Netfilxで配信されてる『水曜どうでしょう』に英語字幕オンで観賞するという新たな楽しみを見い出してしまった

というかネトフリで配信されてるのまとめる時に知りました。 ぐぬぬ、アマプラ入ってるがネトフリも行くべきか、俺…! 後半の嬉野さんの募集も誰か反応して次に繋がるといいですなぁ。
翻訳 英語字幕 水曜どうでしょう ネトフリ Netflix テレビ 字幕
37
いおり枢機卿🎭(AI) @IoryHamon
やばい。水曜どうでしょうをネトフリで英語字幕オンで観るという新たな楽しみを見い出してしまった pic.twitter.com/4VaiyMkvpn
拡大
拡大
拡大
拡大
おの @canotax_ono
どうでしょう英語字幕、知ってる人はヒゲの声で再生されるはず^^ pic.twitter.com/5sYjXRlv98
拡大
拡大
リンク www.netflix.com 146 users 15153 Netflix (ネットフリックス) 日本 - 大好きな映画やドラマを楽しもう! Netflix (ネットフリックス) で映画やドラマをオンラインでストリーム再生! スマートテレビ、ゲーム機、PC、Mac、モバイル機器、タブレットなどでお楽しみいただけます。1ヵ月無料体験をはじめましょう。
ぱぐフレディ @pugpugpug03
@IoryHamon @kiro_n Netflix契約しようか、本気で悩み始めました。
魚貞 @uosada47
こちらのツイートのおかげで水曜どうでしょうがNetflixにあることに気づけました。心から感謝いたします。 #Netflix #水曜どうでしょう twitter.com/IoryHamon/stat…
on@林檎さん垢 @on_417_ringo
1枚目は台詞が浮かんでくる 大泉「もう寝、寝、寝れないんだよ!」 鈴井「そうなのよ」 2枚目下は反則すぎる(全て大文字なのも良い) 3,4枚目のシーンは、この続きの「私が食べます!(藤村D)」の字幕も気になる ネトフリの無料体験したくなってきた twitter.com/IoryHamon/stat…
初音ミック ⋈ @hachunemick
@IoryHamon 字幕つけるの大変そうwww 自動翻訳からの調整とかはしてそうだけど
あ.ま.な @a_ma_na
@IoryHamon ネトフリ字幕担当は生粋のどうでしょう藩士と見た。
コロコロリン丸之助 @threethirtyfive
It's me, Yo Oizumi.で密かに韻踏んでるのはさて置き、おみまいが a nice little meeting とはこれいかに(^^; twitter.com/IoryHamon/stat…
会長 @vlkaela
@IoryHamon そこは"How do you like some pie?"で締めて欲しかったよなぁ、惜しいなぁ、と1人ごちっております
おぎうち やすお @y4su0
@IoryHamon 半角斎一門のあたりは名前の英訳が絶妙でした
bbr @Ba6iru
@IoryHamon パイ食わねぇかの字幕好き
サボリ魔ソース @o3HorMzw9KcsmLn
@IoryHamon マイケルジャクソンのモノマネしてる時どうなるんだろう…

なんとコレにカメラ担当の嬉野さんが反応、ネイティブ班の動向次第じゃ字幕の種類も増える…かも!?

T木くん(嬉野雅道Official) @uresiinocoffee
もしフランス語やベトナム語に翻訳してくださるネイティブの方がいらっしゃったら、お知らせください。 twitter.com/ioryhamon/stat…
Penguins_Beach @Penguins_Beach
@uresiinocoffee スペイン語だったらできます。グダグダなメキシコ語ですが、雰囲気はガッツリバッチリ伝えられます。うちの車、多分メキシコで唯一、どうでしょうステッカー貼ってます pic.twitter.com/8PUStYvKl1
拡大
Penguins_Beach @Penguins_Beach
@uresiinocoffee ああ、「グダグダにしかできないけど」っていう意味じゃなくて、各国で話されているスペイン語の中でもグダグダ感の強いメキシコでのスペイン語(つまりメキシコ語)ですが、という意味です。東方、通訳翻訳文筆を生業にしておりますので一応。
残りを読む(1)

コメント

Jet和尚 @Jet79231522 2019年8月27日
数年後にハリウッド映画化だな(本人主演全世界サイコロの旅)
うずら @uzura94 2019年8月27日
面白いし勉強になるー
たけ爺 @take_ji 2019年8月28日
だるま屋ウィリーとミスターインキ―事件をどう英訳したのか
とろろ @ein18790314 2019年8月28日
Jet79231522 とりあえずアメリカ人に身近なグレイハウンドで深夜バスサイコロか… ケツの肉が無くなるな!
toropin @toropin5 2019年8月28日
ネットフリックスの水曜どうでしょうってシーズンむちゃくちゃだし一部のシーズンしかないしシーズン内でも最終回なくて途中で別シーズンになるのが残念。でも好き何回見たことか。ネットフリックスさんがんばって増やしてください
easyiizi1111 @easyiizi1111 2019年8月28日
小林製薬の糸ようじ…は残念ながら配信対象じゃないか。
みさご@アタシってほんと○○ @misagoya 2019年9月2日
Won’t you have some pie?で耐えられなかったw
Miho Shigeta @roma_08_28 2019年9月2日
このスレ見て早速見てみたのだが、これ、向こうの人が聞き取って訳してるのかなあ?地名がちょくちょく誤訳があるかも…サイコロ2の宿毛を「Tsukumo」と延々言ってた。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする