ラファティ関連まとめ1-1

らっぱ亭 @RappaTei

はっ、コロボリーのラファティが出なかった「印刷のトラブル」ってのは、印刷機の中のひとたちにグーバージョンを安定供給できなかったからなのかっ。

魚 @sakanaga

さっぱり外国語の習得ができないので、自動翻訳マシンを使ってズルしてしまうくらい自分が「うすのろ」だったらなーとか　＜ラファティ式

はやし て @thysh

グーバージョンで釣った翻訳は、グーバージョンが切れた途端に雲散霧消しそうなのが難点。たぶん、文字に見えたのが宇宙人とか、そんなの。

らっぱ亭 @RappaTei

特選グーバージョンのピーナッツを報酬に、きっちりと翻訳を仕上げてくれる蚤さんでも可。

らっぱ亭 @RappaTei

翻訳小人さんを首尾良く入手してみたら、実は寝ている間に自分で翻訳していたってオチを考えましたw (盗作)

はやし て @thysh

小人との対比だったんで、一瞬、タルタロスにひしめくタイタン神族が懸命に翻訳する妄想が（わきません）。

T. Hashimoto @biotit

@RappaTei いえ単に、自宅の奴隷収納スペースとして思いつくものが地下室くらいだったので。別にガレー船にしまっておくのでも一向にかまいません。

らっぱ亭 @RappaTei

@biotit 翻訳奴隷はいいなあw でも、なぜに地下室？

T. Hashimoto @biotit

さっき読みたい未訳を翻訳してくれる小人軍団が欲しいって言ったけど、よく考えたら大人でも良かった。地下室にひしめく翻訳奴隷でも良かったんだ……！　石油とかレアメタルを掘り当てれば夢じゃない。

らっぱ亭 @RappaTei

最果タヒ「宇宙以前」を読んで、ラファティ「最後の天文学者」みたいな話だね、と無理矢理に決めつけてみる。

らっぱ亭 @RappaTei

は、ということはジーン・ウルフは原書で読むべきなのかも。しかし、ウルフに必須といわれる「再読」をする余裕はないのであった。

らっぱ亭 @RappaTei

しかし、日本語の本は幼少時から斜め読みする習性が身に染みついているので、原書を読むときくらいしか精読をしていないような気が。私の英語力では斜め読みは不可能だし、わからないところを飛ばして読むことすら困難（これで中断した本が多数）。

T. Hashimoto @biotit

洋書のほうがやはり和書より時間がかかる。どんなに面白かろうと、やはり時間がかかるのはつらい。翻訳の小人さん一個連隊を飼えないものか。朝になったら読みたい本を日本語化して、固有名詞とかも調べてくれて註をつけてテーブルに載せてくれる小人。と言わずもがなの妄想。

Y. Furusawa　古沢嘉通 @frswy

私家版キンドル本を作ったりといった一人遊びはまだできるんだけど、他人を巻き込んでなにかするエネルギーが沸いてこないのよねえ。「煩わしさ」が先に立ってしまう。

Y. Furusawa　古沢嘉通 @frswy

加齢に伴う体力低下からくる気力減衰で、できないことがどんどん増えているなあ。もうファンジンを作る気力はない。あんな立派なラファティ・ファンジンを作れる牧さんの気力充実には脱帽だ。

Y. Furusawa　古沢嘉通 @frswy

あんなの、20代30代のノリですぜ。50代では、とうていできまへん。RT @RappaTei: そういえば、古沢さんが翻訳されたラファティ「世界はひとつ？」ってのもありましたな。いっそラファティ50を結成して、みんなでえ… (cont) http://deck.ly/~TCzJ8

らっぱ亭 @RappaTei

そういえば、古沢さんが翻訳されたラファティ「世界はひとつ？」ってのもありましたな。いっそラファティ50を結成して、みんなでえいやっと全作品を訳しおろすとか。ジーン・ウルフ50も可だけど、みんな入るの嫌がりそうな気もw

青の零号 @BitingAngle

さらにJr世代の活躍にも期待したいですｗ RT @frswy: ラファティ訳者とウルフ訳者は日本に数少ないのに、ダブっている件（笑）。貴重な人材を酷使しないためにも、ラファティ５のいっそうの精進を期待したい。

Y. Furusawa　古沢嘉通 @frswy

ラファティ訳者とウルフ訳者は日本に数少ないのに、ダブっている件（笑）。貴重な人材を酷使しないためにも、ラファティ５のいっそうの精進を期待したい。

青の零号 @BitingAngle

さて、ラファティ５やジーン・ウルフ５の敵は何者かと考えると・・・やっぱりあれか、いま売れ線のミリタリーSFなのか！（マテ）

青の零号 @BitingAngle

まず最初に“５人のはずが３人しかいない”というケルベロスの首状態になりそう RT @RappaTei: もしジーン・ウルフ5を結成したら。戦闘をせずに延々と作中のメタファーやら隠しアイテムを探し出しては議論してたりしてw

らっぱ亭 @RappaTei

もしジーン・ウルフ5を結成したら。戦闘をせずに延々と作中のメタファーやら隠しアイテムを探し出しては議論してたりしてw

江波倉子（CV雨宮伊都） @serpentinaga

ラファティ界隈はたのしそうでいいにゃあ。

青の零号 @BitingAngle

@frswy そして次回のラファティ同人誌は、ついにマンガになるかもしれません・・・（すいませんウソです）

Y. Furusawa　古沢嘉通 @frswy

いつのまにか、「ラファティ５」が結成されている……（汗）。