-
- いいね！0
winiah
@winiah
#transdiary | asphalt/アスファルト - 柏油路 | れんがしき/レンガ敷き/煉瓦敷き - 紅磚路面/紅磚道 | なべしき/鍋敷き - 鍋墊 | しきぶとん/敷き布団/敷き蒲団 - 墊被
2011-05-15 17:03:28
winiah
@winiah
#transdiary | かびんしき/花瓶敷き - 花瓶墊(通常在日本是指布料墊子但在中國文化中也能指木製或金屬製或竹編的花瓶座的樣子……？)
2011-05-15 17:03:37
winiah
@winiah
#transdiary | しきい/敷居/閾 - 門檻/(橫式拉門的)門溝/(鐵路軌道所用的)木枕 | しききん/敷金 - (泛指任何正式交易、過戶、過門、迎娶入贅前所支付的錢)押金、保證金、訂金、禮金、聘金 | ～じょうじき/～畳敷き - ～(張)塌塌米大
2011-05-15 17:03:46
winiah
@winiah
#transdiary | うがつ/穿つ(1) - 挖穿/鑿穿/貫穿/穿破/穿開/穿過/穿越/撞開(如：石頭在樹叢間撞出一條路後便滾落了下去)/穿(衣服褲子鞋襪等)/(因覺得新奇、好奇、新鮮而)熱衷、一玩入迷
2011-05-15 18:38:59
winiah
@winiah
#transdiary | うがつ/穿つ(2) - (好的意思是指人觀察入微，一眼識破實情，發言一針見血)看穿、看破、看透、看清、直指、一語道破
2011-05-15 18:39:05
winiah
@winiah
#transdiary | うがつ/穿つ(3) - (壞的意思是指人口不擇言喜歡把人避談的事講出來)挑毛病、找麻煩、找碴、戳人痛處、挖人隱私
2011-05-15 18:39:11
winiah
@winiah
#transdiary | うがっためで/うがった目で/穿った目で/穿った見方で/穿った視点で - (因為看清一人的缺點等等的負面問題而先入為主產生的)有色眼光/好奇眼光/抱持質疑態度/不屑的眼神/挑人毛病的態度/找碴
2011-05-15 18:39:28
winiah
@winiah
#transdiary | きび/機微 - (基本上不一定要譯出這個字來，意思有到就好)～情/感情/人情/內情/隱情/實情/敏感處
2011-05-15 18:39:38
winiah
@winiah
#transdiary | ふれる/触れる - 接觸/觸碰/觸發/觸動或觸爆(地雷或水雷)/摸出(脈搏的跳動)/(稍微)聽到或看到(一些)/觸及或談及、談到(某話題)/碰到(時期或事情、可適時省略「碰」或之後要寫的事或時)
2011-05-15 18:39:47
winiah
@winiah
#transdiary | 觸法、違規/感受(來自他人的情感或情緒)/(因感動而)觸動(心弦、心靈)/(常指用手指小力地)拈、粘、捏、抓/(指事情廣為人知)傳、傳開
2011-05-15 18:39:54
winiah
@winiah
#transdiary | び‐みょうな/微妙な - 難以言喻的/奇妙的/微妙的/不知如何是好的/說這也不是說那也不是的 | ビミョー/び‐みょう/微妙 - (年輕人繞圈子避談不好的事時所用的黑話)不好說明、難以說明、難講、難說、不好意思說、(台語、閩南話、河洛語)歹共啦、拍共啦
2011-05-15 18:51:55
winiah
@winiah
#transdiary | [義]cappuccino/カプチーノ - (在咖啡表面加上白色奶泡的)卡布奇諾咖啡、卡布其諾咖啡、加倍情濃 | [義]espresso/エスプレッソ - (將壓實的餅狀咖啡豆粉以高熱高壓水蒸氣快速沖泡出的)濃縮咖啡、義式濃縮咖啡
2011-05-15 19:28:10
winiah
@winiah
#transdiary | やくそく/約束 - (人與人間的)約定/(團體內部的)規定/(表示一定會發生)一定、註定、必定/(表示已決定好的)命運、宿命、因緣、命中註定
2011-05-15 20:11:58
winiah
@winiah
#transdiary | おやくそく/御約束/お約束 - 固定套數/既定套套/一定要有的(情節發展)/一定要來的(如：在夏天的沙灘上，一定要來上這麼一曲)/意料中的(如：看了這意料中的結局，觀眾覺得好極了，全場大笑)
2011-05-15 20:12:05
winiah
@winiah
#transdiary | かんしん/感心 - 欽佩/佩服/敬佩/值得誇讚/值得誇獎/值得稱讚/值得讚賞/深表認同/深深同意/(表示對方的行為讓人意外不知如何反應是好)服了(你、他)
2011-05-15 20:34:58
winiah
@winiah
#transdiary | りょうしょう/了承/諒承/領承/しょうち/承知/しょうだく/承諾 - 批准/准許/許可/允許/同意/答應/了解 | きゃっか/却下 - (用在法律或各式申請上)駁回
2011-05-15 22:52:13
winiah
@winiah
#transdiary | ご了承願います - 敬請見諒/還請諒解 | ご了承下さい/御了承下さい - 感謝合作/感謝您的理解與合作/感謝您的配合 | 予めご了承下さい - 在此先感謝您的理解與合作/在此先感謝您的配合
2011-05-15 22:52:18
winiah
@winiah
#transdiary | かんべん/勘弁/勘辨 - (對他人的過錯不予追究)放過一馬、饒人一命、放、饒、算了/(對他人的請求予以同意)給個方便、賣個人情/判別(是非公正等等)/(指調度資源或資金等等)精打細算、湊出
2011-05-15 22:52:31
winiah
@winiah
#transdiary | にんしき/認識 - 看法/認知/想法/認識/了解/理解 | 認識が甘い - 想得太美了/(想法或思維)太甜了、太嫩了 | ようめい/用命 - 下令/要求
2011-05-15 23:07:47
winiah
@winiah
#transdiary | として - (你、我、他)身為(某種身分)/(你、我、他)這個、這種、這位(某種身分) | おんど/音頭 - 帶頭/帶動唱/帶舞/起音/起頭/(供合唱或合跳的歌曲)音頭 | きょうゆ/教諭/教喩 - 老師/教師
2011-05-16 23:14:17
winiah
@winiah
#transdiary | お褒めにあずかり恐縮です/お褒めに与り恐縮です - 承蒙您的誇獎，不勝惶恐。/承蒙誇獎，惶恐之至。/承蒙誇獎，惶恐惶恐。
2011-05-16 23:14:24
winiah
@winiah
#transdiary | きょうしゅく/恐縮 - (詢問能否麻煩他人幫忙做事)抱歉、十分抱歉、對不起(如：對不起，能不能請您幫忙開一下窗？)/(感謝別人為自己做任何事時)感謝、十分感謝、謝謝、多謝(如：感謝您特地撥空打電話來、感謝您的來電)
2011-05-16 23:38:49
winiah
@winiah
#transdiary | きょうしゅくです/恐縮です/恥ずかしいです/恐れ入ります - (對他人的讚美單單只回這句時)不敢當、惶恐惶恐、感激不盡 | 恐縮ですが/恐れ入りますが/申し訳ありませんが - 抱歉、十分抱歉、對不起
2011-05-16 23:38:55