Rio+20: Christiana Figueres, UNFCCC Executive Secretary youtu.be/gH9RxESkh7A Christiana Figueres氏は気候変動枠組条約の事務局長在任中の2012年から「Lets make green sexy」とおっしゃっていたんですねぇ。
朝日新聞、テレビ朝日は、そのまま「セクシー」と直訳。←これが朝日レベル。
「it is time to make green sexy」
とか
「interesting, attractive, appealing」
あたりで、だれか解説してくるか?
「木星3さんのツイートをパクって、朝日か毎日あたりが、しったかぶりしそう」(カッパ記者 twitter.com/tetsulovebird/…
セクシー発言で渦中の小泉進次郎、実は彼の横にいたChristiana Figueres氏はかつて環境問題について“Let`s make green sexy”(環境へ良いことを魅力的なものにしよう)と発言していた。このことに言及したメディアは無いが、2012年の彼女の発言を念頭置いてスピーチしたのであればなかなかの切れ者では?