。 versa 「回転した」…回転した立場？ 羽生さんですか、白井さんですか？ …そうではないですね、「逆転した立場で」です。 #英文に出てくるラテン語

ラテン語たん @Latina_tan

「逆もまた然り」とは訳せるものの、実際には「また然り」は言ってないんですよね、ラテン語だと。まあそれが成句の恐ろしいところです。 #英文に出てくるラテン語

ラテン語たん @Latina_tan

使えるとかっこいいと個人的には思うのです。 The corporeal satisfaction leads the peace of your mind, and vice versa. 肉体的な充足は精神の安定を導きますし、逆もまた然りです。 If you got exhausted, let's go to spa! 疲れたなら温泉行きましょうよ！ #英文に出てくるラテン語

ラテン語たん @Latina_tan

11. per se (それ自体) 「パーセイ」と読まれます。ラテン語としては「ペル・セー」ですね。 se は itself, himselfなどにあたる言葉で、 per はここでは by と思ってください。 Carthage per se is not evil. カルタゴそれ自体は悪ではない。 #英文に出てくるラテン語

ラテン語たん @Latina_tan

記号の「＆」も、「アンパサンド」という名前は "&(and) per se and" 「&はそれ自身が and (を意味する)」という文をそのまま英語にしたものです。 #英文に出てくるラテン語

ラテン語たん @Latina_tan

「アンパサンド」という名称は英語の「アンド」を下敷きにしていますので、英語以外の言語でのこの記号の名称は様々です。 "and-sign" の直訳が多いでしょうか。 エスペラントの kaj-signo とか、中国語の和号とか。アイスランド語の og-lykkjaとか！　#英文に出てくるラテン語

ラテン語たん @Latina_tan

フランス語だと esperluette っていうんですね。「et, per lui, ète」な感じ何でしょうか！すごい！ 他には「商人のand」っていう言語もありますね。 i comercial 「商業の i 」とか。Kaufmanns-Und とか。 　#英文に出てくるラテン語

ラテン語たん @Latina_tan

ちなみに & の形そのものも、ラテン語の et から来ていますよ。ついでにいえば足し算の「＋」も et の略記の t の部分だと聞いたことがあります！ 　#英文に出てくるラテン語

ラテン語たん @Latina_tan

さて、色々見てきましたが、まずは見たとき理解できるとよいですね。学術論文などちょっと小難しい英文になるとちょくちょく顔を出しますので「なんだこれ」ってならないことを願います。ゆくゆくはご自身で使えるとクールですね！ 　#英文に出てくるラテン語

ラテン語たん @Latina_tan

ふう疲れたー。そろそろ寝ましょう！ ちなみにリプライはたくさんあるし眠いので追えてません！頑張って追いますがのがしたらすみません！おやすみなさーい！ 　#英文に出てくるラテン語

ラテン語たん @Latina_tan

追記：「＆」をノルウェー語で Kringle （北欧風デニッシュ）って呼ぶの大好きです 　#英文に出てくるラテン語

エレキたん【節電・ピークシフト】 @ElekiTan

世界最多の論文著者 pic.twitter.com/CSQwO2U72L

拡大