「ルワンダ語入門bot」の内容を振り返る： 基本動詞の活用，数字と曜日，会話ダイアログなど （※図表をメインに復習）

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

この画像は，先の文章をGoogle翻訳したものだよ。 ・一つ目：文脈なしで「ejoは火曜」の部分だけ翻訳 ・二つ目：文脈つきで「ejoは火曜」の後の文章も一緒に翻訳 前者の結果では，ejoを「昨日」と訳してるけど 後者では「明日」になってるでしょ？ Google翻訳も，文脈で判断してるってことだね。 pic.twitter.com/3RmnJccgRc

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

数字の言い方と，曜日の言い方が 対応している件 twitter.com/rwanda_go_tan/…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

アマクル？（元気？）　ルワンダ語たんだよ。 毎日少しずつルワンダ語を勉強しようね。 昨日までに，ルワンダ語の初級単語をいろいろ言えるようになってきたね！ ・数の数え方 ・曜日の言い方 ・きょう，昨日，明日 数と曜日については，一覧表をこのツイートに添付しておくので，復習に使ってね。 pic.twitter.com/1hmbSRus0h

2019-02-01 22:04:19

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

アマクル？（元気？）　ルワンダ語たんだよ。 毎日少しずつルワンダ語を勉強しようね。 昨日までに，ルワンダ語の初級単語をいろいろ言えるようになってきたね！ ・数の数え方 ・曜日の言い方 ・きょう，昨日，明日 数と曜日については，一覧表をこのツイートに添付しておくので，復習に使ってね。 pic.twitter.com/1hmbSRus0h

拡大

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

「今日」から見て，前後２日ずつ 合計５日間の呼び名の 図解 twitter.com/rwanda_go_tan/…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

そして， 「おととい」と「明後日」は両方とも ejo bundi だね。 これは，区別して述べる方法が 今のところ見つからないねえ…。 曜日や日付を添えて言えば，誤解を避けられるんじゃないかな。 今日を中心とした前後２日ずつ，合計５日間の言い方を 図にまとめてみたよ。 知識の整理に使ってね。 pic.twitter.com/qZQYOIAsDt

2019-02-01 22:27:25

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

そして， 「おととい」と「明後日」は両方とも ejo bundi だね。 これは，区別して述べる方法が 今のところ見つからないねえ…。 曜日や日付を添えて言えば，誤解を避けられるんじゃないかな。 今日を中心とした前後２日ずつ，合計５日間の言い方を 図にまとめてみたよ。 知識の整理に使ってね。 pic.twitter.com/qZQYOIAsDt

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

「持つ」という動詞の人称活用 このあたりから，動詞の勉強が始まったんですね。 twitter.com/rwanda_go_tan/…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

西欧語は「語尾」変化ですが アフリカのバントゥー諸語は，接頭辞で「語頭」変化します。 「-fite」の部分は，語幹として共通。 語頭の「M」や「Du」の部分が， 人称によって変わるわけですね。 １～３人称まで単数と複数で，合計６個。 活用表を掲載しますね。 接頭辞を赤字にしてあります。 pic.twitter.com/aTAptHSBKI

2019-02-03 20:52:23

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

西欧語は「語尾」変化ですが アフリカのバントゥー諸語は，接頭辞で「語頭」変化します。 「-fite」の部分は，語幹として共通。 語頭の「M」や「Du」の部分が， 人称によって変わるわけですね。 １～３人称まで単数と複数で，合計６個。 活用表を掲載しますね。 接頭辞を赤字にしてあります。 pic.twitter.com/aTAptHSBKI

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

「持つ」という動詞の 人称活用の 接頭辞だけを縦に並べた表。 m, u, a, du, mu, ba という人称接頭辞なのでした。 twitter.com/rwanda_go_tan/…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

さあ，この「人称接頭辞」を覚えましょう！ 「持つ」という動詞を， 全ての人称で言えるようにしたいのです。 覚えるためには 接頭辞だけを切り取って，一覧できるといいですよね。 そこで，さっきの活用表をタテに配置しなおし 接頭辞の列だけ強調してみました。 順に，m, u, a, du, mu, ba です。 pic.twitter.com/13YK0kKaFN

2019-02-03 20:58:21

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

さあ，この「人称接頭辞」を覚えましょう！ 「持つ」という動詞を， 全ての人称で言えるようにしたいのです。 覚えるためには 接頭辞だけを切り取って，一覧できるといいですよね。 そこで，さっきの活用表をタテに配置しなおし 接頭辞の列だけ強調してみました。 順に，m, u, a, du, mu, ba です。 pic.twitter.com/13YK0kKaFN

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

「持つ」という動詞の人称接頭辞を カラフルに色分けして，記憶の補助にしようとしたときの図： twitter.com/rwanda_go_tan/…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

この「持つ」という動詞の不定形は kugira クギラ。 kugira の人称接頭辞を覚えるため， 特徴を分析してみましょう。 ・単数は３つとも１文字である。 ・２人称は単複両方とも，母音uが入る。１人称複数も。 ・３人称は単複両方とも，母音aが入る。 色分けしてみたよ。記憶補助になるかな。 pic.twitter.com/fnKINxN1OJ

2019-02-03 21:22:15

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

この「持つ」という動詞の不定形は kugira クギラ。 kugira の人称接頭辞を覚えるため， 特徴を分析してみましょう。 ・単数は３つとも１文字である。 ・２人称は単複両方とも，母音uが入る。１人称複数も。 ・３人称は単複両方とも，母音aが入る。 色分けしてみたよ。記憶補助になるかな。 pic.twitter.com/fnKINxN1OJ

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

「持つ」という動詞の，否定形の人称活用の図。 １人称単数だけは，si- をつけて simfite ほかの５つの部分は，nti- をつけて nt-ufite nt-afite nti-dufite nti-mufite nti-bafite となるのでした。 twitter.com/rwanda_go_tan/…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

動詞 kugira の，否定接頭辞（si-/nti-）による否定形「持っていない」を 一覧表にまとめたよ。 si＋m＋fite nt＋u＋fite nt＋a＋fite nti＋du＋fite nti＋mu＋fite nti＋ba＋fite 構造が把握できたかな？ 否定マーカー＋人称接頭辞＋語幹　という並びだよ！ pic.twitter.com/Xojhdahn5J

2019-02-04 22:17:21

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

動詞 kugira の，否定接頭辞（si-/nti-）による否定形「持っていない」を 一覧表にまとめたよ。 si＋m＋fite nt＋u＋fite nt＋a＋fite nti＋du＋fite nti＋mu＋fite nti＋ba＋fite 構造が把握できたかな？ 否定マーカー＋人称接頭辞＋語幹　という並びだよ！ pic.twitter.com/Xojhdahn5J

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

動詞「欲しい」の活用表。 n, u, a, du, mu, ba という人称接頭辞でした。 サバイバルな会話って 持ってるか，持ってないか 要るのか，要らないのか はっきりさせたいからねえ～ こういう動詞が必要になるんです。 twitter.com/rwanda_go_tan/…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ルワンダ語で「～が欲しい」（want）という動詞は 不定形が　gushaka　グシャカ　です。 動詞の不定形は，gu- や ku- で始まります。 その部分を人称活用の接頭辞に置き換えれば，人称活用できます。 gushakaの活用表は，下記のようになりますよ。 nshaka ushaka ashaka dushaka mushaka bashaka pic.twitter.com/Fw2CkovUs2

2019-02-05 23:12:19

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

ルワンダ語で「～が欲しい」（want）という動詞は 不定形が　gushaka　グシャカ　です。 動詞の不定形は，gu- や ku- で始まります。 その部分を人称活用の接頭辞に置き換えれば，人称活用できます。 gushakaの活用表は，下記のようになりますよ。 nshaka ushaka ashaka dushaka mushaka bashaka pic.twitter.com/Fw2CkovUs2

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

動詞「持つ」と 動詞「欲しい」を 人称接頭辞を比べた図表。 １人称単数が， 「持つ」は m-fite 「欲しい」は n-shaka ｍなのかnなのかで，じゃっかんの違いがありますね～！ twitter.com/rwanda_go_tan/…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

あれ？おかしいな？？と思ったでしょうか。 「持つ」の活用　Mfite，Ufite，Afite…とそっくりだけど， 一か所だけ違いますよね。 １人称単数が， 「持つ」は M- ですが， 「欲しい」は N- なんです！ そこだけ，注意してくださいね。 ２つの動詞の人称接頭辞を比較した表を掲載します。 pic.twitter.com/Bm3c3Fzmc0

2019-02-05 23:17:35

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

あれ？おかしいな？？と思ったでしょうか。 「持つ」の活用　Mfite，Ufite，Afite…とそっくりだけど， 一か所だけ違いますよね。 １人称単数が， 「持つ」は M- ですが， 「欲しい」は N- なんです！ そこだけ，注意してくださいね。 ２つの動詞の人称接頭辞を比較した表を掲載します。 pic.twitter.com/Bm3c3Fzmc0

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

「欲しい」という動詞の否定形。 一人称単数だけ si- を付ける点が， 「持つ」と同じパターンでしたね。 mfite→simfite nshaka→sinshaka nt-ushaka nt-ashaka nti-dushaka nti-mushaka nti-bashaka twitter.com/rwanda_go_tan/…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

そして本日覚えるのが，「欲しい」の否定形です。 なんのことはない，簡単ですよ！ 「持つ」の否定形を作る時と，全く同じなんです。 ・１人称単数は si- ・それ以外は nti- （ただし i は後続母音に吸収される） 列挙しますね。 sinshaka ntushaka ntashaka ntidushaka ntimushaka ntibashaka pic.twitter.com/OPOlWj4o3p

2019-02-06 22:19:05

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

そして本日覚えるのが，「欲しい」の否定形です。 なんのことはない，簡単ですよ！ 「持つ」の否定形を作る時と，全く同じなんです。 ・１人称単数は si- ・それ以外は nti- （ただし i は後続母音に吸収される） 列挙しますね。 sinshaka ntushaka ntashaka ntidushaka ntimushaka ntibashaka pic.twitter.com/OPOlWj4o3p

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

「持つ」と「欲しい」 ２つの動詞の，否定形の比較。 否定用の接頭辞が共通しているのが，わかりますね！ 人称の接頭辞だけ，m- と n- だけ異なってますけど。 twitter.com/rwanda_go_tan/…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

総整理のために 「欲しい」の否定形と 「持つ」の否定形とを並べた表も掲載しますね。 両者は同じなんです。M- と N- の違いだけ除けば。 カオスに感じていたはずのルワンダ語なのに， 次第に，論理的に整然としているように見えてきませんか？ 「これならできそう！」と思えたら，しめたものです。 pic.twitter.com/xzhJ1Fh7aL

2019-02-06 22:30:13

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

総整理のために 「欲しい」の否定形と 「持つ」の否定形とを並べた表も掲載しますね。 両者は同じなんです。M- と N- の違いだけ除けば。 カオスに感じていたはずのルワンダ語なのに， 次第に，論理的に整然としているように見えてきませんか？ 「これならできそう！」と思えたら，しめたものです。 pic.twitter.com/xzhJ1Fh7aL

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

外で・・・ていうか，ベランダの真ん前で カエルが大きな声で鳴いている・・・・・。 睡眠はもちろん， イヤホンしながらのデスクワークすらも妨げられるほどの 大音量で・・・ ゲコゲコゲコッと 連呼して鳴いている ・・・・・・・・・・