ねぶたの掛け声「ラッセラー」にフランス人が大慌て。「それは貴族を吊るせ、という歌だよ！」…そっくりなのは偶然？
「あの有名な……は〇〇語でXXという意味だ！」というのは『ムー』でも、あるいは悪質なネットデマなどにもよく出てくる話なのですが…その一方で「空耳アワー」でもこりゃそっくり…というよりそのままだ、レベルの類似はあるし、そういうものかもしれませんね。この時代の「革命歌」の在り方も面白いものだし、ベルばらに登場してたというのも面白い
-
- いいね！350
ほどくま(*´∀｀*)✨
@Aburasumashidon
西南戦争最大の戦闘・田原坂の戦いを歌った「田原坂」の中の 「右手に血刀 左手に手綱 馬上ゆたかな 美少年」 本当は 「右手に血刀 左手に生首 …」 だったと地元のおっちゃんから聞いたことがある…(^^;) twitter.com/hrdmsy/status/…
2019-10-27 07:21:42
hrdmsy
@hrdmsy
友人夫婦の子供が東北出身の母親の故郷で聞いてきたねぶたの掛け声「ラッセラー」を披露してくれてたら父親（仏人）が慌てて子供の口を塞ぎに飛んできたので何かと思ったら 「それはフランス革命の歌で貴族を吊るせという内容の大変過激な歌である」 と。へ〜その歌にラッセラーが似てんのね？と（続
2019-10-26 17:33:16
さぎ
@saginomiyanori
これめちゃ面白いなー。 あと(仏人)をしばらく(故人)と誤読して何度か読み返してしまったw twitter.com/hrdmsy/status/…
2019-10-27 07:34:50
ちよ・x・
@suu117
割と近場の地元民としての感想。 わか、らなくもないwww いやー…でもどうかな…？ 発音的に確かに似てはいるけど… ちなみに私はヤーヤドー文化の人なので、ラッセラー文化の人ジャッジ頼む
2019-10-27 07:54:04
ノブーシ・ダ・モンデ
@nobushikamone
@hrdmsy @maroyak 猫ひろしの口も塞がれちゃう！？ 響きだけだけど「け＝qu'est」がたまたま「食え」って意味だった時に、東北の方はきっとフランス語の上達が早いに違いないと思いました…FF外から失礼…
2019-10-27 07:56:30
世界の中心でいろいろ叫ぶ前にハーラン・エリスンを読ませたい獣
@YBGVljHvKlAUVZM
確かにラッセーラに聞こえますが、歌のヤバさでは国歌の方がよっぽどアレですよね（ラ・マルセイエーズ） twitter.com/hrdmsy/status/…
2019-10-27 08:06:13
ｱﾏﾁｭｱﾑｾﾝJI1ARIとしみち
@JI1ARI
津軽弁とフランス語は似ていると言われるがホントだ……。 twitter.com/hrdmsy/status/…
2019-10-27 08:06:52