欧米では親が子どもを叱る際にフルネームで呼ぶことで本気さを伝える、というお話「これいつも不思議だった」

みなみ @afukimi

吠えメール送られたロンもママから「ロナルドウィーズリー‼️」って叱られてるのはそれか～

Clara Kreft @808Towns

ドイツ語圏も同様 twitter.com/dai_jpn/status…

Dai@ホームレス通訳 @dai_jpn

アメリカの親は子供を叱る際にフルネームで呼びます🔥 🤱「Erik. Can you clean your room please?」 👦「*playing a game*」 🤱「Erik! I said clean your room!」 👦「K. I’ll do it later.」 👹「ERIK CHARLES JOHNSON.」 😳「Yes mom!」 👹「Did you hear what I said?」 😳「Yes. Yes I did!」

2019-08-23 09:20:39

ヤンチェス @young_chestnut

たしかイベリアポルトガル語でも子供を叱るとき動詞の活用が2人称から3人称になるみたいな話を聞いたことがある。 怒ると言葉で距離を置くって欧米では共通なのかな？ twitter.com/dai_jpn/status…

manul @manulmanulmanul

アメリカだけじゃない…うちの親もそう…つまりたぶんロシアに至るまでヨーロッパ全域。ミドルネームも込みで呼ぶのがミソです twitter.com/dai_jpn/status…

ガブ🇨🇴🇯🇵 @viajero217gab

コロンビアも同じだな😂 twitter.com/dai_jpn/status…

ManChee FMW @Manchee902

おおおここでもそうかも。普段英文名で呼ぶような家でも叱ったり悪戯などをしているところを見咎めたりするときに中文フルネーム。というケース結構見かける。 twitter.com/dai_jpn/status…

かず太郎 @kazoochat

面白い。日本語でやっても効果があるのかしら。 twitter.com/dai_jpn/status…

はるか＠Novel @rikkuharu

日本人が怒るとき敬語になる感じかな。 twitter.com/dai_jpn/status…

種田順平 @isdAAcyvyzmS0qe

これってレジスターが異なる言葉遣い（フォーマル）をすることによって「これはただごとじゃねえ」と思わせる技法なんだろう。日本語だと、「話があります」と丁寧語でいって正座させる的な。 twitter.com/dai_jpn/status…

キッカ（審神者監督生マスター時々ルシスで釣り） @hana_tachibana

面白いね。日本でも諱を普段は呼ばない風習があったというし、名前をきちんと呼ぶのは、なにか力があるのでしょう。あ、私も本気で子供を怒るときはあだ名では呼ばないな。 twitter.com/dai_jpn/status…

ヒクハラリラタ@トランス差別ゆるさない @hiraharakurita

うちの子にミドルネームはないけど、確かに注意を聞いてほしいときはフルネーム呼びするわ… twitter.com/dai_jpn/status…

inosho @inosho

あー、私もやるなぁ。洋画や洋ドラで、知らず知らずのうちに刷り込まれてるのかもしれない。 twitter.com/dai_jpn/status…

ぬメリー @nu_mery1

職場で話聞いてない子をフルネームで呼ぶことが多い。日本の保育園でもよくある光景

マサッキーノ @masaccino

知らなかった。勉強になります。 twitter.com/dai_jpn/status…

まのすけ@🇺🇸株、優待、陸マイラー @Manosukesan

初めてミドルネームの有効な使い方を知った🤣🤣🤣 twitter.com/dai_jpn/status…

Getaji @Getaji

調べたら結構そういう話があって異文化の面白さを感じる

ハセガワ＠セルフケアのひと。 @TomomiHasegawa3

@dai_jpn メリハリがあっていいですね☺️ おもしろいなぁ。