2019年7月20日

【YouTube 字幕マニュアル】NYT Global は「中田敦彦のYouTube大学」を多言語字幕化中!

YouTube動画への字幕付けや多言語化に関わる情報をまとめました!字幕付けでチャンネルを応援したい方必見!
3
NYT Global🌏中田敦彦さんの動画に字幕をつけてます @NYT_Global

着手する動画が決まり次第お知らせください。#amara の NYTGlobal アカウントから動画を登録し、該当URLをお伝えします。一人が着手するとロックがかかり、投稿(submit)するまで他の人は触れなくなります。 編集時のキーボードショートカットは、togetter のマニュアルをご覧下さい(#^^#) #NYU字幕

2020-10-13 22:01:44
字幕付け職人🏵Yuda_Miho🌼ナンチャッテの哲学好き☘雑念菩薩🍀 @pyon_5963

日付変わって 昨日のアウトプット分デス。 YouTubeのエディタ使えなくなって 『Amara』で制作してるんだけど ショートカットを使えると時短ができるので まとめてみました 『Amara』で字幕起こしされる方 日本語オンリーのあなたへお届けします ご自由に、ご活用ください。 では、おやすみない pic.twitter.com/kNPgIpX9je

2020-10-06 01:55:33
拡大
NYT Global🌏中田敦彦さんの動画に字幕をつけてます @NYT_Global

今後の流れです。 ➀字幕をつける動画を申告 ②お好きなエディタで字幕を作成 ③ #amara にアップロードして審査告知 ④審査終了後、完成品を管理者さんにお渡し 最初から amara エディタで字幕を付ける方は、③がないので、これまでの手続きとほぼ変わりません。 #NYU字幕 pic.twitter.com/FGGXMyrApz

2020-10-03 20:53:31
拡大
NYT Global🌏中田敦彦さんの動画に字幕をつけてます @NYT_Global

視聴者投稿終了で、共通エディタを失ってしまった私たちですが、新字幕システム稼働まで #YouTube 公式ご推奨の非営利組織 #amara のエディタで乗り切りましょう。 審査をして下さる方、ご自身用のエディタをお持ちでない方は、こちらに会員登録をお願いします。 amara.org/ja/ #NYU字幕

2020-10-03 20:39:28
NYT Global🌏中田敦彦さんの動画に字幕をつけてます @NYT_Global

字幕投稿者さんからご連絡がありました。生成URLからアクセスできていた #YouTube 字幕エディタが、投稿を受け付けなくなったとの事。急いで確認すると、正にその通りでした… いつかは来るとわかっていましたが、やはり悲しいですね。今日まで本当にありがとう… #中田敦彦のYouTube大学 #NYU字幕 pic.twitter.com/Mu3mGG8qcX

2020-10-13 14:04:44
拡大

# 字幕クイックマニュアル NYT Global 編

- 2020年9月28日に終了したYouTube専用字幕エディターの使い方に関する投稿です。**

NYT Global🌏中田敦彦さんの動画に字幕をつけてます @NYT_Global

【専用エディターから字幕をダウンロード】 作業は遂次セーブされていますが、接続状況等で動作が不安定な場合は、すぐ以下の方法でダウンロードしてください。ダウンロードされたsbvファイルとは、テキストファイルですので、ご愛用のエディターですぐ開けます。 #中田敦彦のYouTube大学 #NYU字幕 pic.twitter.com/BhcyRdDjyp

2019-08-04 07:59:07
拡大
拡大
NYT Global🌏中田敦彦さんの動画に字幕をつけてます @NYT_Global

【字幕をアップロードする】 DLした.sbvファイルや、ご自身で作成した.srtファイルをアップすると、専用エディターに字幕の下書き(ドラフト)として読み込ませることができます。 アップ操作が原因で字幕が公開・更新されることはありませんのでご安心下さい。 #中田敦彦のYouTube大学 #NYU字幕 pic.twitter.com/Fytd312ipG

2019-08-04 10:05:12
拡大
拡大
NYT Global🌏中田敦彦さんの動画に字幕をつけてます @NYT_Global

【ハコの中での改行方法は、シフト+リターン】 YouTubeでは、一画面の字幕につき、全角24文字(半角48文字)を超えると、強制改行が行われます。全角24文字を超える場合は、区切りのよいところで改行し、2行におさめていただけると見やすいです。ハコの中での改行方法は、シフト+リターンです。 pic.twitter.com/m6VXrKQ5UD

2019-08-01 13:06:48
拡大
拡大
NYT Global🌏中田敦彦さんの動画に字幕をつけてます @NYT_Global

【作業中に翻訳を投稿してしまった時】 「翻訳を投稿する」操作を行うと、字幕は変更できなくなります。再開するには「編集」ボタンをクリックして、最新版の字幕から続けて下さい。(他の投稿が反映されている可能性があるため、必ずしもご自身が投稿した続きではないことをご了承下さい) #NYU字幕

2019-06-06 14:20:32
NYT Global🌏中田敦彦さんの動画に字幕をつけてます @NYT_Global

【一度に表示する字幕の文字量は】 最大全角24文字×2行以内、という基準があります。これより長ければ、一旦区切って別画面にします。沢山区切ると表示時間が短くて読めないのでは...と心配になりますが、視聴者さんは必要に応じて止めてくれるので、大丈夫です。 #中田敦彦のYouTube大学 #NYU字幕 pic.twitter.com/ylC6EdLGWK

2019-05-31 16:11:09
拡大
拡大
NYT Global🌏中田敦彦さんの動画に字幕をつけてます @NYT_Global

字幕というと、外国語の打ち込みを思い浮かべる方が多いと思います。しかし #中田敦彦のYouTube大学 の字幕は Transcribers (文字を起こす方) Translators (翻訳する方) Reviewers (字幕審査する方・内容をレポをする方) この3種のボランティアの方が、手を取り合って進めているプロジェクトです🙏 pic.twitter.com/GQJvuqFkh2

2019-06-20 14:39:07
拡大
拡大
拡大

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?