編集可能

ねぶたの掛け声「ラッセラー」にフランス人が大慌て。「それは貴族を吊るせ、という歌だよ!」…そっくりなのは偶然?

「あの有名な……は〇〇語でXXという意味だ!」というのは『ムー』でも、あるいは悪質なネットデマなどにもよく出てくる話なのですが…その一方で「空耳アワー」でもこりゃそっくり…というよりそのままだ、レベルの類似はあるし、そういうものかもしれませんね。この時代の「革命歌」の在り方も面白いものだし、ベルばらに登場してたというのも面白い
フランス革命 ベルサイユのばら ねぶた 青森 空耳アワー 歴史 革命家 フランス ラッセラー ラッセーラ
254
hrdmsy @hrdmsy
友人夫婦の子供が東北出身の母親の故郷で聞いてきたねぶたの掛け声「ラッセラー」を披露してくれてたら父親(仏人)が慌てて子供の口を塞ぎに飛んできたので何かと思ったら 「それはフランス革命の歌で貴族を吊るせという内容の大変過激な歌である」 と。へ〜その歌にラッセラーが似てんのね?と(続
hrdmsy @hrdmsy
聞いたら 「似てるとかじゃなくてまさにその歌。そのまんま」 とよくわからないことをいうので後でつべで聴いてみた。 なるほど。そのまんまである。 youtube.com/watch?v=-srLjM… 仏人父は「こんな金持ちな国でそんな歌うたったら…」←(ルクスに対する多大なる誤解)と思った模様。
リンク YouTube 5568 Ah Ça ira Ah ! ça ira, ça ira, ça ira, refrain qui symbolise la Révolution, fut entendu pour la première fois en mai 1790. Son auteur, un ancien soldat chanteur des ru...
hrdmsy @hrdmsy
たぶんベルばらのこのシーンで歌われてる歌。 歌詞にはいろんなバージョンがあるらしいのですが wiki で見るとサン・キュロット達は「貴族を街灯に吊るせ」と歌っていたとのこと。 "Ah, ça ira !" を「ええじゃないか」にした池田理代子せんせいは素晴らしいのですが、音的には「ラッセラー」… pic.twitter.com/f8ZGqQNjC4
拡大
ロック @Rock6287
ワシゃあ「AKIRA」のラッセラーのイントロかと思うたよ… twitter.com/laughsketch/st…
たか@ヒゲ眼鏡 @taka_higemegane
@hrdmsy 「ふーん、早く死ねばいいのにね」と言う王太子……。 そして青森では毎年革命が!
hrdmsy @hrdmsy
@taka_higemegane たぶんナポレオンも歌ってたよらっせらー
Югэлочка Йиаозиев @yuge_sato
ラッセラーの地のことは知らんけど ヤーヤドーの民なので(ヤーヤドーの民ではない)
福武 忍 @shinobuns
ラッセラー が Ah Ça ira に聞こえるのか。
書きたま @ChowhanRock1869
えっ!!!?タイガきゅんの「ラッセラー!!」を聞いてタイガがガチでカケルを憎んでると勘違いしちゃうフランス出身プリズムショーファン!?ラッセラーとフランスの「貴族を吊るせ」的な曲が似てるからって!?
ふぇっぷく @FarEastPKMOD
青森ねぶた祭:「ラッセラー、ラッセラー」勇ましく開幕 youtu.be/eyshIo38xgk 聞き比べたら思ったより似ていて草
拡大
puni @puni_82
フランスでAKIRAの評価が高いのってまさか・・・ twitter.com/hrdmsy/status/…
🍛ゆうくそchan🍛 @youkuson
@kani_aruki ラッセラーは青森市的な掛け声なんだよね! 五所川原は「やってまれ!」だよ🍛✨ 東北祭りかなんかかな? 嶽きみ天ぷらは天才が作った奴❣️❣️ 青森感満喫できたなら嬉しい💯💯
時の坩堝 @emanatio999
「Ah, ça ira !」が「ラッセラー」にそっくりって今気づいたわw
夜梅 (旅中毒) @t_youme
盛大に吹いたwww ホンマやwww ラッセーラー ラッセーラー ラッセーラッセーラッセーラー twitter.com/hrdmsy/status/…
Katsuhito Takeuchi @ktakeuchi
人生どこに穴があるか分かったもんじゃないな。 配偶者が陰謀論にはまるかもしれないし。 twitter.com/hrdmsy/status/…
しど @siducati
アキラを観たフランス人の感想を聞きたい twitter.com/hrdmsy/status/…
無益的記載事項 @mushokunow
ほんとにそのままだった なぜねぶたに輸入されたのかとても興味深い twitter.com/hrdmsy/status/…
リプメイド💌FF外失系VTuber @repmaid
@hrdmsy ”Ah, ça ira !”はフランス国歌"La Marseillaise"並みの有名曲です。私も以前から似てると思いつつ偶然の一致だろうと考えていたのですが… 青森県庁のHPによると、もともとねぶたの掛け声は「ラッセ」で、戦後に音を整えた「ラッセラー」になったとのこと 影響を受けている可能性も十分あるかと pic.twitter.com/SaRszcT898
拡大
たか@ヒゲ眼鏡 @taka_higemegane
@hrdmsy まあナポレオン自身、のちに貴族(と言うか皇帝)になってますけどね(笑)。
関西風 @kansaihu
ふとアニメ版「AKIRA」の曲が浮かんだ( ´Д`)y━・~~ youtu.be/hpDvtIt6Lsc twitter.com/hrdmsy/status/…
拡大
残りを読む(9)

コメント

OOEDO @OOEDO4 2019年10月27日
フランス革命当時の歌では、そのまま国歌になった「ラ・マルセイエーズ」が勿論有名ですが、それ以外にも多数の革命歌、反革命歌が歌われていたのだそうです
こけだぬき @mossraccoon_old 2019年10月27日
青森出身の淡谷のり子さんが米兵相手に唄ってたら「なんでこいつフランス語訛りなんだ」って云われたらしいポン。つまり青森こそフランス、フランスこそ青森なんだポン☆
nekosencho @Neko_Sencho 2019年10月27日
そういえば「ラッセラー」と「ラセーヌの星」は似ているな
mikumiku_aloha @mikumiku_aloha 2019年10月27日
青森にはキリストの墓あるしね
日本のフェミニスト @feminist_in_jpn 2019年10月27日
『セーノ』はイタリア語で『おっぱい』という意味だそうで、イタリア人は日本人が物を持ち上げたりする時に『おっぱい!』と言って力を入れているのが面白いそうです
もずく @mozuku_zuku_ 2019年10月27日
ラッセーラーラッセーラーラッセーラッセーラッセーラー〜♪
* @romiromidondon 2019年10月27日
チンチン!(乾杯!)
Dally @Dally_Shiga 2019年10月27日
「ドイツに交換留学に行った女子高生が日本の歌を歌ってくれと言われて『かごめかごめ』を歌ったらみんな真っ青になった。聞けば歌詞が『ユダヤ人を殺せ』という意味に聞こえたから」という都市伝説未満の話を本で読んだことがあって、そんなわけないやろと思ったけれども案外こういう話が回り回って変形して伝わった結果なのかもしれませんね
白石玄人 @ShiraishiGento 2019年10月27日
リンク先のyoutubeを再生して「あー確かに…」と思ってたら、後ろから妻が「平沢進じゃん」。
さば🐟 @mizuninosabakan 2019年10月27日
ShiraishiGento 私もそう思いました…すごく似てる。
白石玄人 @ShiraishiGento 2019年10月27日
mizuninosabakan 「ほらこれ」とパレードのパプリカMADを見せてきました。私はそれを見て「なるほど」と思いながら、「米津パプリカとのMAD親和性も意外と高そうだな」とも思っておりました。
たいら まさひろ @tylor_masahiro 2019年10月27日
東北訛りとフランス語は似てるからな。フランス語っぽく宮沢賢治を朗読したCDとか昔あったような。
わらび @warabee_game 2019年10月27日
日本人の話す英語はフランス語に似ているそうな
@todohami 2019年10月27日
白人がフランス語をしゃべってる? ……と思ったら東北なまりだったというCMあったよね。
seiran @maniacs_seiran 2019年10月27日
「ラッセラーは戦国時代の出陣の掛け声から」とか聞いた覚えのある元ヤーヤドーの民。フランスがどうとか、響きが似てるくらいしか聞いたことないぞ。
白石玄人 @ShiraishiGento 2019年10月27日
todohami 宮崎(小林市)のCMですかね(https://www.youtube.com/watch?v=jrAS3MDxCeA)。東北でも同様のCMあったらすみません。
ミーム @meme_jinrou 2019年10月27日
今見てもやっぱりAKIRAはかっけえなあ
逆さまつげ @kitayokitakita 2019年10月27日
猫ひろし「貴族を吊るせ!貴族を吊るせ!ポーツマス!ポーツマス!…にゃ〜」
Nishkama Bains @luwodakejuh 2019年10月27日
まず掛け声の最初が「ラ」って時点でフランス人的感性を感じる
Earwax @Earwax97409510 2019年10月27日
つまりジョーカーは貴族
こけだぬき @mossraccoon_old 2019年10月27日
エディット・ピアフのラッセラーだポン。 https://youtu.be/bzu01gO3pi4
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2019年10月27日
イタリア語の85を聞いて慌てる日本人。
お猿さん@轟驫麤(気分はゴルゴ十三 @mamachari3_Jpn 2019年10月27日
函館戦争で敗北し政府軍に投降したフランス軍事顧問団のうち、数名が戦後処理と裁判の為に1869年9月上旬まで青森に滞在しており、勇壮なねぶた祭りに感激してラッセラーの掛け声を伝授 なんてストーリーを妄想
銀色(棘用) @KVxZ1W90Xd3ur8m 2019年10月27日
とりあえずこれからは日本フランスを名乗って新しい名物も作って売り出していこう。フランスりんご、フランスにんにく、フランスせんべい汁…
さゆり @osamega_iincho 2019年10月27日
そのうち、シールズみたいな人たちが使い出しそう
しゃけちゃづけ @DdHhhl 2019年10月27日
ひどい!貴族と聖職者が何をしたと言うの!(税を取り立てつつ)
Nisemono@MSNF @Fake_Otoko 2019年10月27日
mamachari3_Jpn 妙に真実味帯びるからやめいw やるならせめて明名書房出典と書くべき。
テンペンロイド @TempemLoid 2019年10月27日
日本語にしか聞こえないスポーツ実況もあるしそういうこともあるか
messie☆すまない今年も喪中だ @fairymessie 2019年10月27日
青森とフランスが近い説wwwwwwwww 青森のシードルおいしいよwwwよし!青森にフランス村を作るんだ!
ホワイトヘアーデビル @whdanzi 2019年10月27日
AKIRAじゃねーか!嵐〜瓦礫〜炎〜
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2019年10月27日
そう言えば滝沢聖峰センセイの阿部窪教授でも、霊能者が「ラジオで津軽弁の霊が喋ってる」と言ってるのを「これはパリ解放宣言だ」と喝破する話があった。
黒いぐら @kuroigura 2019年10月27日
五所川原の「ヤッテマレ」は「やってしまえ」の訛りなのでより意味が・・・
kacchi8345 @kacchi8345 2019年10月27日
気候も人種も違うのに、東北弁とフランス語に鼻濁音という共通点があるのは未だに謎。
mikumiku_aloha @mikumiku_aloha 2019年10月27日
AKIRAの曲を担当した芸能山城組はねぶたの掛け声とかの日本の祭の掛け声の威勢の良さとガムランを混ぜたのだろうか?
こけだぬき @mossraccoon_old 2019年10月27日
ねぶた祭りのハネトはジャコバン派として知られるけど、その中でも過激なエベール派はカラスハネトと呼ばれ忌み嫌われたそうだポン。
パワードたぬき @powered_tanuki 2019年10月27日
林先生「まさかとは思いますが、この『仏人の父親』とは、あなたの想像上の存在にすぎないのではないでしょうか。」
こけだぬき @mossraccoon_old 2019年10月27日
Dally_Shiga 仏の国である青森には卍(まんじ)をそのまま市章にした街があるんだけど、それが何らかの手違いで裏返しになってしまって、それを見た外国のヒトが驚いた、って記事は読んだことがあるポン。
ma08s@フォロー外からごめんなさい @bygzam_ma08s 2019年10月27日
お貴族の皆様を吊したねぶたが、列をなして市内を練り歩く、凄惨なトーホグの祭りが幻視できた……
MS-06S もっこㄘん @Mokko_Chin 2019年10月27日
マン コマ ンコ クッサー(お前は誰だ) アナベベ タマタマ クッサ インモ ナガーイ(一番の戦士)
両棲装〇戦闘車太郎 @d2N5Q4GciZtsa2e 2019年10月27日
青森は割と血の気が多いからなぁ
佐渡災炎 @sadscient 2019年10月27日
「Ah Ça ira」は「ベルサイユのばら」イタリア語版主題歌の元ネタにもなってるんすよ。 https://youtu.be/-9peMntoSW4
Kitty_Guy_Records @cherry_ITO 2019年10月27日
やっぱ東北は朝敵、はっきりわかんだね
tarosuke @tarosukenet 2019年10月27日
フランス人って冒頭の子音を聞き取れないんじゃね?
@todohami 2019年10月27日
ShiraishiGento あ、それです。ありがとうございます。「トヨタパッソCM 仲里依紗 森三中」 https://youtu.be/ddH2hzpkyAk @YouTube と混ざってました。
田中 @suckminesuck 2019年10月27日
まあフランスの緯度ってかなり高いしな
臼沢沙英 @Sae_anime 2019年10月27日
まさかそのフランス人、王党派では?処刑しろ
nesus-B @NesusB 2019年10月27日
どこがだよ。全然違うじゃん。
kumonopanya @kumonopanya 2019年10月27日
AKIRA「ラッセーラー、ラッセーラー、ラッセーラッセーラッセーラー」
🧭 @otetenoshiwato 2019年10月27日
bygzam_ma08s イギリスのボンファイアナイトがそれに近い祭になってきているような https://www.afpbb.com/articles/amp/3149383
blade0@オッ㌠ @blade0 2019年10月27日
そらそうよ、何せキリストの墓があるくらいだからな!(おいやめろ)http://www.vill.shingo.aomori.jp/sight/sight_main/kankou/sight-christ/
やまかけうどん @yamakake_udon 2019年10月27日
日本の祭りの囃子言葉は語感だけで発音されてたような意味の無い単語が随所で出てきますね
席上 @Nonsomnia 2019年10月27日
キリストの墓だってあるんだから、実は漂流してきたフランス人がしれっとラッセーラーの掛け声を広めてましたとかでも不思議には思わないよ
ヌヌイヌン @momochi_A58RG 2019年10月27日
ふらいんぐうぃっちで摘花する時の説明でパパさんに「いきなりフランス語って」と茜が突っ込んでたけどそういうことか
ぉざせぃ @hijirhy 2019年10月27日
さほど似てないように聞こえるが。ひょっとして子供か父親かどっちかが音痴なのでは?
ソフトヒッター99(自称カタログスペック厨) @softhitter99 2019年10月27日
「カマテ カマテ カオラ カオラ」が、「頑張って頑張って頑張ってこー」に聞こえる国民だから、もとが仏語だったと嘘情報化されても不思議に思わないw
冷泉鷹章@19晩秋・ALL甲18結願! @Taka_reizei 2019年10月27日
雷は電気であると証明した物理学者でもある政治家、ベンジャミン・フランクリンの口癖からこの歌詞が出来たんですよね。彼の晩年は大陸会議の代表やっててフランスとは浅からぬ関係がありましたし。
杉野 @CryptomeriaMoe 2019年10月27日
かの有名なスケベニンゲンは実際の発音もかなりスケベニンゲンhttps://rocketnews24.com/2015/02/20/548268/amp/
地球怪人 @chikyu_kaijin 2019年10月27日
feminist_in_jpn イタリア語つながりで言うと、日本でのいわゆるカツオも、そのままイタリア語では男の逸物という意味に...
- @nyaccy 2019年10月27日
ちょっとなまり気味のラッセーラってかんじ らっさいらっさい リズムが似てる
シロクロ@足 @BlancNoir_nanto 2019年10月27日
青森県戸来村に伝わる歌 〽ナニャドヤラー 〽ナニャドナサレノ 〽ナニャドヤラー これは古代ヘブライ語で読めるんだよ!(´・ω・`)
jpnemp @jpnemp 2019年10月27日
chikyu_kaijin 「海老原少尉であります!」 ロシア人「!!」
うまみもんざ @umamimonza 2019年10月27日
日本のおばさん同士が町でばったり出会うと「あらー」「あらー」と神の御名を唱えるのは何故だ?ってイスラム教徒がマクドナルドで言ってたのでハッとして車内で拍手が起きた
kartis56 @kartis56 2019年10月27日
mossraccoon_old ラッサイラッサイラッサイラに聞こえる
犬の茶碗蒸し @Inuchawan 2019年10月27日
フランス語のr音はだいぶ独特なんで、日本語のラ行の音に対応させて聞き取るのは難しいと思うんだけどなぁ。
@burningsaki 2019年10月27日
ケセラセラというのもフランス語なのかな
南家宇塞斎 a.k.a. かん @kan143 2019年10月27日
確かに聞こえる空耳アワーのお時間です
ネット・アイドル界の重鎮だんごむしさん @sengodebu 2019年10月27日
ラがつくと何でもフランス語だと思ってる界隈
NightHawks @NightHa22551959 2019年10月27日
アッサイアッサイアッサイラー ラッセーラーラッセーラー 全然違うけど??
はるまげ @halmage 2019年10月27日
「ァー・セ・イラー」と「らっせらー」。まぁ語感は似てるけどねぇ…
ぼさん @bo__san 2019年10月27日
kartis56 MMRで「お前の聖名を呼び讃えん」って言ってた
三景夕子 @YukoMikage 2019年10月27日
kartis56 確か「御前に聖名をほめ讃えん 御前に賊を討伐して 御前に聖名をほめ讃えん」て感じの意味だったかと。不思議ですよね。
三景夕子 @YukoMikage 2019年10月27日
burningsaki そうですね「Que Sera,Sera」、ニュアンスが難しいですけど日本語だと「なるようになる」って訳されるのが一般的です。♪Que Sera,Sera ~Whatever will be ,will be ~って歌がありました。
冷泉鷹章@19晩秋・ALL甲18結願! @Taka_reizei 2019年10月27日
OOEDO4 マルセイエーズって確か文献に残ってるだけでも350種以上替え歌があるらしいですね。王党派のカウンターやら色んな立場の人々から見た革命を歌ったものやらで。勿論日の目を見なかった物もあるし激動の欧州情勢、SNSの登場で知られざる新作が沢山あるでしょうけども。
CAW=ZOO @CAWZOO 2019年10月27日
どう聞いても「アッサイラ」だし「ここは日本」なので口をふさぐのはやりすぎですなー。「フランスではこう聞こえるよ」だけで十分だろうし。
ゴミ箱 @tlash_can 2019年10月27日
oratioとおらしょの関係と同じだったりするのだろうか。いやそんなまさか……
リスノー @risuno4 2019年10月27日
car go me car go me car go no nag a no tree war It's It'sJR
yuki🌾㊗️5さい🎉⚔ @yuki_obana 2019年10月28日
吊るすのはそんな過激じゃない。ギロチンもショーにしてたんだし娯楽感覚で良いのでは(´・ω・`)
テスラ @hz0tPOjtCcJmL1b 2019年10月28日
青森県はキリストの墓以外にもピラミッドもあるから…
Ukat.U @t_UJ 2019年10月29日
hz0tPOjtCcJmL1b お釈迦様の墓もあるんやで?
なぽりん、ゲットだぜ! @NAPORIN 2019年11月8日
これやまいぬさんと見に行ったんだっけ? ナウシカだけだっけ・・?
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする