アンド・ユー・ウィル・ノウ・ヒム・バイ・ザ・トレイル・オブ・ニンジャ #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
3
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは前蹴りを受け、たたらを踏んで後退する。足場は細い。アブナイ!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは至近距離からスリケンを投げつける。「フンッ!」ゲイトキーパーは風車めいてトンファーを回転させ、スリケンを防御!「苦し紛れだな。いまだ私は無傷だぞ」

2011-05-21 19:01:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは後退しながらスリケンを激しく連射!「フンッ!フンッ!フンッ!フンッ!」ゲイトキーパーは左手のトンファーを風車めいて振り回す。それは残像によってまるで紫の円盾だ!64発のスリケンを全弾防御!

2011-05-21 19:06:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは後退しながらスリケンを激しく連射!「フンッ!フンッ!フンッ!フンッ!」ゲイトキーパーは左手のトンファーを風車めいて振り回す。それは残像によってまるで紫の円盾だ!累計128発のスリケンを全弾防御!

2011-05-21 19:23:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは後退しながらスリケンを激しく連射!「フンッ!フンッ!フンッ!フンッ!」ゲイトキーパーは左手のトンファーを風車めいて振り回す。それは残像によってまるで紫の円盾だ!累計256発のスリケンを全弾防御!

2011-05-21 19:28:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」やがてゲイトキーパーは回転の隙間から右手のトンファーを繰り出した!タツジン!少しでもタイミングがずれれば二本のトンファーはぶつかり合ってしまうところだ!盾と槍で攻め立てるファランクスめいた無敵の攻撃に、ニンジャスレイヤーはスリケンの投擲を断念せざるを得ない!

2011-05-21 19:30:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」突き出されるトンファーをニンジャスレイヤーは危うく回避!だが風車めいて回転する左手のトンファーが退路を塞ぎにかかる。ナムサン!トンファーの回転に巻き込まれれば最後!ネギトロめいた運命が待つであろう!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはニンジャ背筋力で無理やりに回避!

2011-05-21 19:39:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」さらに右手のトンファーが襲いかかる。今度は振り下ろし攻撃だ!クオーン!「グワーッ!」ついに回避が間に合わず、肩にトンファーを受けたニンジャスレイヤーは膝をついた!「イヤーッ!」つづけて振り下ろされる左手のトンファー!

2011-05-21 19:49:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは後ろへ転がって左手のトンファーを危うく回避!クオーン!トンファーが足場を殴りつける!「イヤーッ!」転がるニンジャスレイヤーめがけ、ゲイトキーパーは容赦無くトンファーを交互に振り下ろす!ナムアミダブツ!

2011-05-21 20:56:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは後ろへ転がって右手のトンファーを危うく回避!クオーン!トンファーが足場を殴りつける!「イヤーッ!」転がるニンジャスレイヤーめがけ、ゲイトキーパーは左手のトンファーを振り下ろす!ニンジャスレイヤーは転がって回避!クオーン!足場を殴るトンファー!

2011-05-22 10:35:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「それでは遅かれ早かれ死ぬことになる」トンファーを交互に振り下ろしながら、ゲイトキーパーは冷徹に言い放つ。実際その通りだ。ギリギリの回避をこの細い足場で繰り返すニンジャスレイヤーのスタミナ消耗速度は計り知れない。どうするニンジャスレイヤー!

2011-05-22 10:42:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」転がりながらニンジャスレイヤーはスリケンを投擲。テクニカルな四枚同時投擲だ。「フンッ!」ゲイトキーパーはしかし左手のトンファーを風車めいて回転させ、スリケンをまとめて撃ち落とす。「私のトンファー・ジツはスリケンを受け付けない」

2011-05-22 10:54:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

スリケン投擲によって一瞬の猶予を作り出したニンジャスレイヤーは足場の上に素早く立ち上がり、体勢を立て直した。そして足場を蹴ってゲイトキーパーに襲いかかる!「イヤーッ!」右手でチョップ!「フンッ!」ゲイトキーパーは左手のトンファーを掲げてそれをガード!

2011-05-22 11:00:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは攻撃を休めない!「イヤーッ!」右脚の蹴りだ。だがこれもゲイトキーパーの左手のトンファーがガード!トンファーはそのロッド部分を肘先に添わせることで、小手めいた強靭な防御手段となるのだ。だがニンジャスレイヤーは攻撃を続ける。さらに右手のチョップだ!「イヤーッ!」

2011-05-22 11:04:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

同じ方向からの攻撃を、ゲイトキーパーは左手のトンファーでほとんど無雑作にガードする。「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」だがニンジャスレイヤーは右手のチョップをさらに乱打!ゲイトキーパーは当然それら全てを難なくガード!「血迷ったか?無駄だ」ゲイトキーパーが目を細める。

2011-05-22 11:10:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「反対側がお留守だぞ!イヤーッ!」ナムサン!繰り出される右手のトンファー!クオーン!「グワーッ!」左脇腹に鋼のロッドが叩き込まれる。だがニンジャスレイヤーは右手のチョップを休めない!「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」ゲイトキーパーは左手のトンファーで全てガード!「無駄だ!」

2011-05-22 11:13:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「無駄ではない!」ニンジャスレイヤーは叫んだ。左手の拳をかため、ゲイトキーパーの左手のトンファーを殴りつける!「イヤーッ!」「フンッ!」クオーン!さらに上半身に思い切りねじりを加え、そこから渾身の右手チョップを叩き込む!「イヤーッ!」「無駄だ!」「無駄ではない!」

2011-05-22 11:18:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゲイトキーパーは左手のトンファーでチョップを受ける。しかし、おお、刮目せよ!ニンジャスレイヤーのチョップはそのままゲイトキーパーのトンファーロッドを切断した!「グワーッ!?」

2011-05-22 11:24:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゲイトキーパーは思わず唖然!奈落へ吸い込まれるトンファーロッドの切れ端を見る。ニンジャスレイヤーはその瞬間を捉え、脇腹へ膝蹴りを叩き込む!「イヤーッ!」「グワーッ!」初の有効打!「イヤーッ!」ゲイトキーパーはもう片方のトンファーを繰り出しニンジャスレイヤーを牽制、間合いを取る!

2011-05-22 11:28:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナムアミダブツ!まさにこれはドラゴン・ゲンドーソーの鉄の教えである。10発のスリケンが駄目なら50発。50発が駄目なら100発。100発が駄目ならさらにその倍、その十倍!

2011-05-22 11:31:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

オーラをまとったゲイトキーパーの鋼鉄トンファーは確かにおそるべき防御力を誇っていた。しかしニンジャが投げるスリケンを数百枚弾き飛ばし、なおかつ渾身のカラテ技を受け続け、無傷で済もう筈もない。攻撃者はそこらのサンシタ・ニンジャではない……ニンジャスレイヤーなのだ!

2011-05-22 11:42:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゲイトキーパーは使い物にならなくなった左手のトンファーを投げ捨て、片手トンファー・ジツの構えに切り替えた。「ここまで来るカラテとはこれほどのものか。讃えよう」ニンジャソウルの輝きが一本のトンファーに集中し、紫のオーラが一際色濃くなる。「だが二度できる芸当ではない。君は満身創痍だ」

2011-05-22 11:52:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤー自身もそれを自覚している。ゲイトキーパーのトンファー一本を破壊するのにこれほどのダメージを負ったのだ。同じ事を繰り返す余裕などありはしない。「スゥーッ!ハァーッ!」ニンジャスレイヤーはチャドー呼吸を整える。ゲイトキーパーを凝視する。次の一手で全てを決める!

2011-05-22 14:07:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「次の一手で決めようと思っているな?」ゲイトキーパーはじりじりと前進する。「その判断は適切だ。そして私は君を次の一手で叩き潰すつもりだ」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは踏み込んだ!中腰姿勢から拳を突き出すポン・パンチだ!

2011-05-22 14:11:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ゲイトキーパーは半身になってニンジャスレイヤーの拳を避け、トンファーを繰り出した。「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはトンファーを避け……ナ、ナムアミダブツ!足場から足を滑らせた!

2011-05-22 14:20:51