ダークダスク・ダーカードーン #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
4
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フジキドの魂を、黒い憎悪の炎が包み込んでゆく。あのカスミガセキ抗争の夜のように。フジキドは呻いた!ニューロンのフートンの中で呻き、もがき、苦しんでいた!……その直後、新たな悪夢がフジキドの目の前に広がる。

2011-05-29 20:11:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「揚げた美味しさが」「テンプラ」「DIY」などと極太オスモウ・フォントで縦書きされたノボリが、広い店内でイナセに躍っている。クリスマス装飾の電子ボンボリが、年の瀬感を演出する。 流石はクリスマス・イブ、満席だ。フジキド家の3人は、1ヶ月前から予約していたから、どうにか席を取れた。

2011-05-29 20:12:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「今年も、ここに来れて良かったわ」と、油の入ったカーボン土鍋を前に静かに笑う妻フユコ。「ニンジャだぞー! ニンジャだぞー!」と、椅子の上で狂ったようにジャンプする幼いトチノキ。 「やれやれ、トチノキはニンジャが大好きだな」とフジキド・ケンジ。「一体何処で、ニンジャなんて覚えた?」

2011-05-29 20:12:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「あなたが買ってきたヌンチャクじゃない」と、フユコは子を座らす。 「去年のクリスマスに買ったやつか」「ずっとお気に入りなのよ。それで先日、初めて、箱の絵に気付いたの」 「ニンジャー!」「静かになさいトチノキ、危ないわよ。…それに」その先は小声で言った「ニンジャなんて、いないのに」

2011-05-29 20:13:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((やめろ!やめてくれ!もう見たくない!もう見たくない!)))フジキドの精神が悲鳴を上げる!ナムアミダブツ!なんたる暗黒ファンタズマゴリアか!ナラク・ニンジャに完全にコントロール権を奪われたフジキドは、永遠にリピートされる悪夢を見せられ、憎悪の力を搾り取られていたのだ!

2011-05-29 20:14:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

悪夢の中で再びフユコとトチノキを殺され、フジキドは叫びにならない叫び声をあげる!満悦至極といったナラクの笑い声が、ニューロン内のチャノマに響き渡った!(((フジキドよ!未熟者めが!ワシの力を削り取ろう等とは百年早い!このまま永遠にワシがお前の体を操ってやろう!インガオホー!)))

2011-05-29 20:17:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」フジキドの憎悪から力を得たナラク・ニンジャは、両足にも黒い炎を纏い、ムエタイめいたローキックをラオモトに叩き込む!「グワーッ!」脛当てにヒビが入り、衝撃が骨に響いてくる!ラオモトは素早くバク転を打って距離を取った「ヘルカイトよ!何をしておる、無能めが!支援を急げ!」

2011-05-29 20:21:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((フジキドよ、案ずるな。妻子の仇はこのワシが討ってくれるわ。そして全ニンジャを殺す!お前はそのまま、精神のフートンの中で永遠に悶え続けておれ!怒り狂え!狂うのだ!)))ナラクが哄笑する!フジキドは抵抗を試みようとするが、再びあの夜の悪夢がリピートされてしまうのだった!

2011-05-29 20:26:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナムサン!スゴイタカイ・ビルの悪夢の後、フジキドを襲った暗黒の七日間が再来しようとしている!ナラク・ニンジャに憑依され死の淵から蘇った彼は、七日七晩に渡って暴走を続けた。当時の記憶は未だにおぼろげだ。唯一覚えているのは、ドラゴン・ゲンドーソーのジュー・ジツによって止められたこと。

2011-05-29 20:30:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だが、もはやゲンドーソーはいない。再び完全暴走すれば、止める手立てはないだろう。フジキド・ケンジの精神と肉体は完全にナラクに隷属し、終わりなき永遠の悪夢に苦しむこととなるのだ。ならばどうする?!……悪夢と悪夢の合間、一瞬だけ取り戻される正気の中で、ニンジャスレイヤーは策を練った!

2011-05-29 20:33:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ナラク・ニンジャが立膝姿勢から繰り出した右ストレートが、ラオモトの股間をえぐる!「グワーッ!」ナムサン!股間部を守る鋼鉄の甲冑が、辛うじて致命打を防ぐ!

2011-05-29 20:38:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……ここで両者は、奇妙な感覚を覚えた。先程までの勢いならば、ナラク・ニンジャのストレートは甲冑を軽々と粉砕できたはず……だが、今回の一撃は明らかに手ごたえが無い。(((フジキドの肉体が限界か?)))ナラクが一抹の不安を覚えて右手を見ると……ブッダ!何故か炎の勢いが弱まっている!?

2011-05-29 20:39:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ここに一瞬の勝機を見たラオモトは、膝蹴りでナラク・ニンジャを浮かせた後、強烈なサマーソルト・キックを繰り出す!「グワーッ!」ナラク・ニンジャの体がキリモミ回転しながら吹っ飛び、黄金カワラを何枚か砕きながら屋根の中央部に落下した!ナムアミダブツ!

2011-05-29 20:42:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((フジキドめ、一体何を!?)))ナラク・ニンジャは肉体に防御姿勢を取らせながら、ニューロン内の様子を探った。(((これは!?)))そこには、フートンを脱し、ザゼンを組んでチャドー呼吸を繰り返すフジキド・ケンジの姿があった!(((スゥーッ!ハァーッ!スゥーッ!ハァーッ!)))

2011-05-29 20:44:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フジキドの脳内では、永遠の悪夢がなおも続いていた。だが彼は、それら全ての憎悪と怒りと悲しみを受け入れながら、チャドー呼吸を繰り返していたのだ!!「あなた!」「パパ!」「殺せ!」「御意」「全ニンジャを殺す!」(((スゥーッ!ハァーッ!スゥーッ!ハァーッ!)))閉じた瞳からは血の涙!

2011-05-29 20:48:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((やめろ!フジキドよ!何をしておる!憎悪こそがお前の力の源だ!憎悪を燃やせ!死んでしまうぞ!仇を討ちたくはないのか!)))ナラクが切羽詰った叫び声をあげる。(((スゥーッ!ハァーッ!スゥーッ!ハァーッ!)))だがフジキドは答えない。

2011-05-29 20:50:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

先程、屋内でラオモトと死闘を繰り広げていた時も、これと似たような状況に陥った。あの時、瀕死の状態に陥ったフジキドは、ニューロンの奥に封印していたナラクを呼び出し、その力を冷たい理性で奪い取ろうと試みた。(((だが、それは間違いだった…)))フジキドはチャドー呼吸とともに思考する。

2011-05-29 20:53:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((フーリンカザン、チャドー、そしてフーリンカザン……ドラゴン=センセイ、ありがとうございます。今ならば全てが解る……!)))フジキドはさらにチャドー呼吸を続ける。(((フジキド!死にたいか!)))防御体勢を取る肉体は、ラオモトの繰り出す左右のストレートの前にもはや失禁寸前だ!

2011-05-29 20:59:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((ナラク・ニンジャよ!ニューロンの同居者よ!オヌシに精神を乗っ取らせるわけにはゆかん!愛する者を忘れ憎悪に狂った先の復讐など、何の意味も無い!だが、オヌシを呼んだのは、あの日のフジキド・ケンジだ!我らは一蓮托生!同じ肉体に宿った2つのソウルだ!今は力を貸せ!ナラクよ!)))

2011-05-29 21:07:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((駄目だ!させるものか!何たるワガママ!ようやく手に入れかけた肉体を…返すものか!憎悪を否定するのか、フジキドよ!?)))(((ナラクよ!お前を受け入れよう!あの夜、私は確かにお前を呼んだ!私の中のどす黒い狂気と復讐の憎悪が、お前を呼んだ!否定しようが無い、私の一部だ!)))

2011-05-29 21:12:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フジキド・ケンジはチャドーの果てに、ひとつの真実を見た。……むろん、完全なる真理ではなかろう。完全なる真理はブッダのみぞ知る。彼が悟ったのは、自らの中に宿る暗黒を拒絶することなく、かといってそれに隷属し操られることもなく、ただ、愛しき妻子の記憶と同じように、受け入れることだった。

2011-05-29 21:17:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イイイイヤアアアァーッ!」ラオモトは、ほぼ棒立ち状態の相手に対して必殺のチョップを繰り出した!鋼鉄すらも切断する手刀が、首元へと迫る!アブナイ!ニンジャスレイヤーの首が飛ぶかと思われたその直前……左目がナラク状態からフジキドの力強い黒目に戻り、素早いブリッジでこれを回避!!

2011-05-29 21:27:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」続けざまニンジャスレイヤーはバク転を5連続で決め、高く飛び上がる!口から吐き出された血を掌に取り、両頬に塗りつけた!すると血が燃え上がり、禍々しい「忍」「殺」の鋼鉄メンポを形作る!そのまま彼は、大シャチホコの上に腕を組んだ直立不動のポーズで着地!「Wasshoi!」

2011-05-29 21:37:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「死にぞこないめが!」ここが勝負所と見たラオモトは、ついに自らのニューロンに宿る全ニンジャソウルを順番に引き出し始めた!この猛攻は彼にとって最後の奥の手である!全てのニンジャソウルのジツを使い切る前に勝たねば、反動でしばし休眠状態に入る!あと数分で決着をつける覚悟を決めたのだ!

2011-05-29 21:40:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

血のメンポを装着したニンジャスレイヤーは、暗黒の七日間を想起する。スゴイタカイ・ビルの殺戮から脱した彼は、気がつくと赤黒いニンジャ装束と「忍」「殺」メンポを身に付けていた。それらが炎に変わって消え去った後、そこに何らかの深い意味を感じ、同じ意匠の装束とメンポを自分でも作ったのだ。

2011-05-29 22:00:26