マシュー・レイノルズ『翻訳訳すことのストラテジー』（白水社）の感想 (4ページ目)

【翻訳訳すことのストラテジー/マシュー・レイノルズ】雑駁な本。しかしその雑駁さは、翻訳という営み自体を俯瞰するために欠くことの出来ない、貴重なものである。巻末の文献に至るまで、それのみを終始書… → bookmeter.com/reviews/802154… #bookmeter

2019-04-17 00:42:02

ないとう @l__picnic

『翻訳訳すことのストラテジー』おもしろい

2019-04-17 20:26:13

いてもん @itemon2001

@shun_akikusa こんばんは。昨日届いた『パブリッシャーズ・レビュー』第74号(「白水社の本棚」春号)にて御訳書『翻訳訳すことのストラテジー』の紹介記事拝見。「漢文訓読」も取り上げられているとは楽しそう。先生には益々のご活躍を。

2019-04-18 00:33:47

Shizue Muramatsu村松静枝@最新訳書『カッティングボードスタイリングレッスン』 @mimideka5

『翻訳　訳すことのストラテジー』の訳者まえがきの一部が公開されている。気になっている本なのでありがたいです♪　で、ふと考えてみると「訳者まえがき」というのは初めて見ました。もうここからして興味が沸々と……！ hakusuisha.co.jp/files/sample/0…

2019-04-19 11:08:10

燃えつきた棒 @moetsukitabou

『翻訳　訳すことのストラテジー』の訳者まえがきの一部が公開中。（村松静枝さんのツイートから） hakusuisha.co.jp/files/sample/0….… → bookmeter.com/mutters/186427… #bookmeter

2019-04-19 17:08:29

Pipo＠ひねもす縁側 @PipoDingDong

有料記事なのでイントロ部分しか読めないけど、先日読んだ『翻訳　訳すことのストラテジー』中の、「翻訳するうえで大事だったのは、言語のあいだで意味を伝えないことだった。」（p15）を思い出した。政府説明、ＷＴＯ判断と乖離　「日本産食品は科学的に安全」記載なし asahi.com/articles/DA3S1…

2019-04-23 23:19:42

矢倉喬士 Takashi YAGURA @yu_ichi_japan

マシュー・レイノルズ『翻訳──訳すことのストラテジー』。中高生も十分読める素晴らしい本。状況や目的を考慮せずに「真の翻訳とは」と問うても仕方ない。翻訳とは異言語間で意味を移し変える行為ではなく、驚くべきことに、翻訳とは「言語のあいだで意味を伝えないこと」と言える場合すらある。 pic.twitter.com/noUEwMIOwJ

2019-04-30 17:09:11

拡大

矢倉喬士 Takashi YAGURA @yu_ichi_japan

交雑による新言語の創出作業、外交そのもの、力の衝突の場、創造的なズラしと改変、何らかのイデオロギーの効果的な刷り込み……。刻々と移りゆく天気図のように常に変化し、違った顔を見せる翻訳のあり方をわかりやすくユーモアも交えて解説し、風呂敷を広げるだけでなく畳むところで畳む。

2019-04-30 17:16:53

OsbeƦg窶寂　(異世界転生/転移モノ好き) @Etron_fou

カストリ雑誌『眞相』の編集長・松原宏遠のペンネームは秋月俊一郎。秋草俊一郎と一字違い

2019-04-30 23:30:16

徳川秀忠 @minuit0721

【翻訳訳すことのストラテジー/マシュー・レイノルズ】を読んだ本に追加 → bookmeter.com/books/13444417 #bookmeter

2019-05-01 14:44:09

翻訳するポット🫖 @potpotkettle

『ナウシカ』の漫画（アニメではなく）の同一翻訳者による二通りの翻訳。まずコマの方向が左右逆。『翻訳訳すことのストラテジー』秋草俊一郎氏「訳者解説」の部分で、後に翻訳された版で原文の効果音等が日本語なのは、アニメ漫画というジャンルの認知度が上がったためではないか、と指摘されている pic.twitter.com/mOrkZsE91w

2019-05-03 16:48:51

拡大

てわたしブックス🍉 @tewatashibooks

著・マシュー・レイノルズ訳・秋草俊一郎『翻訳　訳すことのストラテジー』を読了。いま取り組んでいるアメリカのマイノリティの詩の翻訳が、自分にとってどんな役割を持つか。文学フリマのような発表場所をつかえるとはどのようなことかの考えかたがおぼろげながら見えてきた気がする

2019-05-04 12:26:49

末吉 @suekichi

サンシャイン関連の本を買うと記念品がもらえるとのことだったが、敢えて花丸に読んで欲しい本を選んで買ってみた。ずっと買おうと思ってた本でもあるし pic.twitter.com/7zRDm4ec9A

2019-05-05 18:23:44

拡大

植木_weki @yuguraki

RT、内容も面白そうだけど表紙もカッコイイい〜　マシュー・レイノルズ『翻訳訳すことのストラテジー』amazon.co.jp/dp/4560096856/… pic.twitter.com/W1etq9xEPw

2019-05-07 11:55:30

拡大

葛原あゆの@🦣と☁️ @k_ayuno

読了。外国語を学び、趣味で少し訳したりはしていたけど翻訳学をきちんと学んだわけではない身としては、ぼんやりと捕まえていたイメージを明確にできる本だった。マシュー・レイノルズ『翻訳　訳すことのストラテジー』 hakusuisha.co.jp/smp/book/b4321…

2019-05-13 16:26:04

葛原あゆの@🦣と☁️ @k_ayuno

翻訳という作業が「ある言葉をある言葉に置き換える」ものではなく、「ある言語によって得られるものを『意味』というプールへと入れて違う言語ですくい上げる」ことというのはかなり自分のイメージと合致していた。

2019-05-13 16:28:53

葛原あゆの@🦣と☁️ @k_ayuno

これも踏まえた機械翻訳の話とかも面白かった。

2019-05-13 16:30:10

シェイクスピア劇上演スケジュール @kantoshakespear

『翻訳訳すことのストラテジー』(白水社@hakusuisha) の #書評 (allreviews.jp/review/2954) が面白かったのでこの本を読んでみた。#シェイクスピア関連では、19世紀ロンドンでイタリア語など外国語の上演が楽しまれていたというのが興味深かった(p.166)。

2019-05-14 16:26:57

大滝瓶太 @BOhtaki

バッチバチのゴリゴリのウェイ系陽キャWEBメディアに「翻訳のストラテジーの書評やりたい」ってメールしたら秒でNGが出た。でも大変なのは自業自得。辛いけど、正面突破。

2019-05-21 20:08:17

ro @rowcuin

訳すことのストラテジー読んでるけど面白いです

2019-05-22 20:14:45

宮田文久@さすらう編集 @editdisco

マシュー・レイノルズ『翻訳　訳すことのストラテジー』（秋草俊一郎さん訳、白水社）読了。機械翻訳まで含めて、実践的かつバランスよく現在位置を概観している印象。文化翻訳も論じたアンソニー・ピム『翻訳理論の探求』（みすず書房）あたりと合わせて、アップデートされた翻訳論が掴める一冊の気が pic.twitter.com/Z2WZwPZxFu

2019-05-29 19:23:52